о она приняла смерть вместо него.

Глава 33

ТРЕСНУВШИЙ ЛЕД

   Джон Мэй, пройдя через весь зрительный зал, наконец достиг  первых  рядов
партера. По сцене медленно двигались мужчина  и  женщина,  купаясь  в  лучах
мягкого аквамаринового света,  отчего  создавалось  впечатление,  будто  они
находятся под водой. Одежда, в которую была облачена эта пара,  представляла
собой полное смешение  эпох.  На  мужчине  был  круглый  и  жесткий  плотный
воротник из накрахмаленного полотна, джинсы,  высокие  сапоги  и  заляпанная
кровью майка. Когда глаза Мэя несколько адаптировались к  царившему  в  зале
полумраку,  он  смог  различить  нахохлившуюся  фигуру   своего   напарника,
восседающего во втором ряду  партера.  Пройдя  к  креслу  позади  него,  Мэй
известил Брайана о своем появлении.
   - Что-то смущают меня их костюмы, - прошептал через плечо Брайан. - Как и
этот голубой свет. Мне всегда казалось, что  трагедию  времен  короля  Якова
следует играть в более строгих костюмах, а преобладающим цветом должен  быть
пурпурный, как на картинах Веласкеса. Но, в конце концов,  театр  тем  самым
подтверждает свою приверженность консерватизму и традициям.
   - Где тебя черти носили? - прошипел не в  силах  сдерживать  ярость  Мэй,
который весь день потратил на поиски Брайана. - Тебя все ищут. Раз уж ты  не
носишь с собой ?пищалку?, так имей хотя бы совесть позвонить и сообщить, где
тебя можно найти.
   Казалось, Брайан искренне удивился.
   - Мне и в голову не приходило, что я такая важная птица, - проговорил он.
- И потом, я ведь вам не какой-нибудь голубок, которому можно надеть на ногу
колечко, и имею право ходить туда, куда мне заблагорассудится.  Если  бы  ты
заглянул в мой настольный календарь,  то  сразу  бы  понял,  где  меня  надо
искать.
   - Мы проверяли твой календарь. Мог  бы  и  поподробнее  объяснить,  а  то
написал: ?Вторник - ?Трагедия мстителя?. Согласись, не  так-то  просто  было
искать по столь скудным данным.
   - Прекрати ныть. Нашел же все-таки. Меня  всегда  пускают  на  репетиции.
Подожди, сейчас будет довольно  интересная  сцена.  -  Он  указал  на  героя
спектакля. - Послушай Виндиса, он изрекает неплохую сентенцию: ?Разбей лед в
одном месте - он обязательно треснет в других?.
   - Артур, ты что, решил испытывать мое терпение? - спросил Мэй, вставая. -
Мне надо с тобой поговорить. Причем не здесь.
   - Очень хорошо. - Брайан вздохнул и стал собирать  свои  вещи:  длиннющий
шарф и кучу пластиковых пакетов.
   - Бог мой, да ты похож на бродягу-попрошайку.
   - Спасибо. Этот шарф связала моя квартирная хозяйка. Если бы я ее вовремя
не остановил, она футов тридцать отмахала бы своими  спицами.  Мне  кажется,
она считает вязание своего рода  терапией,  снимающей  избыток  сексуального
напряжения.
   Они вышли в заново отреставрированное фойе  театра  ?Феникс?.  В  воздухе
стоял ядовитый запах краски. Брайан подергал носом и огляделся.
   - Забавное местечко, - сказал  он,  плетясь  следом  за  Мэем  к  входным
дверям. - Кстати, тебе известно, что этот театр начал свое существование еще
в тридцатые годы постановкой ?Частных жизней? с Оливье  и  Герти  Лоуренс  в
главных ролях? Прекрасная вещь. С тех  пор,  правда,  многое  изменилось.  А
до ?Феникса? здесь размещался мюзик-холл - ?Альказар?,  кажется,  назывался.
Но и эта затея оказалась не особенно  удачной.  Впрочем,  на  то  были  свои
причины.
   Еще не отремонтированный  главный  вход  театра  грозил  в  любой  момент
рухнуть. Мэй нетерпеливо поджидал Брайана у дверей. ?Похоже, у старика  и  в
самом деле поехала крыша?, - подумал он, но вслух сказал:
   - Артур, ты ведешь себя, как капризное дитя.
   - Уверяю тебя, что только так и надо себя вести, - парировал  тот,  после
чего  плотно  обмотал  шею  шарфом.  -  Ну,  раз  уж  ты  преодолел  столько
трудностей, разыскивая меня, то мне полагается, как минимум, предложить тебе
чего-нибудь выпить.
   Они прошли в заполненную клубами пара  закусочную  на  Чаринг-Кросс-роуд,
где Мэй терпеливо ждал, пока Брайан положит в кофе  шесть  кусочков  сахара.
Покончив с этой процедурой, он быстро заговорил приглушенным голосом:
   - А теперь, Джон, слушай внимательно.  У  меня  есть  для  тебя  загадка.
Скажи, когда несчастный случай  не  является  несчастным  случаем?  Отвечаю:
тогда, когда на самом деле это предумышленное убийство. А как это  доказать?
Отвечаю: для этого надо установить причинную связь между наступившей смертью
и неким противоправным вмешательством  извне.  Несчастный  случай  по  самой
своей сути не обусловлен посторонним вмешательством, а потому и нет  никаких
оснований для проведения расследования. В  нашем  же  конкретном  случае  мы
обязаны предположить, что убийству могли специально придать вид  несчастного
случая, причем сделали это настолько  искусно,  что  даже  у  свидетелей  не
возникло каких-либо подозрений на этот счет.
   Он разорвал подсахаренный пончик на несколько  кусочков  и  бросил  их  в
чашку.
   - Затем нам необходимо отделить жертвы убийства от подлинных самоубийц, а
также  от  тех,  с  которыми  произошел  банальный  несчастный  случай.  Мы,
естественно, все время пытаемся  во  всех  этих  инцидентах  отыскать  некое
связующее звено, но разве  подобное  возможно,  когда  в  колоде  так  много
фальшивых карт? Поэтому лучше поставить вопрос так:  кого  именно  мы  ищем.
Безумца? Едва ли. Сумасшедший не  действует  столь  методично.  Разумный  же
человек преследует некую разумную цель. Какова эта  цель?  Возможно,  месть.
Целая куча врагов, как реальных, так и гипотетических. Но  каким  образом  у
одного человека могло появиться  так  много  врагов,  тем  более  совершенно
несвязанных между собой? Возможно, они появились у него в процессе  какой-то
общественной деятельности. Однако в социальном отношении жертвы также  никак
не были связаны друг с другом. А может, их связывали деловые узы?  Например,
некий сотрудник компании, затаивший злобу. Но способен ли  один-единственный
человек устроить чуть ли не настоящий геноцид? Тогда, может, в данном случае
орудует  целая  группа?  Предположим,  что  это  и  в  самом  деле   группа,
действующая по некому общему плану.
   - Артур, в бизнесе противники ведут войны за цены  на  рынке,  занимаются
промышленным шпионажем, а не уничтожают конкурентов  посредством  рунических
проклятий.
   - А почему бы нет, если кому-то удалось применить для этих  целей  именно
такие проклятия?
   Мэй провел кончиком пальца по краю чашки.
   - Потому что я просто не верю в сверхъестественные силы, - наконец сказал
он.
   - А кто говорит о сверхъестественных силах?  Как  знать,  возможно,  речь
идет о некой технологической версии таких проклятий, позволяющей  превратить
микросхему в орудие убийства. Уж  ты-то  в  первую  очередь  должен  был  бы
поверить в такую возможность.
   - Нет, - покачал головой Мэй.  -  Даже  с  учетом  последних  открытий  в
области радиоэлектроники подобное представляется мне совершенно невероятным.
   Брайан допил свой кофе и  всем  корпусом  подался  вперед,  поскольку  не
хотел, чтобы его голос услышали за соседним столиком.
   - Ну что ж, тогда я расскажу тебе, как это делается, -  мягко  проговорил
он. - Они используют видеокассеты. Модель ?Ю-МЭТИК?, с лентой шириной в  три
четверти дюйма. Как я полагаю, кто-то выстреливает эти проклятия при  помощи
видео.., ну, как они там называются...
   - Видеомагнитофонов.
   - Так вот, когда жертва смотрит на экран,  она  слышит  или  видит  нечто
настолько ужасное, что это заставляет ее наложить на  себя  руки.  Возможно,
это какой-то записанный на  пленку  шум,  который  поражает  мозг  человека.
Американские ученые много лет бьются над этой проблемой - с тех  самых  пор,
как  в  начале  пятидесятых  годов  в   кинопленки   вклеивались   отдельные
кадры-образы, оказывавшие воздействие на подсознание  человека.  Генри  Делл
занимался как раз видеобизнесом. Предположим, он просмотрел  одну  из  таких
пленок, после чего умер. Впоследствии его магазин сожгли,  чтобы  уничтожить
весь запас подобных кассет. Помнишь, я говорил тебе, что за  двадцать  минут
до начала пожара часы в нескольких видеоаппаратах были переведены  на  ноль?
Как мне представляется, этот паренек, Марк, также просмотрел одну из кассет,
а может, его даже насильно  заставили  это  сделать,  например  все  тот  же
поджигатель. Кто бы ни  стоял  у  пульта  тех  машин,  он  случайно  вырубил
электричество в части магазина, в  результате  чего  часы  в  них  оказались
переведенными на ноль. Марк выжил в том пожаре, но он  все  же  увидел,  что
записано на кассете, улавливаешь? А затем, как только к нему снова вернулось
сознание, тут же покончил с собой.
   Он бросил в чашку последние кусочки пончика  и  слегка  поболтал  остатки
жидкости.
   - Вчера на железнодорожной насыпи, неподалеку  от  того  места,  где  Бет
Кливленд сбил поезд, двое наших парней  нашли  разломанную  видеокассету.  К
сожалению, местные мальчишки  уже  успели  разобрать  ее  на  части,  вынули
пленку, а потом  к  тому  же  и  потеряли  ее.  Однако  сам  каркас  все  же
сохранился, так что есть над чем поработать. И  наконец,  тот  автомобильный
воришка, Колтис, - нам удалось установить его послужной список  и  выяснить,
что некоторое время он был занят на физической работе в компаниях, связанных
с видеобизнесом.
   - Почему мне раньше об этом ничего не сказали?
   - Я полагаю, что эти детали все же попали в соответствующие досье. Но  ты
же сам не хуже меня знаешь, что служебные рапорты  печатаются  на  бумаге  и
подшиваются в картонные папки, а не вводятся в память компьютера.
   Прищурившись, Мэй  посмотрел  на  Брайана  одновременно  и  озадаченно  и
удовлетворенно. Получалось, что старый черт отнюдь не  прохлаждался,  а  все
это время занимался расследованием по их делу.
   - Кстати, насчет этих кассет. Ты уверен, - спросил он, - что каждый,  кто
смотрел их, потом умер?
   - Пока я не могу утверждать, что здесь все обстоит именно так. Это  будет
зависеть от того, удастся ли нам найти хотя бы одну целую  пленку.  Упаковки
видеокассет защищены руническими заклятьями, своего рода  талисманами,  один
из которых мы обнаружили в магазине Делла.
   - А как насчет тех, которые были найдены рядом с трупами Делла, Мидоуза и
Колтиса?
   - С этим я и сам пока до конца не разобрался.  Мэй  откинулся  на  спинку
стула и задумался.
   - Не скажешь, каким образом ты пришел к этим выводам? - спросил он.
   - Я прибег к помощи одной своей старой подруги.
   - Уж не той ли библиотекарши? Дороти... Как бишь ее фамилия?
   - Хаксли. Она самая.
   - Но она же давно чокнулась. Ты ведь сам говорил, что она  верит  во  всю
эту мистическую чепуху.
   - Джон, ты же сам с ней однажды встречался, помнишь?
   - Как такое можно забыть! Она  еще  пыталась  склонить  меня  к  занятиям
акупунктурой.
   - И помогло ведь, разве не так?
   - О да, все было просто чудесно. Я ведь тогда недели две сесть не мог. Но
только, ради Бога, никому не говори, что за консультацией  мы  обращаемся  к
экспертам по паранормальным явлениям. Бульварная пресса нас  после  этого  в
клочья разорвет. А еще что у тебя есть для меня?
   - Один вопрос. - Брайан заглянул в свой  блокнот.  -  Нам  известно,  что
среди личных вещей Колтиса не было обнаружено даже намека на видеокассету. А
остальных наших жертв, которые проходят по этому делу, ты тоже  проверил  на
этот предмет?
   -  Да,  и  ничего  не  нашли.  А  может,  эти  чертовы  кассеты  способны
самоуничтожаться?
   - Более логичным мне кажется  предположить  другое  -  что  после  гибели
жертвы эти штуковины попросту кто-то забирает. Пожалуй, сейчас  самое  время
тебе сесть за свой компьютер. Нам следует отсеять все подлинные убийства.
   - Мы с Джэнис уже занимаемся  этим,  -  сказал  Мэй.  -  Сегодня  вечером
намереваемся  приступить  к  систематизации  полученной  информации.  Хочешь
присоединиться к нам?
   - Худшего для себя не могу даже  представить.  -  Брайан  расплатился  за
кофе. - А кроме того, у меня уже назначены кое-какие встречи.
   - Но только пообещай не пропадать, договорились?
   - На сей раз я буду предпринимать только согласованные действия.  Передай
привет Джэнис.
   - Ну, а куда именно собираешься направить  свои  стопы  сейчас,  ты  мне,
конечно, не скажешь?
   - Ну зачем уж так-то?  -  Брайан  на  несколько  секунд  задумался,  чуть
склонив голову набок. - Сначала я вернусь в театр. Мне  необходимо  подумать
об Иакове. Кстати, об этом прямо говорит мститель. Мы разбили  лед  в  одном
месте, так что теперь он везде пойдет трещинами. - Брайан протянул Мэю руку,
мрачно сверкнув глазами. -  Ты  ведь  понимаешь,  почему  я  должен  уйти  в
отставку, правда? Мы живем в обществе, движущей силой которого являются  две
страсти: молодость и успех.  Но  в  формировании  окружающего  нас  мира  не
меньшую роль играет и воображение, не знающее ни возраста, ни границ  -  как
луна. - Он окинул взглядом людской поток на тротуаре. - Увы, никому  из  них
оно больше уже не нужно.
   Глядя вслед  неуклюжей  фигуре  Брайана,  Мэй  почувствовал  неподдельную
любовь к этому человеку и понял, что желает лишь одного  -  как-то  развеять
охватившее его чувство глубокого разочарования в жизни.
   - Прошу прощения, - окликнул его кто-то  сзади.  Обернувшись,  он  увидел
крупную итальянку, барменшу из закусочной, энергично махавшую ему  рукой.  -
Ваш друг забыл вот это.
   Она сунула ему в руку черный пластмассовый предмет.
   Это был пейджер Брайана.

Глава 34

СТЕКЛЯННЫЙ НИМБ

   Это был первый раз, когда Гарри  остался  у  Грэйс  и  когда  они  смогли
провести  ночь  без  каких-либо  помех.  Тепло  и  щедрость  ласк,  которыми
одаривала  его  в  постели  Грэйс,   заставили   Гарри   пересмотреть   свое
представление о нормах сексуального  поведения,  а  во  многом  даже  начать
осваивать  их  заново.  Поутру  он  вознамерился   потрясти   Грэйс   своими
кулинарными способностями, пока она, с  явной  неохотой  выскользнув  из-под
одеяла, проследовала под душ.
   - Как бы я хотела, чтобы наконец прекратился этот дождь! - Грэйс стояла у
окна, завернувшись в белую банную простыню, и смотрела на падающие с карниза
капли воды. - Такое впечатление, что вот-вот настанет конец света.
   - Не конец, а всего лишь его перемена, -  сказал  Гарри,  обнимая  ее  за
талию и ощущая сквозь влажную ткань тепло ее кожи. Она плотнее  прижалась  к
нему. - Будь сейчас ясное голубое небо, мы могли бы куда-нибудь поехать.
   - А мне и здесь  нравится.  В  Лондоне  так  удобно.  Во  всяком  случае,
безопасно. - Грэйс протерла простыней образовавшуюся на стекле  испарину.  -
Правда, сейчас в нашем городе появилось что-то новое - появилось и  прячется
за пеленой дождя.
   Она повернулась, чтобы поцеловать его, и Гарри еще крепче заключил  ее  в
свои объятия, что снова увлекло их в постель.

   - Я договорюсь с Фрэнком Дрейком, чтобы  он  пришел  за  кассетой,  -  за
завтраком сказала Грэйс, намазывая клубничное варенье на кусок ветчины. - По
части расшифровки тайных посланий ему  нет  равных.  Он  до  сих  пор  задом
наперед прокручивает пленки с записями тяжелого металла, пытаясь  обнаружить
их скрытый смысл.
   - Ты уверена, что ему можно доверять? Не передаст он кассету  кому-нибудь
другому?
   Между ними восседал  древний  пес  Грэйс,  буквально  загипнотизированный
видом свисавших с вилок кусков ветчины.
   - Да за такую пленку он будет готов жизнь отдать.
   - Что это ты в нем так уверена?
   - Просто он безнадежно влюблен в меня - и сейчас, и всегда.
   - Но только убедись сначала, что он понимает  сопряженную  со  всем  этим
опасность. Хотя всего не рассказывай
   - Так ты полагаешь, Дэниел Кармоди прощупывал тебя?
   - Я думаю, что он был крайне удивлен,  обнаружив,  что  я  все  еще  жив.
Именно поэтому я и получил приглашение в его загородное поместье. Видимо, он
считает меня уцелевшим счастливчиком, а такие люди всегда полезны.
   - Но не забывай, что там он будет находиться на  собственной  территории,
где, как известно, даже стены помогают. А вдруг он попытается тебя убить?
   - Сначала он постарается выяснить, как много мне удалось  разузнать.  Так
что нам предстоит разыграть нечто вроде партии.  Я  ведь  тоже  корпоративно
мыслящий человек.
   Пес с мучительной тоской и одновременно недоверием проследил за тем,  как
Гарри прикончил свою ветчину.
   - И как же мы будем сражаться с его корпорацией?
   - Существует только один способ - действовать изнутри. Когда  он  вытирал
губы, зазвонил телефон. Трубку сняла Грэйс.
   - С вами я вообще не хочу разговаривать. Мне надо  поговорить  с  ним,  -
сказала Хилэри.
   - Привет, Хилэри. Как тебе удалось раздобыть номер  этого  телефона?  Ну,
как дела?
   - Он есть в справочнике, в разделе ?Бродяги?. И тебе следовало бы  думать
не о моих делах, а о своих собственных. Как знать, вдруг  она  уже  заразила
тебя какими-нибудь сексуальными паразитами. Впрочем, я, как всегда, звоню по
делу. На твое имя пришла какая-то бандероль. Я собиралась было переслать  ее
в твой офис, но это означало бы пойти из-за тебя на дополнительные расходы.
   Гарри почувствовал, как заколотилось его сердце.  Скорее  всего,  это  та
самая бандероль, которую ранее получила Иден.
   - Когда она пришла?
   - Несколько дней назад. Я была в Мидленде, где  мы  согласовывали  график
наших совещаний по региональным поставкам, и обнаружила ее,  уже  вернувшись
домой. Так что можешь прийти и забрать ее.
   Гарри принялся лихорадочно соображать. Иден и раньше приходилось по  пути
с работы заглядывать к Хилэри на Уигмор-стрит.  Скорее  всего,  кассету  она
занесла ей сразу после концерта. Откуда ей было  знать,  что  они  с  Хилэри
больше не встречаются?
   - Хилэри, а теперь послушай меня очень внимательно. Ни в коем  случае  не
вскрывай упаковку.
   - Знаешь, меня совершенно не интересуют твои пошлые секреты, так  что  не
говори мне...
   - Хилэри, эта бандероль может стоить тебе жизни.  Не  прикасайся  к  ней,
пусть лежит и дожидается моего прихода!
   - Поздно, я ее уже распаковала. Подумаешь, всего лишь  какая-то  дурацкая
видеокассета. У Гарри похолодело внутри.
   - Но ты ее хоть не включала?
   - Включала, но она какая-то чудная. Понятия не имею, чем  ты  занимаешься
со своими новыми друзьями, но...
   - Послушай, но как же ты смогла просмотреть ее? - Он  знал,  что  кассеты
формата ?Ю-МЭТИК? не подходили к обычным домашним видеомагнитофонам.
   - А разве я тебе не говорила? Меня повысили в должности, так  что  теперь
мне полагается персональное и к тому же профессиональное видеооборудование.
   - Бог мой... Хилэри, никуда не уходи из квартиры, жди, я сейчас приеду  к
тебе. Ты как вообще себя чувствуешь?
   -  Гарольд,  да  что  такое  с  тобой  стряслось?   Там   что,   какие-то
государственные секреты записаны, что ли?
   - Что было на пленке? Что ты видела?
   - А то ты не знаешь! Да  там  же  повсюду  понатыкано  твое  имя,  и  еще
маленькая этикеточка с какими-то загогулинами.
   - Дальше!
   Прозвучавшая в его голосе откровенная паника  заставила  ее  собраться  с
мыслями.
   - Ну, еще фирменный знак компании...
   - Какой компании?
   - Я пытаюсь вспомнить! - В душе у женщины стал зарождаться страх.
   - ?ОДЕЛ?? Она называлась ?ОДЕЛ??
   - Кажется.., да.
   - А что потом?
   - Цвет, вроде бы красный. А потом совсем уж необычное...
   Гарри грохнул трубку на рычаг и опрометью выбежал на улицу.

   Хилэри недоумевающе уставилась на трубку. Неужели  у  него  действительно
хватило наглости  вот  так  оборвать  разговор?  Она  постучала  пальцем  по
телефону - связи не было. Паника стала отступать. Ну надо же,  как  все  это
досадно, просто до нелепости досадно. Разумеется, это так на него  похоже  -
не смог даже трубку  как  следует  на  рычаг  положить.  А  может,  какая-то
неисправность на линии? Вечно  у  этой  ?Бритиш  телеком?  что-нибудь