зопасно оказаться рядом. Итак, что же вы решили предпринять?
   - Погодите, погодите, как это - что я решил предпринять? Я  полагал,  что
вы тоже поможете мне.
   - А почему бы вам не попросить о помощи свою Снежную Королеву?
   - Не хочу.
   - Это почему же?
   - Мне нужны вы.
   Грэйс прислонилась спиной к розовому кафелю стены.
   - Вот  так  так,  -  проговорила  она,  причем  ее  губы  стали  медленно
растягиваться в улыбке. - Вот так сюрприз.
   Когда он наклонился и поцеловал Грэйс,  она  случайно  нажала  спиной  на
выключатель сушки для рук, и их обдало волной обжигающего жара.
   - Похоже, ты считаешь меня последней дурой, - сказала  Хилэри,  когда  он
снова вернулся к столу. Меню так и лежало там, где он оставил его  несколько
минут назад.
   - Я не понимаю, что ты хочешь этим сказать. - Гарри  уселся  в  кресло  и
небрежным жестом накинул на колени салфетку.
   - Я видела, как вслед за этой маленькой кошкой ты  прошмыгнул  в  дамский
туалет.  Признайся,  именно  она  и  является  предметом  твоих  вожделенных
сексуальных  поползновений?  Заниматься  подобными  вещами  в   общественных
туалетах? Или тебе снятся лавры какого-нибудь сексуального маньяка?
   - Не говори глупостей, Хилэри, я всего лишь...
   - Гарри, я отнюдь не намерена выслушивать твои объяснения. К  тому  же  у
меня совершенно пропал аппетит. - Это было уже серьезно.  Она  встала  из-за
стола. - Господь свидетель, я получила предупреждение. Впрочем,  именно  так
всегда и происходит,  когда  рабочий  класс  допускают  в  приличные  места.
Пожалуйста, принеси мое пальто.
   Глаза Грэйс округлились, когда она увидела идущего к выходу Гарри.  Он  с
беспомощным видом пожал плечами, помогая Хилэри надеть меховое пальто. Когда
Грэйс снова повернулась к своему соседу за стойкой, ее улыбка превратилась в
триумфальную ухмылку.

Глава 24

КОД НЕНАВИСТИ

   Сидя за столом из красного дерева под громадным медным куполом читального
зала Британского музея, в котором до него  трудились  Шоу,  Ленин  и  Маркс,
Артур Брайан ожидал прихода  доктора  Киркпатрика.  Снопы  солнечного  света
падали на пол, по которому бесшумно скользили нагруженные  книгами  тележки.
Здесь хранилось более десяти миллионов томов - произведения как современных,
так и древних авторов, с благоговением штудируемые студентами и учеными всех
стран мира.
   - О, вы уже здесь! - громким, сценическим шепотом воскликнул  Киркпатрик.
- А я-то думал, что улизну на несколько минут и помогу разносчице. Когда  вы
ждете  заказанных  вами  книг,  библиотечные  служащие   становятся   просто
чертовски медлительными, вялыми, словно вареными. Ну что ж, судя по всему, я
смогу вас кое-чем порадовать.
   Он присел рядом с престарелым детективом  и  положил  на  стол  полдюжины
увесистых томов.
   -  Мне  хотелось  бы  услышать  все,  что  вы  можете  мне  рассказать  о
проклятиях, которые были написаны на тех клочках бумаги, - сказал Брайан.  -
При этом меня интересует даже не столько  непосредственный  перевод  текста,
сколько то, что может за ним стоять.
   Брайан  надеялся,  что  разговор  с  палеографом  поможет   ему   создать
психологический портрет человека, явившегося автором подобных записок.
   - Итак, с чего же мы начнем? Руническая символика  самым  тесным  образом
связана со всевозможными предрассудками и мифами, -  проговорил  Киркпатрик,
разминая свои сухие, серовато-бледные  суставы  и  готовясь  к  тому,  чтобы
открыть первую книгу. - В соответствии с  установившейся  традицией,  людей,
которым удалось изучить этот язык, все страшно боялись. Если вы разыскиваете
убийцу, который вознамерился предварительно жутко напугать свою  жертву,  то
начинать следует именно отсюда.
   Он  зашуршал  страницами  первой  книги.  Брайан  осторожно  высморкался,
вдохнув наполнившийся клубами пыли воздух.
   - Вы сказали, что у них существовало несколько алфавитов.
   - Именно так. Можно сказать, что  речь  идет  о  единой  основе  с  тремя
самостоятельными  системами  -  английской,  германской   и   скандинавской.
Существует  несколько  вариантов  значений,  приписываемых   слову   ?руна?.
Первоначально  его  можно  было  перевести  как   глагол   ?грохотать?,   но
впоследствии  оно  приобрело  смысл  ?тайного  писания?  или   ?нашептанного
секрета?. Система, с которой  мы  имеем  дело,  носит  название  германского
футарка, то есть старшего рунического алфавита. В нем двадцать четыре  буквы
- три группы по восемь букв в каждой. Каждая группа называется  ?эттир?,  то
есть ?семья?, причем разграничение идет по имени священных божеств.
   - Так, значит, боги все же имеют к этому какое-то отношение?
   - Ну разумеется. Вообще руны  чаще  всего  ассоциируются  с  Одином,  или
Воданом, который является богом вдохновения и битвы.  Но  также  мудрости  и
смерти. Именно от него произошло английское название дня недели ?среда?,  то
есть ?день Водана?.
   - А руны могут быть переведены на другой язык?
   - Сделать это нелегко, во всяком случае, я за это  не  возьмусь.  Главная
проблема заключается не столько в  переводе,  сколько  в  их  интерпретации,
истолковании. Сохранилось ничтожно малое количество рунических рукописей,  а
поскольку некогда они были  разбросаны  буквально  по  всему  свету,  крайне
трудно придать каждому символу то или иное конкретное значение.
   - Но, насколько я вас понял, вы сказали, что  те  записи  своими  корнями
уходят в германский алфавит.
   - Совершенно верно, однако  не  забывайте,  что  германская  раса  немало
блуждала по свету. Возникнув  на  территории  Индии  и  Ирана,  она  позднее
повстречала на своем пути австрийские, исландские и многие  другие  племена.
Если же учесть, что руны писались на древесной  коре,  то  станет  понятным,
почему до наших времен дошло лишь самое незначительное их количество.
   - Но как  все  же  получилось,  что  их  стали  использовать  в  качестве
проклятий? - нетерпеливо спросил Брайан.
   - Чтобы понять это, вы прежде должны проникнуться  пониманием  того,  что
происходило с верованиями людей. Первоначально христианство смогло потеснить
язычество лишь в самых  верхних  слоях  общества,  тогда  как  простые  люди
продолжали цепляться  за  своих  языческих  богов,  которые,  собственно,  и
определяли жизнь трудового люда. Согласно языческим представлениям, порочное
поведение и болезнь являлись своего рода причиной и следствием. От зла можно
было уберечься с помощью талисмана, и такими  талисманами  стали  руны.  Они
сулили безопасность путешественникам и использовались даже  для  воскрешения
мертвых. В сущности, иудейский тефелин...
   Легким похлопыванием по плечу Брайан прервал собеседника:
   - Киркпатрик, вы снова уклоняетесь от темы. Так что же все-таки произошло
с рунической письменностью?
   - Ну, она, если можно  так  выразиться,  ушла  в  подполье.  Христианская
церковь запрещала пользоваться ею и даже не позволяла германцам  употреблять
слово ?среда?. И все  же  она  уцелела.  Люди  сохранили  наиболее  полезные
элементы системы и пронесли ее через все средневековье. Хотя  само  по  себе
руническое знание постепенно отмирало.
   - И все по вине христианства?
   - Лишь отчасти.  На  самом  деле  тому  имеется  более  простая  причина.
Наступила  эра   промышленной   революции.   Руническое   знание   требовало
грандиозных усилий для его постижения, а у жителей крупных  городов  на  это
попросту не оставалось времени.
   - А как в сельской местности?
   - Руны вообще  являются  символами  природы,  а  потому,  естественно,  в
провинции процесс  их  угасания  шел  значительно  медленнее.  Так  бы  все,
наверное, и продолжалось, если бы викторианцам не пришло в голову воскресить
их и придать им некий оккультный смысл. Своего расцвета оккультизм достиг во
второй половине девятнадцатого столетия. Трансцендентальные  теории  увязали
руны с Атлантидой, миром духов и прочими  безумными  верованиями.  Какое  же
благодатное это было время для мракобесия и диких фантазий! Однако именно  в
наши дни наступила пора их подлинной и наиболее зловещей трансформации.
   Вниманию Брайана был дан новый импульс.
   - Чайку не желаете? - спросил Киркпатрик, извлекая из портфеля  термос  и
наполняя его содержимым пару пластмассовых стаканчиков.
   - Германское фолькс-движение взяло  руны  на  вооружение.  Слово  ?фольк?
переводится как ?народ?, но на самом деле это всего лишь расистский  термин,
использованный арийцами,  то  есть  теми  самыми  людьми,  которые  породили
Гитлера. Их организация,  называвшаяся  ?Туле  Гезельшафт?,  финансировалась
крайне правыми группировками, которые разжигали в людях ненависть к  евреям,
а руническая символика при этом приобретала смысл некого обряда  очищения  -
видимо, нет необходимости объяснять, к чему все  это  привело.  Взгляните-ка
вот сюда.
   Киркпатрик вынул из кармана пару хлопчатобумажных перчаток и  натянул  их
на руки. Затем он  извлек  из  стопки  книг  матовую  пластиковую  упаковку,
распечатал ее и извлек из нее  небольшой  том,  переплетенный  в  сморщенную
коричневую кожу. Нос Брайана тотчас же уловил характерный запах гнили.
   - Что это? - спросил он,  когда  Киркпатрик  открыл  обложку  и  принялся
изучать титульный лист.
   - Боюсь, что обложка сделана из человеческой кожи, хотя в настоящее время
и пребывает в ужасном состоянии. Мне разрешено пользоваться  этим  альбомом,
поскольку именно я в сорок девятом  году  подарил  его  этой  библиотеке.  В
сущности, эта книга представляет собой  самый  настоящий  кодекс  ненависти,
своеобразное пособие для сеятелей зла.
   С  некоторой  тревогой  Брайан  вглядывался  в  страницы  книги.  Наконец
Киркпатрик нашел нужную главу.
   - Большинству  людей  известно  увлечение  Гитлера  оккультизмом,  однако
приведенный здесь список включает в  себя  также  лидера  штурмовых  отрядов
Эрнста Рема, заместителя фюрера  Рудольфа  Гесса  и  начальника  СС  Генриха
Гиммлера. Интерес, проявленный Гитлером к рунам,  воплотился  в  свастике  и
символе СС - паре молний. Однако он перевернул свастику  вверх  ногами,  так
что она отвернулась от солнца, и в этом заключалась его роковая ошибка.
   - То есть получается, что мы разыскиваем  члена  какой-то  крайне  правой
организации?
   - Вполне возможно. Дело в том, что руны, как  некое  подспудное  течение,
живы и по сей день. Присмотритесь к надписям  на  стенах,  которыми  пестрят
наши предместья, - ведь это же типичные  племенные  наскальные  рисунки.  Вы
обратили внимание на то, что ребятня, которая взяла за правило разрисовывать
стены  замысловатыми  узорами,  практически  не  округляет  свои   каракули.
Сплошные углы. Иными  словами,  руны  живы.  Даже  сквозь  толщу  веков  они
пробиваются на поверхность.
   - Я хочу попросить вас еще об одной услуге, - сказал Брайан.  -  Изложите
на  бумаге  все  то,  что  рассказали  сейчас.  Мне  хотелось  бы  составить
психологический портрет человека или людей, которых мы ищем.
   - Рад буду оказать посильную помощь, - живо отозвался  Киркпатрик,  снова
упаковывая свой жутковатый том, - вашей работенке не позавидуешь.
   - Сопоставление материалов не  представляет  особой  трудности,  если  вы
действуете по определенной системе, - заметил Брайан, складывая свои записи.
   - Я имел в виду не это. Я хотел сказать, что трудно будет убедить людей в
серьезности вашего замысла. В сущности, вы ведь даже не столько погружаетесь
в изучение древнего языка, сколько прямо апеллируете к оккультизму.
   - И все же, дружище, это несколько легче, чем приступить к  анкетированию
членов Национального фронта, что, кстати, значится следующим  пунктом  моего
плана. Спасибо вам за помощь.
   Провожая детектива взглядом, пока тот шел по громадному читальному  залу,
Киркпатрик вспомнил,  что  так  и  не  рассказал  ему,  каким  образом  руны
передавались  от  одного  поколения  к  другому,  однако,  посчитав   данное
обстоятельство не столь уж важным, он затолкал  эту  мысль  в  дальний  угол
своего сознания и с головой ушел в изучение мировой литературы.

Глава 25

ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗЛА

   В субботу  Гарри  намеревался  встать  пораньше  и  совершить  освежающую
пробежку  по  влажной  траве  Хэмпстед-Хита.  Он   пообещал   себе   всерьез
пересмотреть собственное поведение  и  постараться  сделать  все  возможное,
чтобы вернуть слегка покоробленную  в  последнее  время  жизнь  в  привычную
колею. Тем не менее, едва проснувшись под шум бьющих в окно дождевых  струй,
он почувствовал, что его решимость заметно  поубавилась.  События  последних
двух недель, судя по всему, начисто  высосали  остатки  его  жизненных  сил.
Вплоть до недавнего времени он ощущал себя  в  полной  безопасности  и  даже
уверовал в свою счастливую судьбу. Теперь же в его жизнь будто бы  вмешалась
некая посторонняя, злобная сила, которая методично, один за другим разрушает
защитные барьеры. Его печальные раздумья прервал  телефонный  звонок  -  это
была Грэйс, как всегда, полная жизненных сил и трещавшая без умолку.
   - Гарри, я понимаю, что с  утра  пораньше  в  субботу  вам  меньше  всего
хотелось бы слышать мой голос...
   С утра пораньше? Он взглянул на будильник и застонал  -  только  половина
восьмого.
   - Однако, если мы не предпримем экстренных мер... Я это к  тому,  что  мы
все говорим, говорим о том, что надо что-то делать, а толком так ничего и не
делаем.
   - Доброе утро, Грэйс.
   - Вы уже разговаривали с людьми из ?ОДЕЛ?? Ну так как насчет того,  чтобы
залезть в кабинет Брайана Лэка? Не забывайте, что это была ваша идея,  а  не
моя.
   - Я сейчас повешу трубку.
   - Только попробуйте!
   Гарри и в самом деле намеревался повесить трубку, но  потом  передумал  -
все равно она позвонит снова.
   - Так, послушайте меня, - сказал он. - В настоящий  момент  я  и  сам  ни
черта не понимаю. Я не уверен даже, в своем ли я еще уме.  Я  превратился  в
какой-то магнит, притягивающий смерть.
   - Потому-то я и позвонила - чтобы хоть как-то помочь вам.
   - Ну что ж, тогда постарайтесь выяснить, что перед  своей  смертью  могла
узнать о моем отце Бет Кливленд.
   - Вы полагаете,  она  покончила  с  собой  из-за  того,  что  что-то  там
обнаружила, да?
   - А вы можете предложить иную причину, по которой вполне разумная женщина
встает на пути несущегося поезда?
   - Могу. Например смерть Уилли могла повлиять на нее гораздо сильнее,  чем
мы в состоянии себе это представить.
   - Может, и так. Ну ладно, я перезвоню вам позже.
   - Подождите, а вы-то что собираетесь делать? Снова завалитесь спать?
   - Нет, пойду к ювелиру.

   Когда  Гарри  пришел  на  Риджент-стрит,  маленький   магазинчик   только
открывался. Это было одно из  типичных  заведений  подобного  рода,  витрину
которого  заполняла  масса  дорогих,  но  довольно  безвкусных   безделушек.
Выгравированные на серебре щенки  пекинесов,  в  игривых  позах  лежащие  на
спине; золотистые галеоны из отполированной до  зеркального  блеска  бронзы;
инкрустированные бриллиантами балерины  а-ля  Дега  с  болтающимися  на  шее
эмблемами  кредитных  карточек  ?Америкэн  экспресс?.  Входная  дверь   была
закрыта, но, едва нажав на кнопку звонка, Гарри услышал, как щелкнул замок.
   Он без труда узнал мистера Нари  -  изящные  движения  рук,  которыми  он
расставлял на витрине пару псевдогрузинских чайников,  сразу  напомнили  ему
пожилую индианку. Когда молодой человек повернул  к  нему  свое  изможденное
лицо, он сразу  понял,  что  последние  несколько  ночей  бедняге  почти  не
довелось сомкнуть глаз. Гарри прекрасно понимал, что  его  визит  не  вполне
уместен, однако ему было совершенно необходимо задать сыну  многострадальной
женщины несколько вопросов.
   - Мистер Нари, меня зовут Гарри Бакингем. Я слышал о несчастье, постигшем
вашу мать, и хотел  бы  выразить  вам  свои  соболезнования.  Как  она  себя
чувствует?
   Разделявший их прилавок заставил  его  несколько  повысить  голос.  Гарри
протянул молодому  человеку  руку,  отнюдь  не  будучи  уверен  в  том,  что
рукопожатие будет принято. Так оно и случилось.
   - Да, мистер Бакингем, мать рассказала мне  о  вашем  визите.  Ну,  о  ее
самочувствии вы, думаю,  и  сами  догадываетесь.  -  Молодой  человек  отвел
взгляд, явно опасаясь, что не сможет удержаться от слез. Прекрасно  понимая,
что Гарри так или иначе причастен к тому, что случилось с  его  матерью,  он
тем не менее не проявлял враждебности. - Доктор  сказал,  что  она,  видимо,
навсегда лишилась зрения. Впрочем, он, наверное, и сам, сообщил вам об этом.
   - Не могли бы вы сказать, что именно произошло? Со  слов  доктора  Кларка
трудно судить об этом.
   - Входная дверь оказалась заперта, но мне удалось через окно проникнуть в
квартиру. Мать находилась без сознания.  Я  приподнял  ее  голову  и  увидел
глаза.., воспоминание об этом навсегда сохранится в моей памяти. Даже сейчас
я не в силах взглянуть ей в лицо. Вчера я спросил мать, почему она сотворила
с собой такое, и она ответила, что причина - в той бумаге,  которую  ей  дал
ваш отец.
   - Погодите, о какой бумаге вы говорите?
   - По ее словам, на ней была написана молитва дьяволу. - Заметив в  глазах
Гарри тревогу, мистер Нари поспешил его успокоить:
   - Моя мать всегда отличалась богатым воображением. Она воспитана  в  иных
традициях... Она выросла в среде, где верили в духов и  демонов.  Английские
традиции чужды ей и непонятны.
   Постепенно до Гарри стал доходить смысл происшедшего.  Глубоко  вздохнув,
он спросил:
   - У вас сохранилась та бумажка?
   - Увы, нет. Мать сожгла ее - так же как и свои глаза.
   - В полицию вы об этом сообщили?
   - Их это не интересует.
   - Прошу извинить, что спрашиваю, но как  вы  сами  считаете,  почему  она
совершила такое?
   - Она боялась чего-то, что могла  увидеть,  -  спокойно  объяснил  мистер
Нари.
   - Что именно увидеть? Духов и демонов?
   - Я надеялся, что на этот вопрос вы ответите мне.  -  Разговор  явно  был
нелегким  для  молодого  человека,  в  голосе  его  чувствовалось  с  трудом
сдерживаемое раздражение. Заметив входящего в магазин посетителя, он понизил
голос:
   - Мистер Бакингем, я отнюдь не  склонен  винить  в  случившейся  трагедии
вашего отца. И тем не менее именно он сунул ей в  карман  какую-то  записку,
прочитав  которую,  она  пришла  в  такой  ужас,   что   решила   немедленно
застраховаться от еще большей опасности.
   - То есть в той бумажке она усмотрела нечто такое, что могло угрожать  ей
смертью?
   - Судя по всему, именно так. Мне не хотелось бы показаться вам бестактным
человеком, однако я полагаю, что больше нам  говорить  не  о  чем.  -  И  он
вернулся к витрине.
   - А вы не считаете, что  следовало  бы  разобраться,  в  чем  заключалась
причина столь необычного поведения  вашей  матери?  -  спросил  Гарри,  явно
раздраженный нарочитым спокойствием молодого человека.
   - Когда она немного поправится, ею займутся психологи. Но они  все  равно
ничего не поймут. Моя мать пребывала  в  таком  состоянии  духа,  что  столь
жестокий исход был неизбежен, - проговорил мистер Нари, по-прежнему  стоя  к
Гарри спиной, - и требовалась самая малость, чтобы произошла трагедия.
   - Вы хотите сказать, она поняла содержание той записки?
   - Мистер Бакингем, моя мать - пожилая женщина, которой во всем  мерещатся
всевозможные знамения и предрекания. На сей раз ей не повезло, и она увидела
нечто такое, что вызвало у нее жуткое предчувствие. - Явно  резче,  чем  ему
хотелось бы, он  захлопнул  витрину.  -  А  теперь,  прошу  вас..,  уходите,
пожалуйста.
   - Она уже целый час торчит в подвале.  Боюсь,  у  нее  вообще  шарики  за
ролики зашли, - проговорил  Фрэнк  Дрейк,  прижимая  подбородком  телефонную
трубку и одновременно продолжая вырезать очередную статью из газеты. -  А  я
тем временем подтираю полы  за  страдающими  недержанием  старыми  пер..,  и
пытаюсь углядеть за студентами, которые, того и гляди, вынесут под свитерами
все сокровища библи