Далия Трускиновская


                            МОНАХ И КОШКА
                               (Кайдан)


                             Часть первая


    Темным зимним вечером накануне  последнего  дня  двенадцатой  луны
направлялась по извилистой и  почти  неразличимой  в  сугробах  дороге
вверх, к горному монастырю, небольшая процессия - слишком скромная для
знатного паломника, но при  том  достаточно  нарядная.  Да  и  кто  бы
собрался в такую скверную погоду навещать столь отдаленный от  столицы
монастырь?

    Впереди ехали на сытых лошадях вооруженные и тепло  одетые  кэраи,
за ними носильщики, скользя и  оступаясь,  тащили  небольшие  носилки.
Замыкали это шествие двое всадников - один  совсем  еще  юный,  другой
раза в два постарше. Первый был молодой  господин,  Минамото  Юкинари,
второй - старший  кэрай,  возглавлявший  его  свиту,  любимец  старого
господина - Кэнске.

    Холодный ветер задувал в широкие рукава одежд,  и  хотя  были  они
подбиты ватой, как положено в  это  время  года,  но  тело  пронизывал
нестерпимый холод.

    Однако юноша и старший кэрай, как видно, больше  заботились  не  о
себе, а о  тех,  кто  ехал  в  носилках.  Всякий  раз,  как  носильщик
спотыкался, молодой господин в  испуге  порывался  сам  ухватиться  за
украшенные резьбой ручки, но Кэнске  деликатно  отстранял  его  и  сам
поддерживал сверху раскачивавшийся кузов.

    - Скоро он будет, этот монастырь? - сердито спросил юноша.  -  Уже
ночь наступила, а мы все взбираемся вверх да  вверх!  Что  же  он,  на
облаке построен, твой монастырь?

    - Я узнаю кривую сосну на повороте, - ответил кэрай. - Теперь  уже
совсем близко. Не больше половины ри. Берегитесь, господин!

    Но Минамото Юкинари не уберегся - огромный ком  снега  свалился  с
ветки  прямо  за  воротник  его   роскошного   наряда.   Юношу   прямо
передернуло, а испуганный конь под ним метнулся в сторону от тропы.

    Ежась и поводя плечами,  между  которыми  протекла  струйка  талой
воды, Юкинари сладил с конем и подъехал к самым носилкам.

    - Ведь ничего не случится, если  я  чуть  приоткрою  занавеску?  -
спросил он у Кэнске. -  Вряд  ли  в  маленькую  щелку  так  уж  сильно
надует...

    - Не стоит так волноваться, молодой господин, - усмехнулся  кэрай.
- Здоровью вашего сокровища ровно ничего не угрожает.

    Минамото Юкинари заглянул в носилки.

    Там, закутанная по  уши  в  тяжелые  многослойные  одежды,  сидела
девушка лет четырнадцати. Подол верхнего платья она накинула на голову
и видны были только губы и самый кончик носа.

    - Как ты там, Норико? - грубовато спросил юноша. - Не замерзла?

    - Не стоит молодому господину обо мне беспокоиться,  -  выглядывая
из-под края платья,ответила девочка. - Я же выросла на побережье и  не
боюсь холодного ветра!

    - А как себя чувствует госпожа кошка?

    - Госпожа кошка пригрелась  и  спит.  Я  держу  ее  под  складками
рукавов... показать молодому господину?

    - Не надо, Норико, не смей! Если госпожу кошку прохватит  холодным
ветром и она заболеет, мне лучше домой  не  возвращаться,  да  и  тебе
достанется.

    - Я знаю, - сказала девушка. И покрепче прижала к себе зверька.

    Минамото Юкинари опустил край занавески.

    - Как медленно мы  движемся,  -  пожаловался  он.  -  Если  бы  не
носилки, мы два дня назад были бы в Хэйане! Мы уже пропустили праздник
изгнания злых духов, пропустим Поклонение четырем  сторонам,  и  будет
чудом, если мы успеем к первому дню Крысы!

    - С носилками или без них, но снегопад все равно задержал бы  нас,
- возразил кэрай. - Даже не  представляю,  как  в  такую  погоду  люди
выйдут в день Крысы на луга  собирать  семь  первых  весенних  трав...
Однако вот и монастырские ворота!

    - Я не вижу.

    - Зато  я  вижу!  Эй,  там,  впереди!  Стойте!  Пропустите  вперед
молодого господина!

    Минамото Юкинари с трудом объехал  носилки  и  оказался  во  главе
своего маленького отряда. Кэрай Кэнске  последовал  за  ним  и  ударил
кулаком в ворота.

    - Открывайте! - зычно завопил он.

    - Кто  это  пожаловал  в  такое  неподходящее  время?  -  ворчливо
осведомился привратник. - Вот  уж  воистину  неподходящая  погода  для
паломничества!

    - Подходящая или  неподходящая,  а  отворяй  ворота!  Не  то  тебе
объяснит про погоду и про паломников сам отец настоятель! -  пригрозил
Кэнске. - Вот тоже придумал - заставлять окоченевших людей  ждать  под
воротами!

    - А настоятелю что сказать?

    - Что пожаловал молодой господин Минамото Юкинари,  сын  господина
Минамото Такаеси, и если это имя тебе ничего не говорит, то ты дурак и
невежа!

    -  Минамото  Такаеси?  Да  не  наместник   ли   это   провинции...
провинции...

    - Он самый! - рявкнул Кэнске. - Ты  хочешь,  чтобы  сын  господина
наместника превратился возле твоих ворот в сосульку?!

    Привратник долго  и  бестолково  отворял  монастырские  ворота,  а
Кэнске  костерил  его  на  все  лады.  Минамото  Юкинари   слушал   их
перебранку, но она не  раздражала  его  -  юноша  смертельно  устал  и
замерз, так что от одной мысли, что сейчас его накормят теплым  ужином
и уложат на мягких дзабутонах, уже на душе становилось радостно.

    Ворота  открылись  ровно  настолько,  чтобы  всадники  по   одному
протиснулись в монастырский двор, а уж носильщикам  и  вовсе  пришлось
туго.

    Когда ворота опять затворились, Юкинари  подъехал  к  носилкам  и,
поскольку место было заветреное, смело откинул занавеску.

    - Мы приехали, Норико, - сказал он. - Сейчас тебе  дадут  горячего
рисового отвара и ты согреешься. И  смело  требуй  для  госпожи  кошки
всего,  что  ей  необходимо!  Ты  помнишь,  Норико,  что  обещал  тебе
господин? Если ты благополучно доставишь госпожу кошку моей сестре, то
останешься служить в ее свите, будешь жить  в  государевом  дворце  и,
может быть, даже увидишь самого государя императора! А если с госпожой
кошкой хоть что-нибудь случится...

    Юкинари сдвинул  густые  брови  и  смерил  девушку  самым  суровым
взглядом, какой только мог перенять у своего властного отца.

    - Отец настоятель и  его  почтенный  гость  ожидают  вас,  молодой
господин, - обратился к Минамото Юкинари вышедший из внутренних покоев
монах.

    - Я бы охотно  обошелся  без  этих  бесед  с  почтенными  гостями,
Кэнске, - сказал Юкинари кэраю. - Жаровня  с  горячими  углями  -  вот
единственный собеседник, в котором я нуждаюсь. Там наверняка говорят о
божественном и читают сутры... Какой будет позор, если меня от горячей
пищи потянет в сон! Кстати, проследи, чтобы всех  моих  кэраев  хорошо
устроили.  И  пусть  поочередно  охраняют  девчонку  Норико!  Святость
святостью, а бывали случаи, когда монахи пробирались в кельи к молодым
паломницам. Мне только этой неприятности недоставало!

    - Да я сам лягу возле ее порога, - пообещал Кэнске. -  Девчонка-то
хорошая, как она о госпоже кошке заботится! Иная мать так о ребенке не
печется, как она о госпоже кошке. А может,  молодому  господину  будет
угодно?.. Я вам говорю - девчонка хорошая, нетронутая  еще,  и  личико
приятное, и волосы, как у знатной девицы,  ниже  коленок.  Да  и  сама
Норико, сдается мне, была бы рада...

    Молодой господин презрительно хмыкнул.  Но  монах,  которому  было
велено сопроводить нового знатного гостя к настоятелю, смотрел на него
во все глаза, ожидая, и Юкинари, сойдя с  коня,  направился  вслед  за
ним. После целого дня, проведенного в седле, ноги у него были  как  не
свои.

    * * *

    В  келье  у  старенького  настоятеля  было  тепло  и   уютно.   На
лакированном  столике  уже  стояло  блюдо  с  новогодним  угощением  -
колобками-моти из лучшего риса, а поверх колобков лежали кусочки  рыбы
и овощей.

    - Добро  пожаловать,  -  негромко  сказал  настоятель.  -  Что  за
скверная метель преградила вам путь! Я боюсь, что от такого внезапного
ветра замерзнут вишни в государевых садах. Садитесь ближе  к  жаровне,
согрейте руки.

    Гость настоятеля,  раскручивавший  длинный  свиток  с  картинками,
поднял голову.

    - Минамото  Юкинари!  -  воскликнул  он,  всплеснув  многослойными
рукавами. - А мы как раз говорили о твоем отце и о тебе! Вовремя же ты
явился, Юкинари-сама!

    - Фуздивара Нарихира! - с неменьшим  удивлением  отвечал  Юкинари,
торопливо подсаживаясь к круглой жаровне из  ароматного  дерева  чэнь,
покрытой темным лаком в золотую крапинку. - Ты-то что  здесь  делаешь?
Почему ты не в Хэйане? Весь двор готовится к новогодним  празднествам,
а ты сидишь в горном монастыре? Что же это такое творится?

    -  Должно  быть,  обидел  я  здешнего  тэнгу,  -  смеясь,  отвечал
Нарихира. - Вообрази, Юкинари-сама, отправляюсь я в паломничество, как
подобает, в экипаже, со слугами, в замечательном наряде - на мне  было
охотничье платье цвета ярко-желтой керрии  и  шесть  нижних  одежд  из
палевого шелка-сырца. А густо-лиловые  шаровары,  естественно,  сплошь
затканы узором из виноградных листьев, а края шаровар подобраны кверху
и подвязаны шнурами  изящнейшим  образом!  Это  новая  мода,  я  научу
тебя... Когда я  ехал,  все  оборачивались!  И  бредет  мне  навстречу
скверный гадальщик! Мне бы проехать мимо, потому что гадальщиков и при
дворе раз в десять  больше,  чем  нужно  бы.  Так  нет  же  -  я  велю
остановить быка, гадальщик бросается к  моей  повозке  и,  разумеется,
устраивает мне целое представление.

    - Уж  не  тот  ли  тебе  попался  негодяй-гадальщик,  что  и  мне,
Нарихира-сама? - спросил Юкинари, двумя  пальцами  взяв  аппетитнейший
моти.-  Ведь  он  в  конце  концов  настоятельно   присоветовал   тебе
переменить направление пути!

    - Как ты угадал? - изумился придворный. - Вот  удивительное  дело!
Ну, как меняют направление пути, ты знаешь и сам...

    - Тише, Нарихира-сама,- сказал Юкинари. - Гляди,  отец  настоятель
задремал.

    Нарихира покосился на старенького монаха. Тот действительно закрыл
глаза и прислонился к стенке.

    - В его годы и следует по ночам спать, а не  гостей  принимать,  -
буркнул Нарихира. - Мы ведь с ним до твоего  прихода  как  уселись  за
стол в час Петуха, так и не вставали... а сейчас уже час  Крысы,  надо
полагать?

    - По-моему, еще час Свиньи. Ну так заехали  вы,  чтобы  переменить
направление пути, в первую же попавшуюся усадьбу, переждали  там  часа
два-три, и что же дальше? Двинулись к монастырю?

    - Этот проклятый гадальщик попался мне  уже  вечером,  так  что  я
заночевал со всей своей свитой на мерзком  постоялом  дворе,  где  мне
подсосывали каких-то неумытых девиц, Юкинари-сама! Вообрази - знатному
человеку,  которому  достаточно  написать   письмо   самой   известной
придворной даме, чтобы она ответила взаимностью! Но это еще полбеды. Я
рассчитывал, что проведу в монастыре не более суток и сразу же вернусь
в Хэйан. А прибыл туда с опозданием на сутки, во-первых, а  во-вторых,
как я уже догадался, разозлил одного из здешних тэнгу.  Очевидно,  они
не любят охотничьих кафтанов цвета  керрии...  Вдруг  поднялся  ветер,
началась метель, повалил  мокрый  снег  -  словом,  кафтан  мой  погиб
безвозвратно!

    - Ты же сидел в повозке!

    - Ты не представляешь, Юкинари-сама, какое это  жалкое  зрелище  -
опрокинутая повозка! Естественно, в такую метель  ничего  иного  и  не
могло случиться. Хорошо еще, что повозка с быком удержались на  тропе,
а не покатились по крутому склону. И вот я прибыл  в  монастырь  -  не
лучше нищего оборванца или того же мерзкого бродячего гадальщика. А  в
вершинах сосен как будто даже хохот слышался! Не иначе, на ветке сидел
тэнгу, хлопал крыльями и издевался надо мной...

    - И  ты  пережидаешь  здесь  плохую  погоду?  -  спросил  Минамото
Юкинари.

    -  Да,  и  молюсь  о  том,  чтобы  боги  покарали  этого  гнусного
гадальщика... погоди, а ты? Что вышло с гадальщиком у тебя?

    Юкинари усмехнулся.

    - Возможно, я тоже буду молиться о гадальщике, - сказал он.  -  Но
только для того, чтобы боги вознаградили его и в будущем воплощении он
стал бы, ну, хоть дворцовым слугой!

    - Тише, а то разбудишь отца настоятеля,  -  предупредил  Фудзивара
Нарихира.

    - Дело в том, что я не собирался ехать в Хэйан так рано,  -  начал
Юкинари. - Я хотел прибыть к твоему родовому празднику - дню святилища
Касуга.

    - Да это же первый день Обезьяны, и до него еще  по  меньшей  мере
две луны! - воскликнул Нарихира.

    - Но случилось совершенно неожиданное и неслыханное  происшествие.
Ты знаешь, что живем мы у самого побережья и часто  наблюдаем  морские
осенние бури.

    - Когда-нибудь я приеду к тебе полюбоваться морем и мы там  сложим
по две-три танка в честь волн и красивых рыбачек, - пообещал Нарихира.
- И непременно чтобы был дымок от солеварен.

    - Насчет  красавиц  рыбачек  ничего  тебе  не  скажу,  иногда  мне
кажется, что их придумал какой-нибудь древний поэт,  а  может,  двести
лет назад они еще и водились. Дымок от солеварен будет  непременно,  -
усмехнулся Юкинари. -  Но  соблаговоли,  Нарихира-сама,  дослушать  до
конца. Мы любовались кипящим морем и увидели попавшее в бурю корейское
судно. Должно быть, оно сбилось с пути и два дня  пыталось  подойти  к
берегу, но наконец стало тонуть. Отец приказал рыбакам выйти на лодках
в море, чтобы спасти хоть кого-нибудь, но все, кто был на этом  судне,
утонули. Очевидно, плохо молились богу Фунадама-сама. Рыбаки  вытащили
из воды - угадай, кого!

    - Если все  люди  утонули...  -  нерешительно  начал  Нарихира.  -
Животное какое-нибудь? Собаку?

    - Кошку!

    - Кошку?!

    - Кошку! Да еще какую! Нарихира-сама, клянусь тебе, что  у  самого
императора нет такой красавицы!

    - Можно подумать, что у него так уж их много! Да придворных кошек,
мне кажется, можно на пальцах пересчитать. Правда,  их  могло  быть  и
больше, но он уже роздал самым знатным придворным несколько  маленьких
котят.

    - Когда госпожу кошку обсушили и  согрели,  отец  приласкал  ее  и
велел надеть ей красивый ошейник. А потом позвал меня и сказал -  сын,
собирайся в дорогу, я знаю, что ты давно хотел ехать в Хэйан ко  двору
государя, и вот замечательный случай! Видишь ли,  Нарихира-сама,  отец
сразу все придумал и рассчитал.  Моя  сестра  Йоко  служит  у  госпожи
Кокидэн...

    - Можешь не продолжать! - воскликнул Нарихира. -  Государь  совсем
недавно женился на  этой  красавице,  окружил  ее  новыми  придворными
дамами и поселил ее во дворце Кокидэн! Он часто  бывает  там,  и  если
твоя сестра  вовремя  вынесет  на  руках  красивую  кошку,  судьба  ее
обеспечена! Возможно даже, что государь действительно обратит  на  нее
внимание и приблизит ее к себе. Это было  бы  неслыханной  удачей  для
всей вашей семьи!

    - Ты прав, именно это и сказал мне отец. Он также велел обращаться
с госпожой кошкой почтительно, потому что она предназначена развлекать
самого государя. Вот почему мы посадили в носилки дочку нашего  повара
Норико, а ей за пазуху поместили госпожу кошку. Вот почему мы в  такое
неподходящее время двинулись в путь.

    - Жаль только, что ты можешь опоздать к восьмому дню Нового  года,
- заметил Нарихира.

    - Почему, Нарихира-сама?

    - Потому что именно в этот  день  государь  присваивает  фрейлинам
более высокие звания! Вот было бы кстати... Впрочем,  и  так  все  это
замечательно, и ты обязательно прикажешь своей Норико принести госпожу
кошку, но что же было с гадальщиком?

    - С гадальщиком? Гадальщик,  можно  сказать,  кинулся  под  копыта
моему коню, чтобы заставить меня переменить направление пути!  Но  это
было утром, мы свернули  с  дороги  и  вскоре  оказались  в  небольшой
усадьбе. Отродясь я не видывал такой жуткой  развалины!  А  какая  там
была вонь!

    Фудзивара Нарихира удивленно приподнял красивые брови,  и  Юкинари
опомнился. Такое восклицание было не к лицу  молодому  придворному,  и
юноша принялся исправлять ошибку.

    - Была особенная прелесть в сломанных воротах, от которых  уцелели
только столбы, в одряхлевших ступеньках, в утративших  блеск  полах  и
перильцах, - как можно более мечтательно и задумчиво сказал он. -  Все
заросло высокой полынью. Обвалилась ограда,  водяные  травы  заглушили
пруд. И мне показалось, что с  этой  старой  усадьбой  связана  чья-то
печальная судьба. Там могла жить в одиночестве  дама,  которую  бросил
возлюбленный...

    Юкинари замолчал, исподлобья глянув на собеседника -  одобряет  ли
тот его поэтическую речь? Нарихира одобрительно кивал.

    - Хозяев и слуг там не было уже  много  лет,  один  только  старый
привратник... по-моему, не в своем уме, потому что поздравлял нас всех
подряд с праздником Звезд, а был, как на смех, первый  день  Свиньи...
Старый привратник отвел нас в один  из  павильонов,  где  еще  уцелела
крыша, - переждать положенное время. Пока мои кэраи играли в  сугороку
и в го, я отправился побродить по усадьбе. И погляди, что я нашел!

    Юкинари вынул из-за пазухи сверток, размотал бледно-зеленый шелк и
достал лист бумаги. Нарихира взял этот лист,  прочитал  написанные  на
нем строки и с подозрением взглянул на Юкинари.

    - Странная же  попалась  тебе  находка!  -  сказал  он.  -  Бумага
замечательная,  такую  розовую  бумагу  делают  в  Митиноку  из   коры
бересклета. Почерк... знаешь, как называют такой почерк в Китае?

    - Знаю! "Поющая кисть и танцующая тушь"!

    - Если судить по замечательному почерку, это  натура  незаурядная.
Жаль только, что она,  как  и  все  женщины,  обречена  писать  только
японскими  знаками.  А  подлинное  совершенство   почерка   и   натуры
проявляется только в китайских  иероглифах.  Возможно,  она  и  рисует
неплохо. Хотел бы я посмотреть на женщину, которая написала эти знаки!

    - А я - так лишь об этом и мечтаю! - пылко  признался  Юкинари.  -
Жаль, что танка без последних строчек...

    - Скажи лучше - только две первых!

    - Да, но ты вслушайся в эти строчки!
          "Приди - на твою любовь
           отвечу такой любовью,
           что звезды..."

    - Кстати, это, возможно, особая хитрость -  оставить  такие  стихи
как бы недописанными, - заметил Нарихира. - Очень утонченный ход! Надо
будет попробовать в переписке с моей новой подругой - знаешь, кто это?
Дама из свиты самой государыни! Она уже дважды приглашала меня в  свои
покои! Ей это наверняка очень понравится.  "...отвечу  такой  любовью,
что  звезды..."  Слушай,  в  самом  деле  -   это   очень   изысканно!
Представляю, как она будет показывать мое письмо подругам!.. Возможно,
даже самой государыне!.. Знаешь, Юкинари-сама, если эта  блистательная
мысль принесет такие плоды, то я уж  о  тебе  позабочусь!  Скоро  день
Весеннего назначения - если ты хочешь  получить  хорошую  должность  в
провинции, считай, что она - твоя!

    - Да я только что из провинции! Дай мне хоть год пожить при дворе!
- воскликнул  Юкинари.  -  А  если  я  действительно  удостоюсь  твоей
благодарности, то помоги мне в другом!

    - Отец настоятель зашевелился! - предупредил Нарихира.

    Молодые люди замерли.

    Настоятель, очевидно, и впрямь заснул.  Он  сполз  вдоль  стены  и
свернулся клубочком за полированным столиком.  Нарихира  подвинулся  к
нему поближе и вгляделся в морщинистое загорелое лицо.

    - В такую погоду горячий обильный  ужин  и  подогретое  вино  кого
угодно уложат спать, - объяснил он.  -  Да  мы  еще  обсуждали  всякие
заковыристые вопросы. После такой беседы я  буду  при  дворе  блистать
знаниями! Ну, какой же помощи ты ждешь от меня?

    - Помоги мне найти эту женщину! - и Юкинари указал глазами на лист
розовой бумаги из Митиноку.

    Нарихира уставился на него как на безумца.

    - Где же, по-твоему, я буду ее искать? - изумленно спросил  он.  -
Мы же ничего не знаем о ней! Скажи мне хоть, из какого она дома!

    - Если бы я знал!