менно в этом. Но 
как бы то ни было, у меня создалось впечатление, что я вижу что-то внутри 
Артефакта. А точнее сказать - не внутри. Казалось, словно Артефакт был 
чем-то, что сложили и спрессовали в брусок, но заметить это удалось 
только при определенном освещении. Я как будто различила глаз... и в тот 
момент я почувствовала, что он живой и смотрит на меня, и... 
	- Но как же так! - воскликнул Оп.-Артефакт похож на камень. На 
слиток металла. 
	- Странный металл! - возразил Максвелл.- Металл, который ничто 
не берет, который... 
	- Но не забывайте, что мне могло просто почудиться, - напомнила 
Кэрол. 
	- Правды мы уже никогда не узнаем, - сказал Максвелл.- Колесник 
завтра утром заберет Артефакт... 
	- И купит за него хрустальную планету,- докончил Оп.- По-моему, 
мы зря сидим здесь сложа руки. Эх, если бы мы не упустили Шекспира... 
	- Ничего хорошего из этого не вышло бы! - отрезал Максвелл.- И 
вообще похищение Шекспира... 
	- Мы его не похищали! - оскорбился Оп. - Он пошел с нами по 
доброй воле. Можно даже сказать, с радостью. Он только о том и думал, 
как бы избавиться от сопровождающего, которого к нему приставили 
временщики. И вообще инициатором был он. А мы только немножко 
поспособствовали. 
	- Хорошенько стукнув сопровождающего по голове? 
	- Да никогда в жизни! Все было чинно и благородно. Мы просто 
отвлекли его внимание с помощью небольшого дивертисмента, так сказать. 
	- Ну, ладно, - перебил Максвелл. - В любом случае план был 
дурацкий. Тут речь идет о слишком больших деньгах. Вы могли бы 
похитить хоть дюжину Шекспиров, но Харлоу все равно продал бы 
Артефакт. 
	- Неужели мы ничего не можем сделать? - вздохнула Кэрол.- 
Например, стащить Арнольда с постели... 
	- Арнольд мог бы спасти Артефакт, только возместив Харлоу 
сумму, которую тот получил от колесника. Вы способны представить себе 
это? 
	- Нет, не способны,- отозвался Оп и, взяв банку, опрокинул остатки 
ее содержимого в рот. Потом он направился к своему тайнику, вытащил 
очередную полную банку, неуклюже отвинтил крышку и протянул Кэрол. - 
Устроимся же поудобнее и налижемся как следует. Завтра утром явятся 
репортеры, и мне нужно набраться сил, чтобы повышвыривать их отсюда. 
	- Погоди! - остановил его Максвелл, - У меня наклевывается идея. 
	Кэрол и Оп в молчании ждали, чтобы идея проклюнулась. 
	- Аппарат-переводчик! - воскликнул Максвелл.- Тот, с помощью 
которого я читал на хрустальной планете металлические листы. Я нашел 
его у себя в чемодане. 
	- Ну и что? - спросил Оп. 
	- Что если Артефакт просто содержит какие-то записи? 
	- Но Кэрол говорит... 
	- Я знаю, что говорит Кэрол! Но она же не уверена. Ей только 
кажется, что она видела смотрящий на нее глаз. А это маловероятно. 
	- Правильно,- сказала Кэрол.-Ручаться я не могу. А в словах Пита 
есть своя логика. Если он прав, эти записи должны быть очень важными и 
подробными. Может быть, они дают ключ к целому миру неведомых 
прежде знаний. Вдруг хрустальная планета оставила Артефакт на Земле, 
рассчитывая, что никто не станет искать его здесь! Что-то вроде тайного 
архива! 
	- Пусть даже так,- перебил Оп. - Но что это дает нам? Музей 
заперт, и Харлоу не станет открывать его для нас. 
	- Это я могу устроить! - заявила Кэрол. - Я позвоню сторожу и 
скажу, что мне необходимо поработать там. Или что мне надо забрать 
оттуда материал. У меня есть разрешение работать в музее в любое время. 
	- И вы вылетите с работы,- заметил Оп. 
	Кэрол пожала плечами. 
	- Найду что-нибудь другое. Зато если нам удастся... 
	- Но какой смысл? - спросил Максвелл.- Один шанс на миллион. 
Или даже меньше. По правде говоря, мне очень хотелось бы проверить, 
но... 
	- А если окажется, что это и в самом деле что-то очень важное? - 
сказала Кэрол.-Тогда мы могли бы пойти к Шарпу, объяснить ему и, 
возможно... 
	- Не думаю,- ответил Максвелл.- Вряд ли нам удастся обнаружить 
что-то настолько важное, чтобы Харлоу вернул такие деньги. 
	- Ну, во всяком случае, не будем терять зря время на обсуждения и 
предположения,- объявил Оп. - Надо действовать! 
	Максвелл посмотрел на Кэрол. 
	- По-моему, он прав, Пит,- сказала она.- По-моему, рискнуть стоит. 
	Оп взял со стола банку с самогоном и тщательно завинтил крышку. 
 
 
 
	22. 
 
	Их окружало прошлое - в витринах, в шкафах, на подставках, 
утраченное, забытое, безвестное прошлое, отнятое у времени полевыми 
экспедициями, которые обследовали скрытые уголки истории человечества. 
Творения художников и искусных ремесленников, какие никому и не 
снились, пока люди не вернулись в прошлое и не обнаружили их там: 
новенькие гончарные изделия, прежде известные в лучшем случае только в 
черепках, флаконы из Древнего Египта, полные притираний и душистых 
мазей, совсем еще свежих, доисторические железные орудия, выхваченные 
чуть ли не прямо из кузнечного горна, свитки из Александрийской 
библиотеки, которые должны были бы сгореть, но не сгорели, потому что 
были посланы люди спасти их за мгновение до того, как их поглотило бы 
пламя пожара, уничтожившего библиотеку, прославленные ткани Элама, 
секрет изготовления которых был утрачен в незапамятные времена,- все 
это, и неисчислимое множество других экспонатов, бесценная 
сокровищница предметов (многие из которых сами по себе не были 
бесценными сокровищами), добытых из недр времени. 
	Какой же это "Музей времени", подумал Максвелл. Нет, это, 
скорее, был "Музей безвременья", место, где сходились все эпохи, где 
исчезали все хронологические различия, где постепенно собирались все 
мечты человечества, претворенные в явь,- и при этом совершенно новые, 
сверкающие, созданные только накануне. Тут не приходилось по древним 
разрозненным обломкам угадывать гипотетическое целое, тут можно было 
брать в руки и применять орудия, инструменты и приспособления, которые 
человек создавал и использовал на всем протяжении своего развития. 
	Стоя возле пьедестала с Артефактом, Максвелл прислушивался к 
замирающим шагам сторожа, отправившегося в очередной обход здания. 
	Кэрол удалось-таки провести их в музей, хотя вначале он опасался, 
что ее план неосуществим. 
	Она позвонила сторожу и сказала, что ей и двум ее сотрудникам 
необходимо взглянуть на Артефакт в последний раз перед тем, как его 
увезут, и сторож встретил их у маленькой калитки, вделанной в 
величественные массивные двери, которые широко распахивались в часы, 
когда музей бывал открыт для посетителей. 
	- Только вы недолго, - ворчливо предупредил сторож.- Не знаю, 
может, вас и вообще-то пускать не следовало. 
	Но Кэрол заверила его, что все будет в порядке - он может ни о чем 
не беспокоиться, и сторож удалился, шаркая подметками и что-то бормоча 
себе под нос. 
	Над черным брусом Артефакта горели яркие лампы. 
	Максвелл нырнул под бархатный канат, огораживавший пьедестал, 
вскарабкался к самому Артефакту и скорчился рядом с ним, нащупывая в 
кармане аппарат-переводчик. 
	Дурацкая догадка, сказал он себе. Да и никакая это не догадка, а 
просто нелепая идея, порожденная отчаянием. Он только зря потратит 
время и поставит себя в глупое положение. Ну, а если это маловероятное 
предположение даже в какой-то мере и подтвердится, все равно изменить 
он уже ничего не сможет. Завтра колесник заберет Артефакт и вступит во 
владение библиотекой хрустальной планеты, а человечество навсегда 
лишится доступа к знаниям, тщательно и трудолюбиво копившимся 
пятьдесят миллиардов лет в двух вселенных,- к знаниям, которые должны 
были бы принадлежать Объединенным университетам Земли и могли бы 
достаться им, а теперь навеки станут собственностью загадочной культуры, 
которая, возможно, окажется тем потенциальным галактическим врагом, 
которого Земля всегда опасалась встретить в космосе. 
	Ему не хватило времени! Еще какой-нибудь день или два - и он 
воспрепятствовал бы этой сделке, он нашел бы людей, которые его 
выслушали бы, которые приняли бы меры. Но обстоятельства все время 
складывались против него, а теперь было уже поздно. 
	Максвелл надел на голову аппарат-переводчик, но очки никак не 
желали опускаться на место. 
	- Дайте я помогу,- сказала Кэрол, и он почувствовал, как ее ловкие 
пальцы растягивают ремни, прилаживают застежки. Покосившись вниз, он 
увидел Сильвестра. Тигренок сидел у самого пьедестала и скалил зубы на 
Опа. Перехватив взгляд Максвелла, неандерталец сказал: 
	- Эта тигра чует, что я ее естественный враг. В один прекрасный 
день она соберется с духом и прыгнет на меня. 
	- Не говорите глупостей! - сердито огрызнулась Кэрол.- Он же 
просто шаловливый котенок. 
	- Это как посмотреть, - отозвался Оп. 
	Максвелл еще раз подергал очки и надвинул их на глаза. 
	И поглядел на Артефакт. 
	В этом слитке черноты было что-то. Линии, очертания... 
непонятные формы. Артефакт перестал быть просто сгустком 
непроницаемой тьмы, отражающим любые попытки проникнуть в него 
извне, ничего не приемлющим и ничего не открывающим, словно он был 
вещью в себе, инородным телом во вселенной. 
	Максвелл завертел головой, стараясь найти наиболее удобный угол 
зрения, чтобы разобраться в том, что увидел. Во всяком случае, это не 
записи... Нет, это что-то совсем другое! Он нащупал винт фокусировки и 
попробовал изменить настройку, 
	- В чем дело? - спросила Кэрол. 
	- Не понимаю... 
	И в то же мгновение он понял. И увидел. В уголке бруса виднелась 
лапа, покрытая радужной пленкой... или кожей... или чешуей, с когтями, 
сверкающими, как алмазы. И эта лапа... шевелилась и дергалась, словно 
стараясь высвободиться и дотянуться до него. 
	Максвелл вздрогнул, инстинктивно отпрянул и вдруг почувствовал, 
что падает. Он попытался извернуться так, чтобы не удариться затылком. 
Его плечо задело бархатный канат, и стойки с грохотом опрокинулись на 
пол. Однако канат успел спружинить, и Максвелл упал на бок, чуть не 
сломав ключицу, но зато его голова не коснулась каменного пола. Он 
рывком сдвинул очки в сторону, чтобы освободить глаза. 
	Артефакт над ним стремительно изменялся. Из сгустка тьмы 
возникало что-то, свивалось и билось в судорожном стремлении вырваться 
на свободу. Что-то живое, полное буйной энергии, ослепительно 
прекрасное. 
	Изящная, вытянутая вперед голова, зубчатый гребень, сбегающий 
от лба по шее и спине. Могучая грудь, продолговатое туловище с 
полусложенными крыльями, красиво изогнутые передние лапы с 
алмазными когтями. Сказочное создание сверкало и переливалось всеми 
цветами радуги в ярком свете ламп, нацеленных на Артефакт - вернее, на 
то место, где раньше был Артефакт. И каждая сияющая чешуйка была 
зеркальцем, отражающим пучки бронзовых, золотых, оранжевых и голубых 
лучей. 
	Дракон, подумал Максвелл. Дракон, возникший из черноты 
Артефакта! Дракон, наконец обретший свободу после миллионов лет 
заключения в сгустке мрака. 
	Дракон! После стольких лет поисков, размышлений, неудач он все-
таки увидел живого дракона! 
	И совсем не такого, каким он рисовался его воображению, не 
прозаическое создание из плоти и чешуи, но великолепнейший символ. 
Символ дней расцвета хрустальной планеты, а может быть, и всей той 
вселенной, которая канула в небытие, уступая место новой, нашей 
Вселенной, - древний, легендарный современник тех странных, 
необыкновенных рас, захиревшими жалкими потомками которых были 
гоблины, тролли, феи и баньши. Существо, название которого передавалось 
от отца к сыну тысячами и тысячами поколений, но которого до этой 
минуты не видел ни один человек. 
	Возле одной из упавших стоек замер Оп, с ужасом и удивлением 
глядя вверх - его кривые ноги были полусогнуты, точно он окаменел, 
готовясь к прыжку, окорокообразные руки свисали по бокам, пальцы были 
искривлены, как когти. Сильвестр припал к полу, разинув пасть, ощерив 
клыки. На его лапах под густой шерстью вздулись узлы мышц. Он был 
готов нападать и защищаться. 
	На плечо Максвелла легла ладонь, и он резко повернулся. 
	- Это дракон? - спросила Кэрол. 
	Ее голос был странен: точно она боялась этого слова, точно лишь с 
большим трудом заставила себя произнести его. Она глядела не на 
Максвелла, а вверх - на дракона, который, по-видимому, уже закончил 
свою трансформацию. 
	Дракон дернул длинным гибким хвостом, и Оп неуклюже припал к 
полу, увертываясь от удара. 
	Сильвестр яростно зашипел и пополз вперед. 
	- Сильвестр! Не смей! - крикнул Максвелл. 
	Оп поспешно кинулся вперед на четвереньках и ухватил 
Сильвестра за заднюю лапу. 
	- Да скажите ему что-нибудь! - потребовал Максвелл, 
поворачиваясь к Кэрол.-Если этот идиот сцепится с ним, произойдет черт 
знает что! 
	- Сильвестр Опа не тронет, можете не опасаться! 
	- Причем тут Оп? Я говорю о драконе. Если он прыгнет на 
дракона... 
	Из темноты донесся разъяренный вопль и топот ног. 
	- Что вы тут затеяли? - загремел сторож, выбегая на свет. 
	Дракон повернулся на пьедестале и соскользнул с него навстречу 
сторожу. 
	- Берегись! - рявкнул. Оп, держа лапу Сильвестра железной 
хваткой. 
	Дракон двигался осторожной, почти семенящей походкой, 
вопросительно наклонив голову. Он взмахнул хвостом и смел на пол 
полдюжины чаш и кувшинов. Раздался оглушительный треск, блестящие 
черепки брызнули во все стороны. 
	- Эй, прекратите! - крикнул сторож и, по-видимому, только тут 
заметил дракона. Он взвизгнул и кинулся наутек. Дракон неторопливо 
затрусил за ним, с любопытством вытягивая шею. Его продвижение по 
залам музея сопровождалось грохотом и звоном. 
	- Если мы не уберем его отсюда, - заявил Максвелл, - тут скоро не 
останется ни одного целого экспоната. При таких темпах ему на это 
потребуется не больше пятнадцати минут. Он сотрет весь музей в порошок. 
И ради всего святого, Оп, не выпусти Сильвестра. Нам только не хватает 
боя тигра с драконом! 
	Он поднялся с пола, снял с головы аппарат и сунул его в карман. 
	- Можно открыть двери,- предложила Кэрол, - и выгнать его 
наружу. Я знаю, как отпираются большие двери. 
	- Оп, а ты умеешь пасти драконов? - осведомился Максвелл. 
	Дракон тем временем добрался до последнего зала и повернул 
назад. 
	- Оп! - попросила Кэрол.- Помогите мне. Тут нужна сила. 
	- А тигр как же? 
	- Предоставь его мне,- распорядился Максвелл.- Может быть, он 
возьмет себя в руки. И вообще послушается меня. 
	Приближение дракона было отмечено новыми взрывами треска и 
грохота, Максвелл застонал. Шарп убьет его за это. И с полным правом: 
хотя они и друзья, но музей разгромлен, а Артефакт преобразился в 
буйствующее многотонное чудовище! 
	Максвелл осторожно направился туда, откуда донесся очередной 
грохот. Сильвестр, припадая к полу, последовал за ним, В темноте 
Максвелл с трудом различил очертания дракона, плутающего среди 
стендов. 
	- Хороший, хороший дракончик, умница! - сказал Максвелл.- Легче 
на поворотах, старина! 
	Это прозвучало довольно глупо и неубедительно. Но как вообще 
полагается разговаривать с драконами? 
	Сильвестр испустил хриплое рычание. 
	- Хоть ты-то не суйся! - сердито сказал Максвелл.- И без тебя все 
так скверно, что дальше некуда. 
	А где сейчас сторож, подумал он. Наверное, звонит в полицию, так 
что гроза может разразиться с минуты на минуту. 
	Позади раздалось поскрипывание открывающихся створок 
огромной двери. Хоть бы дракон подождал, пока они совсем откроются! 
Тогда его, возможно, удастся выгнать из музея. Да, но дальше-то что? 
	Максвелл содрогнулся при мысли о том, как гигантское чудовище 
начнет резвиться на улицах городка и в академических двориках. Может 
быть, все-таки лучше оставить его взаперти? 
	Он замер в нерешительности, взвешивая минусы запертого дракона 
по сравнению с минусами дракона на свободе. Музей и так разнесен 
вдребезги, а потому довершение этого разгрома, пожалуй, все-таки 
предпочтительнее того, что может натворить дракон в городке. 
	Створки продолжали поскрипывать, расходясь. Дракон, до тех пор 
передвигавшийся легкой рысцой, вдруг припустился галопом в их сторону, 
	Максвелл стремительно повернулся, вопя: 
	- Двери! Закройте двери! - и еле успел отскочить с пути мчащегося 
дракона. 
	Створки остались полуоткрытыми, а Кэрол и Оп метнулись в 
разные стороны, стараясь предоставить как можно больше пустого 
пространства для надвигающегося на них чудовища, которому явно 
захотелось погулять. 
	По залам музея прокатился громовый рык, и Сильвестр помчался 
вдогонку за убегающим драконом. 
	Прижавшись к стене, Кэрол кричала: 
	- Сильвестр, прекрати! Не смей, Сильвестр! Не смей! 
	На бегу дракон нервно хлестал гибким хвостом. Разлетались 
витрины и столы, волчками крутились статуи. Дракон стремился к свободе, 
оставляя позади себя хаос и разрушение. 
	Максвелл со стоном бросился за Сильвестром и драконом, хотя сам 
не понимал, что он, собственно, собирается сделать. Меньше всего ему 
хотелось хватать дракона за хвост. 
	Дракон достиг дверей и прыгнул - прыгнул высоко в воздух, 
разворачивая крылья, которые загремели, как паруса под ветром. 
	Максвелл резко остановился в дверях, чуть не потеряв равновесие. 
На нижней ступеньке крыльца Сильвестр, также с усилием затормозив, 
теперь тянулся всем телом вверх, негодующе рыча на летящего дракона. 
	Это было ошеломляющее зрелище. Лунный свет играл на 
поднимающихся и опускающихся крыльях, алыми, золотыми и 
голубоватыми огнями вспыхивал на тысячах полированных чешуек, и 
казалось, что в небе дрожит многоцветная радуга. 
	Из дверей выскочили Кэрол с Опом и тоже задрали головы. 
	- Как красиво! - сказала Кэрол. 
	- Да, не правда ли? - отозвался Максвелл. 
	И только тут он полностью осознал смысл случившегося: 
Артефакта больше не существовало и колесник лишился своей покупки. Но 
и он уже не мог представить хрустальной планете требуемую цену. Цепь 
событий, начавшаяся с дублирования его волновой схемы, когда он 
направлялся в систему Енотовой Шкуры, оборвалась. И если бы не эта 
летящая в небе радуга, можно было бы считать, что вообще ничего не 
произошло. 
	Дракон взмывал все выше, описывая расширяющиеся круги, и 
казался теперь просто многоцветным пятном. 
	- Вот так! - уныло сказал Оп.- Что мы предпримем теперь? 
	- Это я во всем виновата, - пробормотала Кэрол. 
	- Виноватых тут нет,- возразил Оп.-Неумолимый ход событий - и 
все. 
	- Ну, во всяком случае, мы сорвали Харлоу его продажу! - заметил 
Максвелл. 
	- Что да, то да, - раздался голос позади них. - Не будет ли кто-
нибудь так любезен объяснить мне, что здесь происходит? 
	Они обернулись. 
	В дверях музея стоял Харлоу Шарп. В зале теперь горели все 
лампы, его фигура выделялась в светлом прямоугольнике дверей четким 
черным силуэтом. 
	- Музей разгромлен, - сказал Шарп, - Артефакт исчез, а тут я вижу 
вас двоих, как я мог бы предугадать заранее. Мисс Хэмптон, я удивлен. Я 
никак не ожидал найти вас в таком дурном обществе. Впрочем, этот ваш 
бешеный кот... 
	- Пожалуйста, не примешивайте сюда Сильвестра! - воскликнула 
она.- Он тут ни при чем! 
	- Так как же, Пит? - спросил Шарп. 
	Максвелл помотал головой. 
	- Мне трудно объяснить... 
	- Я так и предполагал,- сказал Шарп.-Когда ты разговаривал со 
мной сегодня вечером, ты уже имел в виду все это? 
	- Нет. Непредвиденная случайность. 
	- Дорогостоящая случайность! - заметил Шарп.- Может быть, тебе 
будет интересно узнать, что ты затормозил работу Института времени лет 
на сто, если не больше. Правда, если вы просто унесли Артефакт и где-то 
его припрятали, это еще можно исправить. В таком случае даю вам, мой 
друг, ровно пять секунд на то, чтобы вы его мне вернули. 
	Максвелл судорожно глотнул. 
	- Я его не уносил, Харлоу. И к нему даже не прикасался. Я сам не 
понимаю, что произошло, Он превратился в дракона. 
	- Во что? Во что? 
	- В дракона. Пойми же, Харлоу... 
	- Ага! - воскликнул Шарп. - Ты ведь всегда бредил драконами. И в 
систему Енотовой Шкуры отправился подыскать себе дракона. И вот теперь 
ты им обзавелся! Надеюсь, не завалящим каким-нибудь? 
	- Он очень красивый,- сказала Кэро