бками. У них была тайна: они пошли против всех и выиграли;
они оба выступили против собственного окружения и его законов и  разорвали
кольцо  предрассудков,  грозившее  сомкнуться  вокруг  них.  Капельмейстер
германского  вермахта  познакомился  с  маленькой  чешкой  в  протекторате
Богемия и Моравия. Он  полюбил  ее.  С  девушками  спали  многие.  Но  они
презирали девушек, с которыми  спали.  Лишь  немногие  любили  девушек,  с
которыми спади.  Капельмейстер  любил  Власту.  Сначала  он  сопротивлялся
любви. "На что мне чешка?" - думал он. Но  потом  он  влюбился,  и  любовь
преобразила его. Любовь преобразила не только его, но и  девушку,  девушка
тоже стала другой. Когда солдаты германского вермахта метались  по  Праге,
словно загнанные звери, Власта прятала господина Беренда у себя в сундуке,
а затем бежала вместе с ним из Чехословакии. Власта от  всего  отказалась;
она отказалась от своей родины; господин Беренд тоже отказался от многого;
он отказался от своей прожитой жизни; они оба чувствовали, что оторваны от
прошлого, они были  свободны,  они  были  счастливы.  Если  бы  им  раньше
сказали, что можно жить так свободно и  счастливо,  они  бы  не  поверили.
Оркестр играл диксиленд. Под управлением капельмейстера Беренда  он  играл
одну из первых джазовых композиций, играл ее  на  немецкий,  романтический
лад, в духе "Вольного стрелка".
   Оркестр показался Сюзанне скучным.  Бледнолицые  идиоты  взяли  слишком
спокойный темп. Оркестр не мог сыграть того, что Сюзанна называла  сильной
музыкой. Ей хотелось хмеля, хотелось вихря; она хотела  отдаться  хмелю  и
вихрю. Досадно, что все негры похожи друг на друга. Как  тут  разобраться?
Всегда лотом уходишь не с тем, с кем  надо.  На  Сюзанне  было  платье  из
полосатого шелка. Она носила платье,  как  рубашку,  на  голом  теле.  Она
выберет того, кого захочет. Здесь каждый будет  рад  уйти  вместе  с  ней.
Сюзанна искала Одиссея. Она украла у него деньги,  но  Цирцея,  сирены  и,
может быть, Навзикая, которыми она была, заставляли ее вернуться  назад  к
Одиссею. Она не могла оставить его в покое. Она украла у него  деньги,  но
она не предаст его. Она никогда не предаст и никогда не выдаст, что это он
убил Йозефа. Она не знала, действительно ли Одиссей убил Йозефа камнем, но
она это допускала. Сюзанна не жалела мертвого Йозефа. "Все мы  умрем".  Но
она предпочла  бы,  чтобы  Одиссей  убил  кого-нибудь  другого.  Например,
Александра или Мессалину. Но пусть он даже убил, она  должна  быть  с  ним
рядом, "мы должны держаться вместе, ведь столько вокруг свиней".  Сюзанна,
ненавидела мир, который, как ей казалось, отверг ее и надругался над  ней.
Сюзанна любила каждого, кто восставал против этого ненавистного  ей  мира,
кто наносил хотя бы  один  удар  по  холодному  и  безжалостному  порядку.
Сюзанна верна. Она надежный товарищ. На Сюзанну можно положиться. С ней не
надо бояться полиции.


   Хейнц прижался к стене с голыми девушками. У входа в  бар  прохаживался
немецкий полицейский. Немецкие и  американские  полицейские  были  в  этот
вечер как осы, вспугнутые из своего гнезда. Какой-то негр прикончил не  то
шофера такси, не то носильщика. Хейнц не знал точно. Об  этом  говорили  в
Старом городе. Одни настаивали, что это шофер  такси,  другие  утверждали,
что носильщик" "Откуда у носильщика деньги?" - думал Хейнц. Он выглянул из
подворотни и увидел  небесно-голубой  лимузин  Вашингтона,  подъехавший  к
кафе. Из него вышли Вашингтон и Карла. Они прошли в кафе. Хейнц  удивился.
Вашингтон и Карла давно уже не бывали в кафе. Карла не хотела туда ходить.
Она отказывалась посещать кафе,  переполненное  шлюхами.  Наверно,  что-то
произошло, если Вашингтон снова привез сюда Карлу. Произошло что-то  очень
серьезное, но что именно, Хейнц не знал.  Он  забеспокоился.  Неужели  они
собрались в Америку? Возьмут ли его с собой? Или не возьмут? Хочет ли  он,
чтоб его взяли? Он не знал. Пожалуй, лучше всего пойти сейчас  домой  и  в
постели поразмышлять о том, хочет ли он в Америку. Он,  наверно,  заплакал
бы в постели. А может быть, од стал бы читать Карла Мая и грызть  шоколад.
Стоит ли верить Карлу Маю? Вашингтон уверяет, что индейцы остались  только
в голливудских фильмах. Идти ему домой или нет? Лечь  или  не  ложиться  в
постель? Да и вообще, стоит ли ломать  голову  над  этими  проблемами?  На
площадь выехала машина, похожая на самолет.  Сторож  указал  ей  место  на
стоянке. Из машины вышли Кристофер и Эзра. Эзра огляделся. Значит, все  же
приехал. И он заинтересован в сделке. Отступления для Хейнца нет.  Он  уже
не ляжет в свою постель. Отказаться теперь от сделки - трусость. Кристофер
направился в пивной зал. Эзра медленно шел позади Кристофера. Он поминутно
оглядывался. Хейнц подумал: "Не подозвать ли его?" Потом  прикинул:  "Нет,
еще рано, пусть старый янки, его папаша, сначала сядет и закажет пиво".


   "Какой он молоденький, этот  парень,  совсем  молодой  янки,  -  думала
девушка, - он первый вечер в Германии, а я его  уже  знаю".  Девушка  была
хорошенькая. У нее были темные волосы и  ослепительно-белые  зубы.  Ричард
познакомился с ней на центральной улице. Это  она  устроила  так,  что  он
подошел к ней. Она поняла,  что  Ричард  ищет  знакомства  с  какой-нибудь
девушкой, но слишком робок, чтобы завязать разговор. Она пришла к нему  на
выручку. Девушка как бы случайно попалась ему навстречу. Ричард догадался,
что она хочет облегчить ему первый шаг. Девушка  ему  понравилась,  но  он
подумал: "Что, если она больная?"  В  Америке  ему  посоветовали  избегать
случайных  знакомств.  Американских  солдат,  покидающих  родину,   всегда
предостерегают от таких знакомств. Но он подумал также: "Мне ведь  от  нее
ничего не надо, а может быть,  она  вовсе  и  не  больная".  Она  не  была
больной. И кроме того, не была уличной девкой.  Ричарду  повезло.  Девушка
работала продавщицей в универмаге на привокзальной площади. Она  продавала
носки. Универмаг прилично  зарабатывал  на  носках.  Девушка  зарабатывала
гроши. Заработанные ею гроши она отдавала родителям. Но она не  испытывала
ни малейшего желания сидеть вечерами дома и слушать музыку по выбору отца:
ежедневную передачу "Гори-светлячок-гори", невыносимо  нудный  концерт  по
заявкам,  прочнейшее  наследство  "великогерманского  рейха".  Пока  горел
светлячок, отец читал газету. Он говорил: "При Гитлере было иначе!  Размах
чувствовался". Мать кивала. Она думала  об  их  прежней,  дотла  сгоревшей
квартире;  да,  размах  чувствовался,  особенно  в  поднявшемся  до  небес
пламени. Мать думала о приданом, которое всегда берегла: оно  сгорело  без
остатка. Она не могла забыть про бельевой шкаф с приданым, но остерегалась
возражать отцу; отец служил швейцаром в Объединенном банке, он был человек
с положением. После носков  и  музыки  по  программе  "Светлячка"  девушка
пыталась хоть немного встряхнуться. Ей хотелось пожить. Пожить собственной
жизнью. Девушка не хотела, чтобы ее жизнь была  такой  же,  как  жизнь  ее
родителей. Жизнь ее  родителей  не  достойна  подражания.  Ее  родители  -
банкроты. Они бедны. Они нежизнерадостны, они несчастливы  и  мрачны.  Они
сидят помрачневшие, в мрачноватой комнате, под  звуки  музыки,  бодрой  до
помрачения. Девушка мечтала о другой жизни, о других развлечениях и  -  уж
если ей суждено их иметь - о других переживаниях.  Американские  юноши  ей
нравились больше, чем немецкие. Американские юноши не напоминали девушке о
мрачном быте, который ее окружал. Они не напоминали девушке о том,  о  чем
она и думать не могла без отвращения: вечные неудобства, вечная теснота  в
квартире, необходимость  по-одежке-протягивать-ножки,  затаенная  в  людях
злость, всеобщее раздражение, подавленность и уныние. Американских  юношей
овевал другой воздух - воздух дальних краев,  за  ними  лежала  загадочная
чужбина, откуда они пришли,  и  поэтому  они  казались  намного  красивее.
Американские юноши были приветливы, наивны и беззаботны. Судьба  и  страх,
сомнения и безнадежность не отягощали их. Их не отягощало прошлое. К  тому
же девушка знала, сколько зарабатывает  служащий  в  универмаге;  знала  о
лишениях, которые он претерпевает, когда хочет купить себе  новый  костюм,
готовый костюм, сшитый безвкусно и грубо, в котором он будет выглядеть еще
более  несчастным.  Когда-нибудь  она  выйдет  замуж  за  переутомленного,
разочарованного, безвкусно одетого человека. Но сегодня ей не хотелось  об
этом думать. Она с радостью пошла бы на танцы. Но Ричард  хотел  в  пивной
зал. Что ж, в пивном зале тоже бывает весело. И вот они  пришли  в  пивной
зал. Но в пивном зале звучала все та же музыка: "Гори-светлячок-гори".


   Зал был переполнен. Содружество немцев и ненемцев шумело, оглашая ревом
его прославленный, не раз воспетый уют.  Из  огромных  бочек  струилось  и
пенилось пиво; оно струилось и  пенилось  непрерывным  потоком;  бочки  не
затыкались; официанты подставляли под  струю  кружки,  убирали,  едва  они
наполнялись, обтирали, уже держа наготове следующую. На пол не проливалось
ни капли. По восемь, по десять, по дюжине кружек  подавали  официантки  на
столы. Шел праздник в честь, бога Гамбринуса. Люди чокались, пили до  дна,
ставили на стол пустые кружки и ждали, когда их вновь наполнят.  В  пивном
зале играл оркестр горцев. Это были немолодые мужчины  в  кожаных  шортах,
открывавших    волосатые    покрасневшие     колени.     Оркестр     играл
"Гори-светлячок-гори", играл "Мальчик-розу-увидал". Все дружно  подпевали,
брались за руки, вскакивали,  залезали  на  скамейки,  подымали  кружки  и
ревели нараспев и с  чувством  "Розу-на-лужайке".  Затем  опять  садились.
Опять пили. Пили отцы, пили матери, пили маленькие  дети;  вокруг  чана  с
грязной посудой стояли старики; они искали кружки  с  недопитым  пивом  и,
найдя, жадно  опрокидывали  в  себя.  Все  говорили  об  убийстве  шофера.
Какой-то черный солдат убил шофера такси. Речь шла, разумеется,  о  смерти
Йозефа; однако молва превратила носильщика в шофера такси.  Видимо,  молва
сочла,  что  носильщик  как  жертва  убийства  слишком   ничтожен.   Общее
настроение было не в пользу американцев.  Кругом  ворчали,  ругали  жизнь,
прорывалось недовольство. Пиво разжигает национальное самосознание немцев.
В некоторых странах национальная гордость проступает под действием вина, в
других - под, действием виски. В Германии же именно пиво пробуждает любовь
к   отечеству,   тяжело   одурманивая   немецкие   головы.   К   отдельным
представителям оккупации, подавшим на шабаш в пивной зал, здесь относились
по-соседски дружелюбно. Американцы нередко захаживали в  пивной  зал.  Они
говорили, что чувствуют  себя  там  уютно  и  безмятежно.  Некоторые  даже
утверждали, что по уюту и безмятежности пивной зал  превосходит  все,  что
они о нем читали или  слышали.  Оркестр  заиграл  "Баденвейлерский  марш",
любимый марш покойного фюрера. Стоило  поставить  каждому  оркестранту  по
кружке пива, как начинал звучать этот  марш,  под  звуки  которого  Гитлер
всегда входил в  зал  собраний  национал-социалистской  партии.  Марш  был
музыкой истории, недавней и роковой.  Весь  зал  рванулся,  вздымаясь  как
единая, переполненная восторгом грудь. Люди, рванувшиеся с мест,  не  были
нацистами. Они  были  любителями  пива.  Только  порыв  заставил  их  всех
подняться. Ведь это лишь потехи ради! К чему серьезничать? Зачем думать  о
прошлом, о похороненном  и  забытом?  Американцы  тоже  поддались  порыву.
Американцы тоже поднялись. Американцы подтянули, напевая  любимую  мелодию
фюрера,  отбивая  такт  ногами  и  кулаками.  Уцелевшие  немецкие  солдаты
обнимались с американскими солдатами. То было теплое,  чисто  человеческое
братание,  начавшееся  само  собой,  без  дипломатических  переговоров   и
политических интриг. _Братание  запрещено,  братание  разрешается,  неделя
добрососедских отношений_. Кристофер был в восхищении. Он  думал:  "Почему
такие сцены отталкивают Генриетту? Почему она не может забыть?  Жаль,  что
ее сейчас здесь нет, здесь восхитительно,  здесь  прекрасные  люди".  Эзра
разглядывал оркестр,  он  разглядывал  людей.  Его  лобик  наморщился  еще
сильнее, стал совсем узким, совсем маленьким. Он был готов закричать. Он в
дремучем лесу! Здесь каждый человек -  дерево.  Каждое  дерево  -  дуб.  А
каждый дуб - великан, злой великан из  сказки,  с  дубиной  в  руке.  Эзра
чувствовал, что не сможет пробыть в этом лесу долго. Он  не  сможет  долго
сдерживать страх. Если в ближайшие несколько минут не появится мальчишка с
собакой,  он  закричит.  Он  закричит  и  убежит  прочь.   Между   столами
протискивалась фрау Беренд. Она  искала  Ричарда,  молодого  американского
родственника, сына того, кто слал ей посылки, как знать,  не  вернутся  ли
трудные времена, _конфликт  обостряется_,  родственники  должны  держаться
друг за друга. Как глупо поступил молодой человек, пригласив ее  в  пивной
зал! Почти за каждым столом - по американцу. Они сидят здесь так  же,  как
сидели ваши солдаты,  -  совсем  как  солдаты  вермахта,  только  без  той
выправки, сидят в ужасных позах, кому как удобно. "Слишком много  свободы,
вот  и  одичали",  -  подумала  фрау  Беренд.   Она   спрашивала   молодых
американцев: "Ты случайно не  Ричард?  Я  -  тетя  Беренд!"  В  ответ  она
встречала недоумение или хохот. Некоторые кричали: "Присаживайся, мамаша!"
- и пододвигали ей кружку с пивом. Какой-то парень,  пузатый,  как  бочка,
шлепнул ее по заду. "Ну и солдаты же у них, это все машины да самолеты,  а
сами бы они ни за что не победили". Фрау  Беренд  продолжала  поиски.  Она
должна разыскать Ричарда. Нельзя, чтоб Ричард пересказал дома все то,  что
сообщила ему эта ехидна, лавочница. Фрау Беренд должна разыскать  Ричарда.
Она увидела его рядом с девушкой, хорошенькой брюнеткой. Они пили пиво  из
одной кружки. Левая рука девушки лежала на правой руке юноши. Фрау  Беренд
думала: "Он или не он? Наверно, он, по возрасту это он, но это невероятно,
не может быть, чтоб это был он, как мог он  привести  сюда  эту  брюнетку,
ведь он назначил здесь свидание  своей  тете?"  Ричард  заметил,  что  его
разглядывает какая-то женщина. Он испугался. Он подумал: "Это она и  есть,
женщина с рыбьим лицом и есть  моя  тетка  с  негритянской  дочкой,  я  не
любопытен, сам навязываться не стану".  Он  повернулся  к  своей  девушке,
обнял ее и поцеловал. Девушка подумала: "Надо быть осторожней, он не такой
робкий, как кажется, а я-то боялась, что он  начнет  целоваться  только  в
парадной". Губы девушки были с привкусом пива. Губы Ричарда  тоже  были  с
привкусом пива. Пиво было отличное. "Это не он, - думала фрау Беренд, - он
никогда не стал бы себя так вести, даже если он вырос  в  Америке,  он  не
стал бы себя так вести". Она села на стул, все еще  не  решаясь  попросить
пива. Пить пиво - излишний расход. Фрау Беренд была равнодушна к пиву.  Но
ей хотелось пить, к тому же ее одолевала  усталость.  Ничего  не  заказать
значило бросить вызов официантке и залу, а на это у нее уже не было сил.


   Карла и Вашингтон решили пойти в негритянское кафе, чтобы отпраздновать
будущее, будущее, когда каждый сможет войти куда пожелает.  В  этот  вечер
они верили в будущее. Они верили, что к ним придет будущее, когда  каждый,
кто бы он ни был и как бы ни жил, сможет войти куда пожелает.  Карла  была
музыкальна.  И,  услышав  джазовую  музыку,  напоминавшую   ей   "Вольного
стрелка",  она,  еще  не  видя,  по  манере  исполнения  догадалась,   что
дирижирует  ее  отец.  Еще  вчера  Карле  было  бы   неприятно   встретить
капельмейстера в негритянском кафе, а при мысли, что отец увидит ее там  с
Вашингтоном, она пришла бы в ужас. Теперь же встреча вызвала  в  ней  иные
чувства.  Они  -  люди.  А  люди  рассуждают  иначе.  В   перерыве   Карла
поздоровалась с отцом. Господин Беренд обрадовался, увидев Карлу.  Он  был
слегка смущен, но справился со смущением и  познакомил  Карлу  с  Властей.
Власта тоже смутилась. Все трое были смущены. Но никто из них  не  подумал
ничего плохого. "Я здесь с  другом,  -  сказала  Карла.  Она  показала  на
Вашингтона. - Мы уезжаем в Париж", - сказала  она.  Однажды  капельмейстер
тоже едва не попал в Париж. Во время войны его  должны  были  направить  в
Париж. Но направили  в  Прагу.  Господин  Беренд  подумал:  "Правильно  ли
поступила Карла, полюбив  негра?"  И  не  решился  ответить  самому  себе.
Наверно, этот негр - хороший человек. Иначе Карла не стала бы с ним  жить.
На миг в каждом из них проснулось горькое сомнение. Они подумали: "Мы  все
на дне, вот почему нас тянет друг к другу". Но они чувствовали себя  легко
в этот вечер  и  потому  сумели  заглушить  сомнения  и  побороть  мрачные
предчувствия. Они остались друзьями и продолжали любить.  Господин  Беренд
сказал: "Сейчас ты будешь удивлена. Ты увидишь,  что  и  твой  отец  умеет
играть "Hot-Jazz", настоящий  современный  джаз".  Он  снова  поднялся  на
эстраду.  Карла  улыбнулась.  Власта   тоже   улыбнулась.   Бедный   отец.
Воображает, что исполнит настоящий джаз. Настоящий  джаз  умеют  исполнять
только  негры.  Оркестр  господина  Беренда  заиграл.  Застонали   духовые
инструменты, и забил  барабан.  Затем  вступили  трубы.  Громко,  но  зато
красиво. Сюзанна нашла Одиссея. Он с риском для себя  проник  в  кафе.  Он
ради нее покинул места, где  прятался,  и,  минуя  ловушки,  расставленные
полицейскими, с риском для себя проник в кафе. Сюзанна знала, что  Одиссей
придет; им достаточно было слова, возгласа, чтобы договориться, и  вот  он
пришел. Сюзанна, а также Цирцея, сирены и, может быть, Навзикая,  которыми
она была, обвились вокруг Одиссея. Под  дикий  джаз-оркестр  они,  танцуя,
скользили по паркету; они слились воедино,  превратившись  в  четвероногую
извивающуюся змею. Они были оба возбуждены. Возбуждены тем, что пережили в
этот день. Одиссею пришлось бежать,  ему  пришлось  скрываться,  враги  не
смогли его схватить, великий, хитроумный Одиссей ускользнул от сыщиков, он
пленил Сюзанну, Цирцею, сирен или был сам пленен ими,  а  может  быть,  он
покорил Навзикаю. Могло ли это не возбуждать? Это  возбуждало.  Возбуждало
их обоих. Все с восхищением смотрели на змею с четырьмя ногами,  плавно  и
гибко извивающуюся змею. Тела сплелись воедино, их уже никогда не разъять.
Четыре ноги было у этой змеи и две головы, два лица, черное  и  белое,  но
никогда не будет меж ними вражды, никогда не  поднимутся  змеиные  головы,
обдавая друг друга ядовитой пеной, они никогда  не  предадут  друг  друга,
змея будет жалить лишь тех, что вокруг.
   Он не Красная Змея, он  -  Охотник.  Красная  Змея  -  это  рыжеволосый
американский мальчишка. Охотник должен  перехитрить  Красную  Змею.  Хейнц
забрался  в  развалины  какого-то  дома.  С  рухнувшей  стены  можно  было
заглянуть внутрь пивного зала. Прерия колыхалась. Стада буйволов  мелькали
в  траве.  Свет  ламп,   точнее,   фонарей,   подвешенных   к   гигантским
автомобильным колесам, брезжил, словно в тумане. Испарения,  поднимавшиеся
от человеческих тел и пива, застилали его. Хейнц ничего не мог  различить.
Охотник должен спуститься с Голубых гор. Придется  пробираться  по  прерии
тайными тропами. Он крался, прячась под столами и скамейками. Внезапно  он
обнаружил врага, которого не ожидал  здесь  встретить.  Он  был  застигнут
врасплох. В пивном зале сидела фрау Беренд и лила пиво. Хейнц  терпеть  не
мог свою бабку. Она собиралась отдать его в детский  дом.  Фрау  Беренд  -
опасная женщина. Что она здесь  делает?  Неужели  она  ходит  сюда  каждый
вечер? А может, она пришла сюда для того  лишь,  чтобы  выследить  Хейнца,
подозревая, что он пробирается  "тропой  войны"?  Нельзя,  чтобы  она  его
увидела. Но его так и подмывало устроить фрау Беренд какую-нибудь каверзу.
Этим он проверит свое мужество. Он не имеет права уклониться от испытания.
Оркестр заиграл "Ты-лиса-украла-гуся". Зал снова поднялся. Все взялись  за