начение этого открытия, потом вскочил на ноги, выбежал из амбара и направился к грузовику.
     Теперь все стало ясно. Очень ясно. Магеллану не стало плохо за рулем. Он врезался в стену, потому что грузовик потерял управление на крутом спуске. Причина этого - кто-то вывел из строя тормоза машины. Все проще простого.
     Марлоу залез в кабину и нажал на стартер. Мотор взревел, заглушая крик Мака где-то позади, и Марлоу погнал грузовик вперед с такой скоростью, что машину занесло при выезде из ворот на главную дорогу.
     Когда он мчался в Барфорд, у него была только одна мысль. Он убьет О'Коннора. Он схватит его за жирную глотку и лишит жизни это нелепое тело. Всякого, кто попытается помешать ему, он вобьет в землю.
     Пошел дождь, и в небе сверкнула молния. Как только Марлоу свернул на главную площадь, прогремел раскат грома, и дождь хлынул с новой силой.
     Марлоу затормозил возле склада О'Коннора и вышел из кабины прямо на погрузочную платформу. Он весь промок, пока дошел до раздвижных дверей. Он налег на них изо всех сил, но они отказывались подчиниться. Рядом были еще маленькие ворота, закрытые на автоматический американский замок. Он несколько раз подергал за ручку, но тоже безуспешно. Он немного постоял, потом сделал три быстрых шага вперед и сильно ударил правой ногой в маленькую дверь. Замок вылетел, дверь распахнулась, и он вошел.
     Внутри стояла мрачная тишина, нарушаемая только шумом дождя, бьющего в окна. В полутьме он почти ощупью двинулся вперед, все чувства его были обострены. Он вслушивался в каждый звук. Вдруг щелкнул выключатель, и дальняя комната ярко осветилась.
     - Кто там? - прозвучал чей-то голос.
     Марлоу поднял глаза. Наверху, на площадке длинной деревянной лестницы, стоял Блеки Моноган. Он, наверное, дремал, потому что несколько раз протер глаза и заморгал. Немного спустя он разглядел Марлоу.
     - Какого черта тебе здесь надо? - завопил он.
     Марлоу подошел к подножию лестницы.
     - Мне нужен О'Коннор, - сказал он. - Мне нужен О'Коннор, и если ты попробуешь помешать мне найти его, я тебя убью.
     В глазах ирландца промелькнуло что-то похожее на страх.
     - Ты только зря теряешь время. Его здесь нет.
     Марлоу начал подниматься по лестнице, не отрывая немигающего взгляда от Моногана. Ирландец облизал губы и немного отступил назад.
     - Я не хочу иметь никаких неприятностей с тобой, Марлоу. Я не желаю с тобой ссориться.
     Марлоу угрожающе улыбнулся.
     - Зато у меня есть причина для ссоры с тобой, ты, подонок!
     В глазах Моногана появился уже не страх, а ужас, и он сказал надтреснутым, будто старческим голосом:
     - Я же говорю тебе, что его здесь нет. Он на квартире у девушки. Это правда, говорю тебе.
     Когда Марлоу поднялся на последнюю ступень, Моноган допятился уже до конца площадки.
     - Ну чего тебе? Оставь меня в покое. Я же сказал то, что ты хотел знать.
     Марлоу только рассмеялся и покачал головой:
     - Нет, с тобой я еще не закончил. Ты ведь столько натворил.
     На пропитом лице Моногана появилось выражение отчаяния. Он в панике огляделся вокруг. Рядом на стене висели огнетушитель, лопата и топор, все окрашенное в красный цвет. Он выхватил из держателя пожарный топор. Потом повернулся к Марлоу, дрожа от страха и выставив топор вперед.
     - Не подходи ко мне, - закричал он. - Я не убивал старика. На этот раз это сделал босс. Мы думали, что ты сам поедешь на том грузовике.
     Марлоу стоял словно вкопанный и смотрел на ирландца, потом его захлестнула волна гнева, и он прыгнул вперед.
     Моноган отчаянно взмахнул топором. Если бы он правильно рассчитал момент удара и расстояние, то этот удар снес бы Марлоу голову, но охватившая ирландца паника помешала ему. Марлоу пригнулся, топор просвистел у него над головой и стукнулся о стену. Тогда одной могучей рукой он схватил Моногана за горло, а другой выхватил у него топор.
     Лицо Моногана стало пунцовым. Со всей силой, рожденной охватившим его страхом, он выбросил вперед ногу. Удар пришелся Марлоу по правой голени. Марлоу заревел от боли, и его хватка ослабла. Ирландец попятился назад к деревянным перилам. Когда Марлоу приблизился, он начал отчаянно отбиваться кулаками. Но Марлоу нанес ему правой рукой удар в плечо, а левой в живот, когда же ирландец согнулся пополам, поднятым коленом ударил его в лицо.
     Этот страшный удар опрокинул Моногана навзничь, он отлетел к перилам. Раздался треск ломающегося дерева, ирландец с криком полетел вниз.
     Марлоу подошел к краю лестничной площадки и посмотрел туда. У него невольно вырвался крик злости. Моноган упал с высоты всего десяти или двенадцати футов на кучу мешков для картошки. Пока Марлоу смотрел на него, Моноган скатился на пол, поднялся на ноги и поспешил к той самой разбитой двери, через которую Марлоу вошел в помещение. Он задержался у двери, со страхом оглянулся назад и исчез.
     Марлоу спрыгнул на эту же кучу мешков, потерял равновесие и скатился на пол. Затем вскочил и побежал к двери. Когда он выбежал наружу, то услышал, как заработал мотор машины, и увидел, что небольшой желтый автофургон проехал через площадь и скрылся в боковой улице.
     Он быстро поднялся в кабину своего грузовика, сел за руль и свернул в ту улицу, которая вела к квартире Дженни О'Коннор. Он молился, чтобы Моноган не соврал ему и он нашел бы там О'Коннора. Его охватил такой гнев, что он не мог думать ни о чем, кроме одной, сжигающей его мысли. Он убьет этого проклятого О'Коннора.
     Теперь у него было последнее и неопровержимое доказательство, которое сорвалось с губ Моногана. О'Коннор планировал убить Марлоу, но план сорвался, и вместо него погиб папа Магеллан. Теперь О'Коннор должен заплатить за все.
     Марлоу припарковал грузовик и под дождем пробежал через небольшой двор. Потом изо всех сил нажал кнопку звонка и не отпускал ее. Казалось, дребезг звонка заполнил весь дом.
     Дверь открылась, и перед ним предстала Дженни. Он оттолкнул ее в сторону и бросился в гостиную. Когда он ворвался в комнату, О'Коннор с тревожным выражением лица вскочил с кресла, стоявшего у камина.
     Дженни поспешила за ним в комнату.
     - Бога ради, Хью, что такое? - вскричала она. - Что случилось?
     Марлоу не отрывал взгляда от О'Коннора.
     - Папа Магеллан мертв, - сказал он.
     На лице О'Коннора появилось выражение любопытства. Он вытащил носовой платок и приложил его к губам. Дженни, задыхаясь от потрясения, воскликнула:
     - О нет, Хью! Только не этот несчастный старик! Как это случилось?
     Марлоу кивнул в сторону О'Коннора.
     - Спроси своего дядю, - сказал он. - Он расскажет тебе. Он все досконально знает об этом.
     - Не знаю, что вы имеете в виду, - спокойно ответил О'Коннор.
     - Ты, мерзкая свинья, - с расстановкой сказал Марлоу. - Я только что беседовал с Моноганом, и он все мне выложил. Ты заставил его испортить тормоза одного из наших грузовиков. Ожидал, что в нем поеду я, но, к несчастью, вместо меня туда сел старик. - Он зло рассмеялся. - Может, тебе интересно узнать, как он умер? Так я расскажу. Грузовик проломил стену и свалился вниз под откос в глубину на шестьдесят футов. Ты когда-нибудь ощущал запах горящего человеческого мяса, О'Коннор? А мне вот пришлось. Этого никогда не забудешь.
     О'Коннор закашлялся, прижимая к губам платок. Потом, отняв его ото рта, произнес:
     - Я не имею к этому никакого отношения.
     Марлоу начал придвигаться к нему ближе.
     - Я убью тебя, О'Коннор, - сказал он. - Задушу голыми руками.
     Толстяк сунул левую руку в карман и вытащил оттуда автоматический пистолет.
     - Отойди от меня, - приказал он.
     Казалось, он задыхается, его лицо начало багроветь.
     - Слушай меня, ты, проклятый дурак, - начал было Марлоу, но замолчал, потому что в горле у О'Коннора ужасно забулькало, он откинулся на спинку кресла, и пистолет выдал из бессильно повисшей руки. Марлоу бросился вперед и схватил его за рубашку. - Ты, ублюдок, не думай, что проведешь меня такими штучками.
     Губы О'Коннора посинели, на них появилась полоска пены. Глаза вылезли, из орбит, и он с трудом пытался остановить взгляд на Марлоу. Слабая улыбка появилась на его лице, и он еле слышно проговорил:
     - Ты, проклятый дурак! Тебе надо...
     Он не кончил фразы. Его глаза закатились, голова бессильно упала набок.
     Как только Марлоу выпрямился, Дженни бросилась к дяде и опустилась возле него на колени. Она приложила ухо к его груди и слушала несколько секунд. Когда она снова поднялась на ноги, ее лицо выражало почти триумф.
     - Он мертв, - объявила она. - Я же знала, что его сердце долго не выдержит.
     Марлоу почувствовал себя совершенно опустошенным. Он прошел к стойке бара, налил себе изрядную порцию бренди, проглотил его одним глотком, закашлявшись, когда жидкость обожгла его внутри.
     Он взглянул в зеркало, висевшее тут же на стене, и, увидев свое отражение, не узнал себя. Мгновенно рука Дженни обвилась вокруг его шеи, и ее теплое тело прижалось к нему.
     - Так вот оно и случилось, дорогой, - проворковала она. - То, о чем я тебе говорила. Мы теперь вместе с тобой. И у нас будет все, чего мы только пожелаем.
     Марлоу рывком отбросил ее от себя и посмотрел на О'Коннора, валявшегося в кресле.
     - О Боже мой, ты, кажется, даже не собираешься убрать тело, да?
     Она холодно смотрела на Марлоу, и он бросился к двери, оставляя ее наедине с мертвецом в этой уютной, обставленной красивыми вещами комнате.
     Обратный путь в Литтон был просто ужасен. Дождь лил так сильно, что видимость снизилась до десяти - пятнадцати ярдов, и стеклоочистители почти не помогали.
     Двор фермы был тоже залит водой, так что когда Марлоу выпрыгнул из кабины, то сразу промочил ноги, и холод пробрал его до костей. Он стоял в прихожей, стаскивая насквозь промокшую куртку, стоял тихо, чуть приподняв лицо, и его ноздри едва двигались, как у зверя, чующего опасность. Его поразила необычная тишина.
     - Мак! - позвал он. - Где ты там?
     Его голос отозвался эхом в царящем вокруг жутком молчании.
     Марлоу побежал по лестнице, перескакивая сразу через две ступени, и обернулся на лестничной площадке.
     - Мак! - снова закричал он, открывая дверь в их комнату.
     Он задержался в дверях. Куртка сползла с его плеч, он стоял в замешательстве.
     Комната находилась в состоянии полного разгрома. Постель разбросана, матрац вспорот, из него выпирали лохмотья конского волоса. Все полки шкафа были выдвинуты, его личные вещи валялись на полу.
     Марлоу быстро повернулся и сбежал по лестнице вниз. Кухня выглядела как обычно, если не считать того, что огонь в старомодной плите не горел. Он стоял в дверях и медленно оглядывал все это.
     Его пробрала дрожь, он прошел вперед и увидел на полу возле стола лужицу крови.
     В этот момент резко зазвонил телефон, его звук разорвал мертвую тишину. Марлоу, охваченный непонятным страхом, побежал по коридору, зашел в гостиную и схватил трубку.
     - Хэлло, это Марлоу. Кто это?
     На линии раздался треск, а затем странно знакомый голос произнес:
     - Хэлло, Хью, старина! Как хорошо, что ты вернулся. А я тебе звоню уже пятый раз в течение этого часа.
     Марлоу сглотнул слюну и постарался придать голосу твердость.
     - Кто говорит? - повторил он.
     В ответ раздался веселый смех:
     - Неужели ты не узнаешь меня, старик? Ну как же так? Это Фолкнер.
     Марлоу на мгновение закрыл глаза, и его рука конвульсивно сжала телефонную трубку.
     - Как, черт побери, вы отыскали меня?
     - Это не имеет значения, старик. Важно, что мы уже нанесли тебе визит и все обыскали. Мы обнаружили в доме юную леди и цветного джентльмена и думаем, что они с удовольствием разделят наше общество на часок-другой.
     Марлоу облизал губы.
     - Переходите к делу, Фолкнер. Что вам нужно?
     - О, старик, приезжай сейчас же. Не прикидывайся.
     - Я обнаружил кровь на полу в кухне. Кто из них ранен? Надеюсь, не девушка?
     Фолкнер сказал обиженно:
     - Да нет, это твой парень с Ямайки. Боюсь, что ему было неприятно видеть нас. Но Батчер немного утихомирил его. Не беспокойся, он в порядке.
     - А девушка? - повторил вопрос Марлоу.
     - О, она в полном порядке, - успокоил его Фолкнер. - По крайней мере, в данный момент. Мне дали понять, что ты питаешь к ней особый интерес, старик.
     - Кто это вам такое сказал? - вспылил Марлоу.
     - Сейчас не имеет значения, - ответил Фолкнер. - В интересах безопасности этой юной леди надеюсь, что оно так и есть. Ты найдешь нас на мельнице в местечке под названием Гарвалд-Милл, что-то милях в четырех от Литтона. По дороге на Бирмингем. Если ты не появишься у нас в течение часа с двадцатью тысячами фунтов, я отдам девушку Харрису. Ты же знаешь, чем он любит заниматься с молодыми женщинами.
     - Фолкнер, подождите минуту. Послушайте! - закричал Марлоу.
     Но он напрасно терял время. Раздался слабый щелчок, и телефон замолк.

Глава 11

     Несколько мгновений Марлоу стоял неподвижно, все еще прижимая к уху трубку, но потом медленно положил ее на место. Он вышел во двор и побрел к гаражу под сильным дождем, не заботясь о том, что промокнет.
     Лестница, ведущая на чердак, была нетронута. Марлоу посмотрел наверх, а потом начал взбираться. Гладстоновская сумка находилась там, где он ее оставил. Он вытянул ее из-под старой крикетной сетки и быстро спустился вниз.
     Все так же под проливным дождем он прошел через двор, раскачивая сумку в правой руке и обдумывая свой следующий ход. Придя в гостиную, он вывалил содержимое сумки на стол, сел и закурил сигарету.
     Пачки банкнот покрыли почти весь стол, а одна или две свалились на пол. Он смотрел на них с бьющимся сердцем, а потом ироническая улыбка тронула его губы. А ведь и на самом деле получается очень забавно, если разобраться. Долгие годы, длинные, тяжелые годы за высокими стенами. Когда серый утренний свет еле пробивается сквозь маленькое окошко, освещая безнадежные лица людей, грязь, мерзость запустения. Дурная пища, дурные нравы, - словом, жизнь как в тисках. Все это он вынес благодаря тому, что его всегда поддерживала единственная мысль. Сознание того, что однажды он окажется на свободе и у него будет достаточно денег, чтобы по-человечески прожить остаток своей жизни.
     В такой стране, как Ирландия, человек, у которого есть капитал в двадцать тысяч фунтов, может прожить прекрасно. Марлоу вздохнул и снова невесело рассмеялся. Да, это просто ирония судьбы, когда в самом конце своих мытарств он должен пожертвовать всем ради молодой девушки, которую он и знал-то всего несколько дней.
     Он поднялся и принялся запихивать деньги обратно в сумку. Он попытался было убедить себя в том, что у него есть выбор, но в глубине души понимал, что для него существует только один выход. Та внешняя оболочка твердости и жестокости, которая защищала его все эти годы, как высокая ограда, теперь уже не могла помочь ему. Он столкнулся с очень простой человеческой проблемой. И она может быть решена только одним путем. Он должен принести жертву.
     Он застегнул сумку и сдвинул ее в сторону. Он вспомнил, что тут, в комнате, была где-то карта окрестностей, нашел ее и развернул на столе. Когда он как следует изучил её, то неожиданно для себя почувствовал облегчение. Он нашел такой выход, о котором даже не смел помыслить.
     Гарвалд-Милл находился на боковой дороге, примерно в четверти мили от главной бирмингемской трассы, прямо за Литтоном. Марлоу отыскал в ящике стола огрызок синего карандаша, обвел это место кружком и начал продумывать обстановку.
     Мельница, о которой говорил Фолкнер, стояла на берегу реки, в лесистой местности. Если бы надо было просто отвезти деньги и отдать их, то все обстояло бы очень хорошо, но ведь там находились еще Батчер и Харрис, Фолкнер был хорош для изощренных дел. Но все-таки у него были хоть какие-то нравственные правила. А вот Батчер и Харрис - люди совсем другого пошиба. Эти двое были изощренными совсем в ином смысле, и Марлоу прекрасно знал, что они сделают все, чтобы не дать ему уйти так легко, как в прошлый раз. Уж во всяком случае не Харрис. Этот малявка был просто психопат. И если он что-нибудь заберет в голову, никто не знает, чем это кончится.
     Марлоу вспомнил угрозу Фолкнера отдать девушку именно Харрису, при этой мысли его пробрала дрожь, и он снова обратился к карте. Та мельница стояла у самой опушки леса, подъездная дорога сворачивала очень круто, поэтому можно подъехать совсем близко и не быть замеченным.
     Марлоу вышел из комнаты и направился на кухню. Он открывал ящики один за другим, пока не нашел тот, где Мария хранила свои кухонные ножи. У нее был хороший набор их. Он выбрал большой нож для резки мяса с лезвием длиной в девять дюймов. В другом ящике он отыскал катушку изоляционной ленты и отрезал от нее несколько кусков. Потом задрал брючину на левой ноге и прикрепил нож с помощью этой липкой ленты к внутренней стороне голени.
     Когда он уже собирался покинуть кухню, то услышал низкое громыхание отдаленного грома, дождь припустил еще сильнее, он бил в окна со все возраставшей силой. И в этот момент резко зазвонил звонок у входной двери.
     Марлоу замер, вслушиваясь. Потом услышал голоса и сквозь узорное стекло панели сбоку двери различил смутные фигуры людей. Звонок зазвонил снова, он медленно подошел к двери, открыл ее и увидел перед собой добродушное лицо Алпина, полицейского из Барфорда, чем-то похожее на морду спаниеля. Улыбнувшись, Алпин сказал:
     - Ну, сынок, я привез твоего старого друга. Он очень хочет повидать тебя и перекинуться с тобой парой слов.
     Он отошел в сторону, и вперед выдвинулся старший инспектор Мастерс.
     - Хэлло, Марлоу, - сказал он. - Странно видеть тебя здесь.
     Марлоу уставился на него, ничего не понимая, и Алпин усмехнулся.
     - Вы не возражаете, если мы войдем, а? Здесь довольно сыро.
     Инспектор и полицейский вслед за Марлоу протиснулись в прихожую. Когда Марлоу запер дверь, Алпин предложил:
     - Теперь зайдем в комнату, если у тебя все в порядке. Думается, нам надо переговорить.
     Он прошел в гостиную, Мастерс последовал за ним.
     Марлоу стоял в дверях и внимательно наблюдал за гостями. Мастерс начал раскуривать трубку, а когда справился с этим, наклонился над столом и принялся изучать карту.
     - Эй, Марлоу, к чему бы это? Собираетесь в путешествие? - спросил он. - Укладываете вещи и все такое?
     Он потянулся к гладстоновской сумке и открыл ее. Наступила тишина. Алпин подошел и посмотрел в сумку, а Мастерс присвистнул.
     - Неплохо выглядят эти деньжата, не так ли? - Он застегнул сумку и покачал головой. - И подумать только, что готовы сделать ради этого некоторые люди!
     - Ну, о вкусах не спорят, - заметил Алпин, достал свою лечебную трубочку и сделал глубокий вдох.
     Марлоу нетерпеливо перебил их:
     - Давайте оставим умные разговоры и перейдем к существу дела. Как вы меня нашли?
     Ему ответил Алпин:
     - Боже мой, чем, по-вашему, мы заняты в полиции? Просиживаем целый день задницы в канцелярии? Утром вы схватились с Моноганом и его двумя парнями позади склада О'Коннора, а в обед полное описание вашей личности уже пошло по проводам.
     Мастерс улыбнулся и выпустил клуб дыма:
     - Как видите, Марлоу, даже сельские полисмены не так глупы, как представляют себе ваши крутые парни. Вы и на самом деле думаете, что полисмен не обратит никакого внимания на то, что такой человек, как вы, появляется в этом маленьком городишке и одной рукой раскидывает трех самых отпетых местных бандитов? - Он улыбнулся. - У нас в Скотланд-Ярде есть папки с делами. И там числится не так уж много довольно интеллигентных молодых людей ростом шесть футов и четыре дюйма, которые предпочитают лопату другому оружию. Все случившееся заняло день или два, но в конце концов известие об этом попало на стол ко мне.
     Внезапно Марлоу охватила злость. Теперь он все понял.
     - Вы, вонючие свиньи! - прорычал он. - Вы разнюхали, где я нахожусь, и натравили на меня Фолкнера