овик по трудному повороту с умением Опытного гонщика.
     - Мой дядя не доверяет мне больше. Он был просто ужасен, когда узнал, что случилось прошлой ночью. Те два дружка Моногана все еще в постели. У одного из них сломана рука.
     - А что за типы были с ним сейчас? - спросил Марлоу.
     - Они приехали из Бирмингема сегодня после обеда. - Ее передернуло. - Отвратительные люди. Дядя заставил меня поехать с ними. Они рассчитывали, что ты остановишься, увидев меня и мою машину.
     Он достал термос и налил себе кружку кофе.
     - Ну ладно, их маленькая хитрость не сработала. Благодаря моему козырному тузу. - Он убрал термос на место и добавил: - Ты теперь можешь отдохнуть, а я поведу машину.
     Когда они остановились, Дженни некоторое время молча сидела за рулем. Немного спустя она повернулась к нему и сказала дрожащим голосом:
     - Ты бы не выстрелил, ведь правда?
     Марлоу этот вопрос показался нелепым.
     - А на кой черт я тогда брал ружье с собой, как ты думаешь? - Он недобро рассмеялся. - Только не пытайся внушить мне, что я непорядочно себя веду. Может, тебе приятнее было бы видеть, как Моноган и его приятели используют меня вместо футбольного мяча?
     Дженни вздохнула:
     - Нет, я полагаю, в данном случае ты прав.
     Она оставила руль. Марлоу сел на ее место.
     - Я полностью уверен, что прав, - сказал он. - Чтобы сражаться с людьми определенного сорта, все средства хороши, а Моноган как раз из таких людей.
     Он положил руки на руль.
     - Ну так, следующая моя остановка - Лондон. Можешь ехать со мной, или я высажу тебя в первом же крупном городе, где ты скажешь.
     - Я поеду с тобой до конца, если ты не возражаешь.
     Она устроилась в темном углу кабины и, когда он уже хотел нажать на стартер, спросила:
     - Хью, ты ведь не любишь меня, да?
     Он повернулся и посмотрел на нее в упор.
     - Не расстраивайся. Я не люблю никого.
     - Да, я так и думала, - кивнула она.
     - Ты все еще хочешь ехать со мной до конца? - вызывающе спросил Марлоу.
     Он не видел в темноте выражения ее лица, но она ответила твердым голосом:
     - Да, я все еще хочу проехать с тобой весь путь.
     Он нажал на стартер, и через мгновение они снова двинулись в путь.
     Было почти семь тридцать, когда они приехали в Ковент-Гарден. Задержка вышла из-за неисправности карбюратора. Потребовался почти час, чтобы отыскать неисправность и устранить ее. Главные сделки дня на этом огромном рынке к тому времени уже закончились, но Марлоу, к своему удивлению, не встретил трудностей в размещении всей партии товара. Первый же оптовик, к которому он обратился, сразу проверил его товар и на месте выдал ему чек на сто шестьдесят фунтов. Но что было особенно приятно, он попросил доставить еще одну партию фруктов и овощей такого же качества на следующий день.
     Дженни О'Коннор выглядела на удивление хорошо, учитывая то, как она провела предыдущую ночь. Ее юбка была сшита из такого хорошего материала, что почти не помялась. Достав из кармана замшевого пиджака ленту и перетянув ею волосы, она сделала себе прическу "конский хвост".
     - Даже по лондонским стандартам ты смотришься совсем неплохо, - уверил ее Марлоу, когда остановил грузовик на Шафтсборо-авеню, недалеко от Пикадилли.
     Она улыбнулась:
     - Я не думала об этом, но твой комплимент, во всяком случае, заставляет меня чувствовать себя лучше.
     Марлоу предложил ей сигарету.
     - А что ты теперь собираешься делать? Возвращаться к себе со мной?
     Дженни покачала головой и медленно проговорила:
     - Нет, не думаю. Я вернусь на поезде. Мне нужно время, чтобы многое обдумать, учитывая все, что произошло.
     - У тебя есть деньги?
     - Да, - улыбнулась она. - Возможно, я даже останусь здесь на пару дней.
     В этот момент Марлоу случайно взглянул вперед и через ветровое стекло увидел черный лимузин, подъехавший к тротуару и остановившийся в нескольких ярдах впереди их грузовика. Он показался ему каким-то странно знакомым. Дверца открылась, и Фолкнер, корректный, одетый с иголочки в элегантный фланелевый серый костюм и мягкую фетровую шляпу, вышел из машины. Выйдя, он задержался, чтобы поговорить с кем-то, оставшимся в машине.
     Марлоу быстро пригнулся, закрыв лицо рукой. Дженни удивленно спросила:
     - Что такое, Хью? В чем дело?
     - Да вот тот человек, который стоит около лимузина, мой старый знакомый, которого я предпочел бы не встречать.
     Фолкнер выпрямился, и лимузин отъехал от тротуара. Марлоу показалось, что Фолкнер пристально посмотрел на его грузовик, потом он пересек тротуар и вошел в ресторан.
     Дженни сжала руку Марлоу.
     - Теперь ты можешь выпрямиться. Он зашел в ресторан.
     Она открыла дверь, выпрыгнула из кабины и твердо сказала:
     - Поезжай быстрее, Хью. Трогайся.
     Дженни растворилась в толпе людей, а он влился в струю уличного движения. И только раз, оглянувшись, мельком увидел отблеск ее льняных волос, и она исчезла.
     Вся операция с депозитным сейфом заняла десять минут. Работа начиналась в девять тридцать, и ему пришлось с ключом в руке подождать у подъезда. Клерк открыл ему сейф и любезно сказал:
     - Вы уже давно не заходили к нам, сэр!
     - Да, я был за границей, - улыбнулся в ответ Марлоу.
     От волнения в животе у него стало как-то пусто, слова продолжавшего что-то говорить клерка звучали для Марлоу ничего не значащим бормотанием. Дверь сейфа открылась, и Марлоу забрал оттуда потертую старомодную гладстоновскую сумку. Клерк все еще говорил, пока они поднимались наверх, но Марлоу по-прежнему не понимал ни слова.
     Когда он вышел на улицу, ему показалось, что тротуар под ним задвигался, а яркое утреннее солнце просто ослепило его. Грузовик был припаркован на боковой улице, и Марлоу почти бегом направился к нему. Он вскочил в кабину, захлопнул дверцу, поставил гладстоновскую сумку на сиденье рядом с собой и дрожащими руками закурил сигарету.
     Он долгим взглядом смотрел на сумку, чувствуя, как у него под мышками струится пот и пересыхает в горле. Выругавшись сквозь зубы, Марлоу потянулся к сумке и открыл ее.
     Деньги были на месте, все в аккуратных небольших пачках, в основном хрустящие чистенькие купюры, будто только что из банка. Некоторое время он пристально смотрел на них. "Двадцать тысяч фунтов стерлингов, - думал он, - и все это мое. Сколько я потел за них, и я заработал их. Каждый пенни из этой суммы".
     Он закрыл сумку и положил ее под сиденье. Уже через мгновение грузовик влился в общий поток машин, движущийся к северу, а Марлоу сидел за рулем, улыбаясь счастливо, как ребенок.

Глава 9

     Грузовик проехал по булыжникам двора и остановился в амбаре. Марлоу выключил мотор и засек время. Было почти два часа дня. Он вытащил из-под сиденья гладстоновскую сумку и спрыгнул на землю. Некоторое время он стоял неподвижно, держа сумку в руках, и осматривал амбар в поисках подходящего места, чтобы спрятать ее. В дальнем конце амбара виднелась ветхая лестница, ведущая на чердак, и он направился туда, внимательно её разглядывая.
     Лестница скрипела и качалась, когда Марлоу начал подниматься по ней. Он задержался наверху и осмотрел чердак. Помещение было загромождено всяким барахлом, копившимся здесь годами. Легкая улыбка появилась у него на губах, он поставил гладстоновскую сумку рядом с несколькими старыми чемоданами и полуприкрыл ее краем старой рваной крикетной сетки. Гладстоновская сумка выглядела так, будто стояла тут с незапамятных времен, и Марлоу, удовлетворенный, спустился вниз.
     Он задержался у выхода из амбара, чтобы закурить сигарету. Ферма тихо отдыхала в послеполуденном влажном тепле, и пока он приближался к дому, никого не было видно.
     В кухне горел огонь и стол был накрыт на одного человека. На тарелке он нашел наспех нацарапанную записку от Марии, где говорилось, что обед для него на плите и что они с Маком поехали собирать следующую партию товара.
     Марлоу усмехнулся, скатал записочку в шарик и бросил ее в огонь. Он вышел из кухни и по задней лестнице поднялся наверх. Он приоткрыл дверь комнаты папы Магеллана и осторожно заглянул внутрь. Старик читал книгу, опершись спиной на подушки. Он быстро обернулся к Марлоу с приветливой улыбкой:
     - Заходи, сынок. Заходи и расскажи мне, как дела.
     Тот прикрыл дверь и сел в ногах кровати. Он вытащил чек, полученный от оптового торговца в Ковент-Гардене, и перекинул его старику.
     - Вот такие дела, - сказал он.
     Старик недоверчиво рассматривал чек, а потом вытянул губы и тихонько присвистнул:
     - Сто шестьдесят фунтов. Это же прекрасно.
     - Но это еще не все. Они хотят получить другую партию товара уже завтра утром.
     Магеллан рассмеялся, но тут же его прихватил приступ кашля. Наконец справившись с ним, он вытер с глаз слезы и тихо сказал:
     - Я чувствую себя уже на сто процентов лучше. Я бы хотел, чтобы сейчас передо мной оказался О'Коннор, и я помахал бы этим чеком перед его жирной рожей.
     Послышался звук въехавшей на двор машины. Марлоу подошел к окну и увидел большой черный автомобиль. Через секунду-другую дверца открылась, из машины выбрался О'Коннор.
     - Кто это там? - спросил папа Магеллан.
     Марлоу нахмурил брови.
     - Похоже, ваше желание исполняется.
     Старик, казалось, пришел в замешательство:
     - О'Коннор? Но какого черта ему здесь надо?
     Марлоу недоуменно пожал плечами.
     - А может, он хочет достичь с вами соглашения? Лучше я выйду и посмотрю.
     Когда он открыл дверь на крыльцо, О'Коннор стоял спиной к нему и смотрел через двор на теплицы и поля за ними. Он медленно повернулся и вынул сигару изо рта.
     - Лакомый кусочек, - сказал он. - Очень хороший, в самом деле.
     - Мы тоже так думаем, - ответил ему Марлоу.
     Некоторое время они с вызовом смотрели друг на друга, а потом лицо толстяка расцвело улыбкой, и он спросил:
     - А вы не собираетесь пригласить меня войти?
     Марлоу, пожав плечами, посторонился:
     - Почему бы и нет? Мы всегда сможем потом провести дезинфекцию.
     Улыбка О'Коннора полиняла, но усилием воли он вернул ее на свою физиономию.
     - А где сам старик? Он единственный, кого я хотел бы видеть. Его, а не каких-то наемных помощников.
     Марлоу сделал всего один широкий шаг вперед, и толстяк поспешно попятился.
     - Я не хочу никаких неприятностей, - испуганно протараторил он. - Я только собираюсь высказать старику одно деловое предложение.
     Марлоу холодно посмотрел на него.
     - Вы мне не нравитесь, О'Коннор, - сказал он. - Мне будет совсем нетрудно сломать вашу жирную шею. Запомните это.
     Он резко повернулся и пошел наверх. Открыв дверь в комнату Магеллана, Марлоу увидел, что тот подоткнул себе под спину еще одну подушку и сидит в постели совершенно прямо, словно железный прут.
     О'Коннор вошел в комнату тяжело дыша и плюхнулся на стул у окна. Тот жалобно заскрипел, а О'Коннор вытащил носовой платок и вытер им лицо. Казалось, ему трудно восстановить дыхание, и он обмахивался шляпой.
     - Сердце у меня уже не то, что было, - сказал он через некоторое время, сглотнул слюну и снова вытер платком лицо. - Лестницы в вашем доме чертовски круты.
     - Вы не встретите у меня сочувствия, - сказал железным голосом папа Магеллан. - Выкладывайте, что хотели, и убирайтесь.
     Улыбка сползла с лица О'Коннора.
     - Ну, хорошо, - ответил он. - Перейду прямо к делу. Вы стоите на моем пути, Магеллан. Я хочу убрать вас с дороги. Даю вам три тысячи фунтов за все, включая грузовики, и улаживаю дела с вашими закладными. Вы не получите и половины этой цены на открытом рынке, и сами прекрасно это знаете.
     Папа Магеллан поправил очки и взял в руки газету.
     - Ваше предложение меня не интересует, - заявил он.
     Последовал еще один момент тишины, потом О'Коннор взорвался:
     - Ты, проклятый старый дурак, соглашайся. Иначе тебе конец, я тебя разорю.
     Старик посмотрел на Марлоу, на его лице читалось отвращение.
     - Выкинь его отсюда, Хью, - попросил он. - Здесь что-то стало дурно пахнуть.
     О'Коннор вскочил на ноги и двинулся вперед.
     - Я предупреждаю вас, - сказал он угрожающе. - Это ваш последний шанс. После этого я смету вас со всех дорог и не стану особенно разбираться в том, как я это сделаю.
     Марлоу крепко схватил его за руку и поволок к двери. Папа Магеллан снял очки и отложил газету.
     - Одну минутку, сынок.
     Марлоу остановился в дверях, все еще держа О'Коннора за руку.
     - Я давно знаю вас, О'Коннор, - сказал старик, - мы выставили друг другу больше выпивки, чем я могу припомнить. Я никогда не одобрял некоторых ваших способов добывания денег, но это вовсе не означает, что я в ту пору испытывал к вам неприязнь.
     О'Коннор попробовал было вырваться из комнаты, но Марлоу крепко, до боли сжал его руку.
     - Спокойно! - угрожающе сказал он.
     - Я не знаю, что такое с вами случилось потом, - продолжал папа Магеллан. - Так или иначе, за последний год вы превратились в настоящего зверя. Вы уничтожаете каждого, кто встает на вашем пути. - Он закончил весьма внушительно: - Ну ладно, я говорил с вами по-честному. Теперь хватит. Если вы попробуете нанести вред кому-нибудь или чему-нибудь мне принадлежащему, я вас разыщу и убью. Как бешеную собаку, какой вы и являетесь.
     Он снова обратился к своей газете, руки его немного дрожали. А Марлоу вытолкал посетителя за дверь и повел по коридору.
     О'Коннору, наверно, и в самом деле было нелегко справиться с лестницей, и когда они спустились вниз, он внезапно схватился за стену, хватая ртом воздух и стараясь другой рукой расстегнуть воротник.
     Приступ был, бесспорно, настоящим. Марлоу усадил гостя на стул, ослабил его галстук и воротник. Лицо О'Коннора стало пунцовым, а губы приобрели характерный для сердечника синеватый оттенок. Марлоу быстро прошел в гостиную и вернулся с бокалом бренди.
     О'Коннор сделал жадный глоток, бренди пролилось ему на подбородок и на рубашку. Некоторое время спустя его дыхание стало более ровным. Он слабо улыбнулся Марлоу:
     - В эти дни со мной случается что-то слишком много таких приступов.
     - Тебе приходится таскать столько лишнего веса, - сдержанно ответил Марлоу. - Прямо удивительно, как твое сердце так долго выносит это.
     О'Коннор поднялся на ноги.
     - В молодости я был похож на тебя, парень. Большой и сильный, как дуб. А потом случилось что-то нехорошее с моими гландами. - Он нахмурился и несколько раз кашлянул в носовой платок. Когда он поднял голову, в его глазах стояли слезы. - Что поделаешь, старость, - прохрипел он. - Никогда не знаешь, что с тобой завтра случится.
     - Мое сердце прямо обливается кровью из-за вас, - холодно рассмеялся Марлоу.
     Он взял О'Коннора за руку, помогая ему пройти к машине, тот тяжело наваливался на провожатого, и было видно, что каждый шаг дается ему с трудом.
     Когда он наконец уселся за руль, Марлоу, захлопывая дверцу, сказал:
     - Я больше не хочу видеть вас здесь или где-нибудь поблизости.
     О'Коннор нажал на стартер и высунулся в окно:
     - Вы все-таки подскажите старику, чтобы он обдумал мое предложение, - посоветовал он. - Даю ему время до вечера. Я буду у себя на складе до девяти. Он может позвонить мне туда.
     Прежде чем Марлоу успел ответить, автомобиль рванулся через двор фермы, сделав опасный поворот при выезде из ворот и только чудом избежав столкновения с грузовиком "Бедфорд", который собирался въезжать на ферму.
     Мак остановил грузовик рядом с Марлоу и высунулся из окна:
     - Эй, друг, рад тебя видеть! Как дела?
     Марлоу поднял большой палец.
     - Отлично! Я без всякого труда разместил партию товара. И больше того, получил на завтра заказ на еще одну такую же.
     Мария вышла из грузовика с другой стороны и обошла его кругом с приветливой улыбкой на лице.
     - На самом деле такой успех, Хью? - возбужденно спросила она.
     Марлоу кивнул.
     - Получил сто шестьдесят фунтов, - похвастался он. - Пока мы сможем отправлять каждый раз такую же полную партию, мы будем получать такие деньги.
     - А кто тот сумасшедший, который вылетел отсюда на машине? - спросил Мак.
     - Мистер О'Коннор, собственной персоной, - усмехнулся Марлоу.
     На лице Марии появилась тревога.
     - А что ему было надо, Хью? Снова для нас какие-нибудь неприятности?
     - Ничего такого, о чем стоило бы волноваться, - успокоил ее Марлоу. - Деловой визит. Он предложил твоему отцу купить ваше владение, но старик отнесся к этому без интереса.
     Мария выглядела озадаченной.
     - Но что же заставило его снова пытаться сделать это? Папа уже в прошлый раз сказал ему совершенно определенно, что ничто не заставит его продать нашу ферму.
     - Да, но времена меняются, - вступил в разговор Мак. - Мы прихватили его на одном грязном деле. И ему это известно.
     Мария повернулась к Марлоу.
     - А вы тоже так думаете? - спросила она.
     - Тебе не о чем тревожиться, мой ангел, - успокаивающе сказал Марлоу. - Поднимайся к отцу, а мы с Маком посмотрим на эту партию товара.
     Она с облегчением улыбнулась и пошла в дом. Марлоу обошел грузовик, сел рядом с Маком, и они въехали в амбар.
     - У тебя были какие-нибудь трудности в поездке? - поинтересовался Мак, выключая мотор.
     Марлоу закурил сигарету и кивнул:
     - Очень много. - И он коротко рассказал Маку о событиях прошлой ночи.
     Когда он закончил рассказ, Мак тихо присвистнул:
     - Друг, как хорошо, что ты взял с собой ружье.
     - Еще бы! - согласился Марлоу.
     - А как ты думаешь, этой ночью они снова попытаются что-нибудь предпринять? - спросил Мак.
     - Не знаю, - нахмурился Марлоу. - Я все еще толком не пойму, зачем О'Коннор являлся сюда. Что-то здесь не так. Он усмехнулся и потрепал Мака по плечу. - Но как бы то ни было, не беспокойся. И если хочешь, возьми с собой это ружье. Хотя, надеюсь, оно тебе не понадобится, - добавил он.
     - Надеюсь, что нет, - кивнул Мак.
     Когда они подошли к заднему борту машины, Мак продолжил:
     - Хотелось бы мне знать, как там поживает мисс Дженни. Я и думать не хочу, что она связана с этой шайкой.
     - Для меня это тоже загадка. Ведь О'Коннор должен был постараться узнать, что с ней произошло, а он об этом даже словом не обмолвился.
     - А может, она утром позвонила ему из Лондона и сказала, что не вернется, - предположил Мак. - Неужели она поступит иначе после того, как с ней так обошлись?
     - Хотел бы и я верить в это, - заметил Марлоу, опуская задний борт грузовика.
     Он зевнул и почувствовал себя ужасно уставшим. Мак мягко положил руку ему на плечо и сказал:
     - А почему бы тебе не поспать немного. Это тебе просто необходимо.
     Марлоу начал было протестовать, но Мак подтолкнул его к двери:
     - Давай, парень, я сам справлюсь с этой партией товара.
     Ему потребовалось некоторое усилие, чтобы подняться по лестнице. Проходя по коридору, он услышал за закрытой дверью комнаты папы Магеллана приглушенные голоса. Мария говорила с отцом. На момент он задержался в нерешительности, думая, войти ему или нет, но потом все-таки прошел мимо в конец коридора и открыл дверь своей комнаты.
     Он снял куртку, присел на край кровати и разулся. Начал было расстегивать пуговицы на рубашке, но это усилие показалось ему чрезмерным, и он свалился навзничь. Лишь его голова коснулась подушки, он погрузился в омут сна.
     Марлоу проснулся, почувствовав на своем плече чью-то руку. Над ним склонился Мак, тепло одетый, в водительской куртке, с теплым шарфом вокруг шеи и в перчатках. Марлоу быстро сел на кровати и глянул на часы. Было почти половина восьмого, и небо уже начало темнеть.
     - Какого черта ты не разбудил меня раньше? - спросил он, опуская ноги на пол.
     - В том не было нужды, друг, - усмехнулся Мак. - Я сам справился с погрузкой, а потом, под конец, мне немного помог этот старик Доби, что работает в теплице. - Он постучал руками в перчатках одна о другую. - Ну, я поехал. Если хоть кто-нибудь попадется мне на пути этой