я мой внук,
                      Покуда не раздался
                      В передней легкий стук.

                      Потом вопрос: - Вы дома?
                      - А кто вы? - Это я,
                      Мурзилка, ваш знакомый,
                      И все мои друзья!

                      Тут в мой дом
                      Ворвалась
                      Лилипутов стайка:
                      Доктор Мазь-Перемазь,
                      Знайка
                      И Незнайка.

                      Всех пришедших
                      В мой дом
                      Я позвал к обеду,
                      И вели мы за столом
                      Дружную беседу.

                      К чаю подали сервиз
                      Крошечный, фарфоровый.
                      Все наелись, напились
                      И сказали: - Здорово-

                      А потом послал я спать
                      Крошек-лилипутов,
                      Уложил их на кровать,
                      Бережно закутав.


       "ИЗ АНГЛИЙСКОЙ И ЧЕШСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ"

       "АНГЛИЙСКИЕ ПЕСЕНКИ, ЗАГАДКИ, ПРИБАУТКИ"


        "ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК"

                  Вот дом,
                  Который построил Джек.

                  А это пшеница,
                  Которая в темном чулане хранится
                  В доме,
                  Который построил Джек.

                  А это веселая птица-синица,
                  Которая часто ворует пшеницу,
                  Которая в темном чулане хранится
                  В доме,
                  Который построил Джек.

                  Вот кот,
                  Который пугает и ловит синицу,
                  Которая часто ворует пшеницу,
                  Которая в темном чулане хранится
                  В доме,
                  Который построил Джек.

                  Вот пес без хвоста,
                  Который за шиворот треплет кота,
                  Который пугает и ловит синицу,
                  Которая часто ворует пшеницу,
                  Которая в темном чулане хранится
                  В доме,
                  Который построил Джек.

                  А это корова безрогая,
                  Лягнувшая старого пса без хвоста,
                  Который за шиворот треплет кота,
                  Который пугает и ловит синицу,
                  Которая часто ворует пшеницу,
                  Которая в темном чулане хранится
                  В доме,
                  Который построил Джек.

                  А это старушка, седая и строгая,
                  Которая доит корову безрогую,
                  Лягнувшую старого пса без хвоста,
                  Который за шиворот треплет кота,
                  Который пугает и ловит синицу,
                  Которая часто ворует пшеницу,
                  Которая в темном чулане хранится
                  В доме,
                  Который построил Джек.

                  А это ленивый и толстый пастух,
                  Который бранится с коровницей строгою,
                  Которая доит корову безрогую,
                  Лягнувшую старого пса без хвоста,
                  Который за шиворот треплет кота,
                  Который пугает и ловит синицу,
                  Которая часто ворует пшеницу,
                  Которая в темном чулане хранится
                  В доме,
                  Который построил Джек.

                  Вот два петуха,
                  Которые будят того пастуха,
                  Который бранится с коровницей строгою,
                  Которая доит корову безрогую,
                  Лягнувшую старого пса без хвоста,
                  Который за шиворот треплет кота,
                  Который пугает и ловит синицу,
                  Которая часто ворует пшеницу,
                  Которая в темном чулане хранится
                  В доме,
                  Который построил Джек.


        "КОРАБЛИК"

                        Плывет, плывет кораблик,
                        Кораблик золотой,
                        Везет, везет подарки,
                        Подарки нам с тобой.

                        На палубе матросы
                        Свистят, снуют, спешат,
                        На палубе матросы -
                        Четырнадцать мышат.

                        Плывет, плывет кораблик
                        На запад, на восток.
                        Канаты - паутинки,
                        А парус - лепесток.

                        Соломенные весла
                        У маленьких гребцов.
                        Везет, везет кораблик
                        Полфунта леденцов.

                        Ведет кораблик утка,
                        Испытанный моряк.
                        - Земля! - сказала утка. -
                        Причаливайте! Кряк!


        "КУЗНЕЦ"

                          - Эй, кузнец,
                          Молодец,
                          Захромал мой жеребец.
                          Ты подкуй его опять.
                          - Отчего не подковать!

                          Вот гвоздь,
                          Вот подкова.
                          Раз, два -
                          И готово!


        "ДУЙТЕ, ДУЙТЕ, ВЕТРЫ!"

                              Дуйте,
                              Дуйте,
                              Ветры,
                              В поле,
                              Чтобы мельницы
                              Мололи,
                              Чтобы завтра
                              Из муки
                              Испекли нам
                              Пирожки!


        "ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ"

                         Шалтай-Болтай
                         Сидел на стене.
                         Шалтай-Болтай
                         Свалился во сне.

                         Вся королевская конница,
                         Вся королевская рать
                         Не может
                         Шалтая,
                         Не может
                         Болтая,
                         Шалтая-Болтая,
                         Болтал-Шалтая,
                         Шалтая-Болтая собрать!


        "ШКОЛЬНИК"

                           Школьник, школьник,
                           Что так рано
                           Ты спешишь
                           Сегодня в класс?
                           Ты всегда
                           Приходишь в восемь,
                           А теперь
                           Десятый час!


        "ПРИВЕТ"

                              Утром
                              Снится
                              Сладкий сон.
                              Вдруг
                              Стучится
                              Почтальон.
                              Почтальон
                              Принес пакет:
                              Нам
                              Поклон,
                              А вам
                              Привет!


        "ТОМ, СЫН ТРУБАЧА"

                      Том, Том, сын трубача,
                      Украл свинью и дал стрекача.

                      Украл он свинью и за это побит.
                      И вот он в слезах по дороге бежит.


        "В ГОРОД"

                        В город, в город за свиньей
                        Я иду пешком.
                        Возвращаюсь я домой
                        На свинье верхом!


        "СТАРУШКА"

                   Старушка пошла продавать молоко.
                   Деревня от рынка была далеко.
                   Устала старушка и, кончив дела,
                   У самой дороги вздремнуть прилегла.

                   К старушке веселый щенок подошел,
                   За юбку схватил и порвал ей подол.
                   Погода была в это время свежа,
                   Старушка проснулась, от стужи дрожа,

                   Проснулась старушка и стала искать
                   Домашние туфли, свечу и кровать,
                   Но, порванной юбки ощупав края,
                   Сказала: "Ах, батюшки, это не я!

                   Пойду-ка домой. Если я - это я,
                   Меня не укусит собака моя!
                   Она меня встретит, визжа, у ворот,
                   А если не я, на куски разорвет!"

                   В окно постучала старушка чуть свет.
                   Залаяла громко собака в ответ.
                   Старушка присела, сама не своя,
                   И тихо сказала: "Ну, значит, не я!"


        "ВЕРХОМ И ПЕШКОМ"

                 Была моя лошадь, как палка, худа,
                      Как палка, худа,
                      Как палка, худа.
                 Ходить не желала она никуда.
                 И-го-го!

                 Однажды я в город поехал верхом,
                      Поехал верхом,
                      Поехал верхом.
                 Брыкалась она и махала хвостом.
                 И-го-го!

                 Ни вправо, ни влево, ни взад, ни вперед,
                      Ни взад, ни вперед,
                      Ни взад, ни вперед.
                 Легла на траву и с тех пор не встает.
                 И-го-го!

                 Седло и уздечку оставил я там,
                      Оставил я там,
                      Оставил я там.
                 Допеть эту песенку можешь ты сам.
                 И-го-го!


        "ПЕРЧАТКИ"

                       Потеряли котятки
                       На дороге перчатки
                       И в слезах прибежали домой.
                       - Мама, мама, прости,
                       Мы не можем найти,
                       Мы не можем найти
                       Перчатки!

                       - Потеряли перчатки?
                       Вот дурные котятки!
                       Я вам нынче не дам пирога.
                       Мяу-мяу, не дам,
                       Мяу-мяу, не дам,
                       Я вам нынче не дам пирога!

                       Побежали котятки,
                       Отыскали перчатки
                       И, смеясь, прибежали домой.
                       - Мама, мама, не злись,
                       Потому что нашлись,
                       Потому что нашлись
                       Перчатки!

                       - Отыскали перчатки?
                       Вот спасибо, котятки!
                       Я за это вам дам пирога.
                       Мур-мур-мур, пирога,
                       Мур-мур-мур, пирога,
                       Я за это вам дам пирога!


        "КОТЯТА"

             Два маленьких котенка поссорились в углу.
             Сердитая хозяйка взяла свою метлу

             И вымела из кухни дерущихся котят,
             Не справившись при этом, кто прав, кто виноват.

             А дело было ночью, зимою, в январе.
             Два маленьких котенка озябли на дворе.

             Легли они, свернувшись, на камень у крыльца,
             Носы уткнули в лапки и стали ждать конца.

             Но сжалилась хозяйка и отворила дверь.
             - Ну что? - она спросила. - Не ссоритесь теперь?

             Прошли они тихонько в свой угол на ночлег.
             Со шкурки отряхнули холодный, мокрый снег.

             И оба перед печкой заснули сладким сном.
             А вьюга до рассвета шумела за окном.


        "ТРИ ЗВЕРОЛОВА"

                       Три смелых зверолова
                       Охотились в лесах.
                       Над ними полный месяц
                       Сиял на небесах.

                       - Смотрите, это - месяц!
                       - Зевнув, сказал один.
                       Другой сказал: - Тарелка! -
                       А третий крикнул: - Блин!

                       Три смелых зверолова
                       Бродили целый день,
                       А вечером навстречу
                       К ним выбежал олень.

                       Один сказал: - Ни слова,
                       В кустарнике олень! -
                       Другой сказал: - Корова! -
                       А третий крикнул: - Пень!

                       Три смелых зверолова
                       Сидели под кустом,
                       А кто-то на березе
                       Помахивал хвостом.

                       Один воскликнул: - Белка!
                       Стреляй, чего глядишь! -
                       Другой сказал: - Собака! -
                       А третий крикнул: - Мышь!


        "МЫШИ"


                     Вышли мыши как-то раз
                     Поглядеть, который час.
                     Раз-два-три-четыре.
                     Мыши дернули за гири.
                     Вдруг раздался страшный звон -
                     Убежали мышки вон.




        "ГВОЗДЬ И ПОДКОВА"


                          Не было гвоздя -
                          Подкова

                          Пропала.


                          Не было подковы -
                          Лошадь

                          Захромала.


                          Лошадь захромала -
                          Командир
                          Убит.

                          Конница разбита --
                          Армия
                          Бежит.

                          Враг вступает в город,
                          Пленных не щадя,
                          Оттого, что в кузнице
                          Не было гвоздя.


        "КОРОЛЕВСКИЙ ПОХОД"

                       По склону вверх король повел
                       Полки своих стрелков.
                       По склону вниз король сошел,
                       Но только без полков.


        "МЭРИ И ВАРАН"

                       У нашей Мэри есть баран.
                       Собаки он верней.
                       В грозу, и в бурю, и в туман
                       Баран бредет за ней.

                       Водила Мэри на луга
                       Барашка с первых дней.
                       Он отрастил давно рога,
                       Но ходит вслед за ней.

                       Вот Мэри вышла из ворот.
                       Баран бредет за ней.
                       Она по улице идет.
                       Баран идет за ней.

                       Она доходит до угла.
                       Баран идет за ней.
                       Она помчалась, как стрела.
                       Баран бежит за ней.

                       Она вбегает в школьный сад.
                       Баран бежит за ней.
                       Она кричит: "Иди назад!"
                       Баран идет за ней.

                       Она кричит: "Уйди сейчас!"
                       Баран идет за ней.
                       Она вбегает в первый класс.
                       Баран бежит за ней.

                       Но Мэри двери перед ним
                       Закрыла поскорей,
                       И он, печален, недвижим,
                       Остался у дверей.

                       Часы пропели девять раз
                       Из будочки своей.
                       Идет учительница в класс.
                       Баран идет за ней...

                       На этом кончу я рассказ.
                       Что может быть ясней?
                       Вошла учительница в класс,
                       Баран вбежал за ней!


        "ПРОИСШЕСТВИЕ В КАРТОЧНОМ ДОМИКЕ"

                         Дама бубен
                         Варила бульон
                         И пудинг пекла на обед.
                         Десятка бубен
                         Украла бульон,
                         А пудинг украл валет.

                         Король бубен
                         Спросил про бульон
                         И пудинга ждал на обед.
                         Десятка бубен
                         Вернула бульон,
                         А пудинг вернул валет.


        "ПТИЦЫ В ПИРОГЕ"

                           Много, много птичек
                           Запекли в пирог:
                           Семьдесят синичек,
                           Сорок семь сорок.

                           Трудно непоседам
                           В тесте усидеть -
                           Птицы за обедом
                           Громко стали петь.

                           Побежали люди
                           В золотой чертог,
                           Королю на блюде
                           Понесли пирог.

                           Где король? На троне
                           Пишет манифест.
                           Королева в спальне
                           Хлеб с вареньем ест.

                           Фрейлина стирает
                           Ленту для волос.
                           У нее сорока
                           Отщипнула нос.

                           А потом синица
                           Принесла ей нос,
                           И к тому же месту
                           Сразу он прирос.


        "ВЕСЕЛЫЙ КОРОЛЬ"

                  Старый дедушка Коль
                  Был веселый король.
                  Громко крикнул он свите своей:
                  - Эй, налейте нам кубки,
                  Да набейте нам трубки,
                  Да зовите моих скрипачей, трубачей,
                  Да зовите моих скрипачей!
                  Были скрипки в руках у его скрипачей,
                  Были трубы у всех трубачей,

                  И пилили они,
                  И трубили они,
                  До утра не смыкая очей.
                  Старый дедушка Коль
                  Был веселый король.
                  Громко крикнул он свите своей:
                  - Эй? налейте нам кубки,
                  Да набейте нам трубки,
                  Да гоните моих скрипачей, трубачей,
                  Да гоните моих скрипачей!


        "ЕСЛИ ВЫ ДА КАБЫ..."

                       Кабы реки и озера
                       Слить бы в озеро одно,
                       А из всех деревьев бора
                       Сделать дерево одно,

                       Топоры бы все расплавить
                       И отлить один топор,
                       А из всех людей составить
                       Человека выше гор,

                       Кабы, взяв топор могучий,
                       Этот грозный великан
                       Этот ствол обрушил с кручи
                       В это море-океан, -

                       То-то громкий был бы треск,
                       То-то шумный был бы плеск!


        "КЛЮЧ ОТ КОРОЛЕВСТВА"

                       Вот вам ключ от королевства.

                       В королевстве - город,
                       А в городе - улица,
                       А на улице есть двор,
                       На дворе - высокий дом,
                       В этом доме - спаленка,
                       В спальне - колыбелька,
                       В колыбельке - ландышей
                       Полная корзина,
                            Ландышей,
                            Ландышей -
                       Полная корзина.

                       Ландыши - в корзине,
                       Корзина - в колыбельке,
                       Колыбелька - в спаленке,
                       А спаленка - в доме,
                       Дом стоит среди двора,
                       Двор глядит на улицу,
                       А улица - в городе,
                       Город - в королевст