груди, расплатился с водителем.
   - Подождать вас? - спросил тот.
   - Нет.
   Гарвин начал подниматься по ступеням. На колоннах по  обеим  сторонам
от входа в особняк были повязаны черные ленты,  черный  венок  висел  на
двери.  Янсма  "расправил"  лицо  и  нажал  кнопку   звонка.   Прозвучал
мелодичный звон. Камера наблюдения повернулась  в  его  сторону.  Однако
больше ничего не происходило. Гарвин собрался было позвонить снова,  как
вдруг дверь открылась и на пороге возник крупный, могучий мужчина.
   - Да, сэр?
   - Я Гарвин Янсма, друг Язифи. Она дома?
   - Дома, - ответил телохранитель и развернул какой-то листок бумаги. -
Она велела мне сказать вам следующее, дословно. - Дальше он уже читал по
бумаге:
   - "Пожалуйста, Гарвин, уходи и не пытайся больше увидеться  со  мной.
Теперь я управляю папиной компанией, и  у  меня  совсем  нет  свободного
времени. Стоит мне увидеть тебя, и это сразу напомнит мне о  случившемся
и о том, что ты вместе со всем своим Корпусом не смог сделать так, чтобы
папа остался жив".
   Гарвин удивленно воззрился на телохранителя.
   - Чушь какая-то.
   - Миллазин могут позволить себе поступать так, как считают нужным.
   - Судя по всему, у меня нет возможности... Я  не  смогу  убедить  вас
позволить мне увидеться с ней? Может быть, если бы мы поговорили, она...
не... - Голос Гарвина сошел на нет.
   Телохранитель покачал головой.
   - Сожалею, альт. Но тут ничего не поделаешь.
   Спускаясь по ступеням, Гарвин услышал, как за его спиной захлопнулась
дверь.
   - Лишнее  подтверждение  того,  что  мечты  обычно  не  сбываются,  -
пробормотал он и по длинной, извилистой улице зашагал в сторону Леггета.
Глава 38

   - Значит, конец?
   Гарвин взял бутылку, убедился, что она пуста, и бросил через  ограду.
Достал из холодильника другую и тупо уставился на пробку.  Вытащил  нож,
открыл лезвие и ударил им по горлышку бутылки. Горлышко вместе с пробкой
отлетело на пол. Он отпил и передал бутылку Иоситаро.
   - Да, - ответил тот, отхлебнув из бутылки. - Полагаю, что конец.  При
условии, что коуд Рао сумеет обеспечить прямые выборы, а рантье послушно
заткнутся и будут просто делать деньги. Им, как всегда,  повезло,  да  и
'раум  тоже.  Из  отщепенцев  они  внезапно  превратились  во   всеобщих
любимцев. Не сомневаюсь, очень  скоро  Камбра  станет  одним  из  лучших
миров.
   Гарвин вспомнил о Язифи, проглотил  ком  в  горле  и  взял  у  Ньянгу
бутылку.
   - Все это, конечно, очень мало  похоже  на  то,  как  военные  победы
изображают по холо.
   - Да уж,  -  согласился  Иоситаро.  -  Слишком  дорого  нам  все  это
обошлось. Уильямс, Воксхолл, Гонсалес...
   - Хэнк Фаул.
   - Петр.
   - Да. И Петр. - Ньянгу попытался отогнать горькие  мысли.  -  Но  все
получили медали, мы с тобой стали офицерами, несмотря на  то  что  я,  в
отличие от тебя, всего лишь тупой аспирант.
   - Поосторожнее в выражениях,  юноша.  -  Гарвин  тоже  изо  всех  сил
изображал оптимизм. -  Повышение  получает  тот,  кто  его  заслуживает.
Знаешь, Пенвита тоже повысили. Он ведь выдавал себя за офицера,  за  что
ему грозил военно-полевой суд. Ну, чтобы избежать этого, ему и присвоили
офицерский чин.
   - И РР наконец сможет заняться собственными делами.
   - Да, хотя это вовсе не означает, что все пойдет как прежде, - сказал
Гарвин. - У меня сегодня был долгий разговор с Джоном и Ангарой:  Решено
начать реорганизацию. В РР создается группа мобильной разведки. Так  что
теперь у нас постоянно будут "грирсоны" и, может быть,  пара  "Жуковых".
Никаких тебе жалких "куков". Эту группу  возглавит  Бен  Дилл.  Он  тоже
получил повышение. Моника у нас теперь первый твег, хотя долго ломалась.
Я уговаривал ее согласиться и едва не схлопотал за это.
   Мы с тобой будем работать одной  командой.  Ты,  как  предполагается,
будешь ее мозговым центром, а мне как бы ничего  не  стоит  найти  общий
язык с крекерами. Так что все идет, как и должно.
   - Добро вознаграждено, - сказал Иоситаро.
   - Похоже на то.
   - Странно, почему меня это не утешает?
   - Потому что ты еще недостаточно пьян. - Гарвин передал ему  бутылку.
- Самое интересное начнется, когда вернутся эти  проклятые  мусфии.  Или
Редрут примется поджаривать наши юные задницы.
   - Будем переживать неприятности по  мере  их  поступления,  -  заявил
Ньянгу.
   Последовала пауза, во время которой оба продолжали пить.
   - Помнишь, когда мы удирали с "Мальверна", Петр читал нам стихи?
   - Ну?
   - У него там была одна поэма. Я, конечно, почти ничего  не  запомнил,
но были строчки типа того:

   К врагам своим я ненависти не питаю,
   Как и любви к тому, кого я защищаю.

   - Эпитафия Петру?
   - Или нам, - ответил Ньянгу и добавил после паузы:
   - Дерьмовый способ зарабатывать себе на жизнь.
   Гарвин усмехнулся и забрал у него бутылку.
   - Жаль, но другого у нас нет.



    Крис БАНЧ 
    ПОСЛЕДНИЙ ЛЕГИОН III 
    СИЛА УРАГАНА 
 
    Перевод М. Синельникова 
 
 
 
 
 
   ONLINE БИБЛИОТЕКА tp://www.bestlibrary.ru 
 
   Посвящается Лангнам: Стеши, Гленну, Михаэле и Аннали
 
Глава 1 
 
D-Камбра 
 
    Женщина-чиновник  взглянула  поверх  своих  старомодных,  как   было
принято, очков на  стоящую  перед  ней  странную  пару.  Эти  двое  были
необычными даже для оперативного отдела космопорта.
   Один из них был мужчиной в два с половиной метра  ростом.  С  фигурой
тяжеловеса  и  преждевременными  залысинами.  Одет  он  был   в   летный
комбинезон с нашивками сента Сил Конфедерации и значком с фамилией Дилл.
   Его спутник был еще крупнее.  И  был  он  инопланетянином,  одним  из
мусфиев, которые потерпели  поражение  в  кровопролитной  войне  полгода
назад. Его тело покрывала шерсть с полосами разных оттенков  коричневого
Ноги и  кончик  хвоста  у  него  были  черные.  Длинную  шею  увенчивала
вытянутая голова с круглыми ушами на макушке. Как ни странно, на нем был
оружейный пояс цветов Конфедерации - белого и голубого.
   Лицо женщины окаменело.
   - Что вам угодно?
   - Сент Бен Дилл. - Здоровяк протянул ей накладную - За навигационными
материалами, которые запрашивал Корпус Номер накладной YAG 93-Х.
   - Не уверена, что  смогу  их  найти,  -  отозвалась  чиновница,  -  а
начальника сегодня уже не будет. Подойдите попозже,  я  к  тому  времени
постараюсь отыскать. Завтра уж точно будут.
   - Завтра меня тут уже не будет, - заявил Дилл. - А материалы вон там,
в секретной папке.
   Чиновница фыркнула, бросила папку на стол, а потом толкнула накладную
обратно к Диллу, намереваясь смахнуть ее  на  пол.  Дилл  и  мусфий  оба
потянулись за ней. Дилл поймал листок первым, а мусфий опустил свою лапу
с двумя большими пальцами поверх его руки.
   - А я все еще быстрее тебя, Аликхан, - весело заметил Дилл. Он извлек
из комбинезона ручку, расписался и взял папку.
   - Будьте здоровы и не кисните, - сказал он, и оба посетителя вышли.
   Чиновница посмотрела, как они направились к лифту, потом  достала  из
своей сумки  коробочку  и  нажала  на  кнопку.  На  другом  конце  линии
послышался щелчок.
   - Map Одиннадцать, - сказала она. - Кодирую. -  И  нажала  кнопку  на
коробочке.
   Ей ответил безликий синтезированный голос:
   - Вызов принят. Докладывайте.
 
*** 
 
   Уже в подъемнике Аликхан обернулся в сторону офиса.
   - Этой даме я, похоже, не понравился.
   Аликхан, сын Военного Лидера мусфиев Вленсинга, попал в плен в начале
войны и сыграл решающую роль в достижении мира. С тех  пор  как  Ударный
корпус  быстрого  реагирования,  который  его  члены  называли  попросту
Корпусом, перешел на истребители  мусфиев,  превосходившие  по  качеству
земные, Аликхану предложили место пилота. Как и некоторые другие  мусфии
- участники боев, стремившиеся к чему  угодно,  кроме  тоскливой  мирной
жизни, он стал наемником Конфедерации.
   - Вполне возможно, - согласился Бен Дилл. - Много  кому  не  нравятся
военные.
   - Не в этом дело.
   - Ладно, - сказал Дилл. - Можешь обижаться.  Она  не  любит  мусфиев.
Твои ребята, наверно, съели ее жениха или что-нибудь в таком духе.
   - Мы не едим инопланетян, особенно вас - вы наверняка ужасно горькие.
   - Я - еще не доказательство твоего вкуса в еде, - заметил Дилл. -  Мы
как-то прошли с тобой пешком полпланеты, но ты вполне  мог  скрыть  свои
антропо-какие-то-там замашки. Ведь ты обедаешь гнилым мясом.
   - Ваши люди всегда будут нас ненавидеть?
   - Скорее всего, - сказал  Дилл,  выходя  из  лифта  и  направляясь  к
заливу, за которым находилась база Корпуса. - По крайней мере, пока  вы,
пушистые негодяи, не станете симпатичными, как я. Или пока они не найдут
другой объект ненависти.
   - Люди странные.
   - Ну да, конечно, а мусфии - такой образец благоразумия,  что  дальше
некуда. Они никогда ни на кого не злятся просто так, без повода.
   Аликхан оскалил клыки и издал глубокое горловое шипение.  Так  мусфии
реагировали на что-то забавное.
 
*** 
 
   Остров Шанс, место расположения главной базы Корпуса, находился прямо
в центре огромного залива Дхарма. Во время войны с мусфиями лагерь Махан
был полностью разрушен, и уборочные машины до сих пор собирали обломки и
сбрасывали их в море. То и дело попадались тела погибших в бою  служащих
Корпуса, и на время похорон работа прерывалась.
   Корпус медленно пополнялся до предусмотренных  уставом  десяти  тысяч
человек. Сейчас он  был  разбросан  по  всей  D-Камбре.  Только  штаб  и
четвертый полк находились в лагере Махан, во временных помещениях.
   На Камбру их послали около девяти лет назад, чтобы не  дать  мусфиям,
расширявшим свои территории, напасть на Империю Конфедерации. Здесь была
самая граница  Империи.  Кроме  того,  Корпус  должен  был  поддерживать
порядок в разделенном на классы обществе Камбры.
   События редко идут по разработанному плану. Через четыре  года  после
размещения  Корпуса,  тогда  пышно   именовавшегося   "Быстрое   Копье",
Конфедерация на Камбре распалась. Никто на Камбре не знал, в чем  именно
было дело. У них хватало своих забот - сначала восстание 'раум,  низшего
сословия Камбры, потом - мусфии.
   Эта война закончилась, но впереди наверняка ждали новые неприятности.
В первую очередь их связывали с "Протектором" - тираном Аленом Редрутом.
Он  контролировал  системы  Ларикса  и  Куры,  блокируя  таким   образом
установленные пути  навигации  между  Камброй  и  Империей.  Редрут  уже
предлагал свою "протекцию" Камбре, и только нападение  мусфиев  помешало
ему захватить эту систему.
   Войны с Лариксом и Курой было не избежать. Пока все  еще  были  полны
теплых чувств к военным, новый командир Корпуса коуд Григ Ангара выбил у
Планетарного правительства особый налог. Часть этого налога должна  была
пойти  на  строительство  кораблей,  чтобы  Корпус  мог  действовать   в
межпланетном и межзвездном пространстве.
   Проблема была в том, что ни одна верфь на Камбре  не  имела  опыта  в
проектировании и строительстве военных судов, особенно  на  промышленной
основе, так что постройка  шла  медленно.  В  поисках  кораблей  Корпусу
пришлось обратиться к бывшим врагам.
   На развалинах одного из  громадных  посадочных  полей  Корпуса  стоял
мусфийский боевой корабль "велв" -  сплошные  выпуклости  артиллерийских
позиций да непривычные кили. Его недавно доставили  с  мусфийской  верфи
после переделки под нужды людей. Другие мусфийские корабли  прибывали  в
планетную систему сразу, как инопланетные верфи успевали их выпускать.
   Странный вид переделанного "велва" дополняли закрепленные наверху его
корпуса "аксаи" - мусфийские истребители в форме полумесяца.
   Вокруг "велва" суетились рабочие,  лихорадочно  заканчивая  погрузку.
Дилл опустил трап и поднялся на корабль с папкой навигационных данных на
возможного  противника  -  системы  Ларикса  и  Куры.  Аликхан,   словно
любопытный щенок, вприпрыжку последовал за ним.
 
*** 
 
   Эб Йонс решил, что никогда не привыкнет докладывать машине.
   -  Наш  агент  также  сообщает,  что  офицер  Конфедерации,  по   его
собственному заявлению, покинет систему в течение ближайших  двух  дней.
Сведения о цели миссии и других деталях отсутствуют. До связи.
   Сжатое  сообщение  было  переброшено  на  передатчик   на   К-Камбре,
последней планете системы, имеющей нормальную орбиту, а потом послано  в
гиперпространство. Еще через  три  промежуточные  станции  оно  достигло
Ларикса.
   Передатчик просигналил, что сообщение получено, и Йонс выключил  его.
Он поднялся по лестнице из  подвала,  выбрался  в  крошечный  встроенный
шкаф, закрыл за собой люк и, отодвинув в  сторону  одежду  на  вешалках,
вышел в единственную спальню своей виллы.
   Мысленно он приплюсовал  нечто  к  сумме,  ждавшей  его  на  счете  в
Лариксе, и прикинул, сколько же накопится к тому моменту,  когда  ищейки
подберутся слишком близко или он сам задергается и потребует, чтобы  его
вывезли. Он решил побаловать себя и пропустить стаканчик. Смешав крепкий
коктейль, Йонс вышел на веранду, обращенную на горную деревушку Тунги.
   Загорелый Йонс казался моложе своих сорока с небольшим.  Он  выглядел
состоятельным переселенцем с другой  планеты,  живущим  в  уединении  на
доходы от вложений. На наемного шпиона он уж точно не походил.
   Вдали, по другую сторону залива, виднелся  остров  Шанс.  Йонс  решил
установить камеру, чтобы записать  взлет  корабля  Корпуса.  Если  время
взлета будет  отличаться  от  указанного  в  его  рапорте,  он  направит
уточнение, хоть оно и придет в систему Ларикса одновременно с кораблем.
   Как и его хозяин Ален Редрут, он ожидал действий Корпуса.
 
*** 
 
   - И чтоб никаких мне там героических подвигов,  -  бросил  хаут  Джон
Хедли, долговязый заместитель командующего Корпусом.
   - Это вы зря, - отозвалась Энн Хейзер. Они с Данфином Фрауде, физик и
математик, были двумя из трех  гражданских  лиц  среди  деловитой  суеты
вокруг  "велва".  Они  составляли  недавно  созданную  секцию   научного
анализа, в необходимости которой Фрауде убедил командира Корпуса.
   - Я никогда не стремилась изображать Горацию  на  мосту,  -  добавила
Хейзер.
   - Я обращаюсь не столько к вам, сколько к вашему коллеге.  У  него  в
исследованиях бывают самоубийственные порывы, - заметил Хедли. -  Но  вы
тоже можете послушать. От гражданских  всегда  надо  ждать  какой-нибудь
глупости.
   - У меня хватает  рассудка  поберечь  собственную  шкуру,  -  ответил
Фрауде.
   Хедли недоверчиво фыркнул.
   Командующий Корпусом коуд Ангара,  невысокий  серьезный  мужчина  лет
пятидесяти, улыбнулся:
   - Не обращай  внимания.  Он  просто  злится,  что  его  самого  я  не
отпускаю.
   Хедли готов был ответить, но  остановился,  когда  вошли  мил  Гарвин
Янсма, командир разведки  Корпуса,  и  сент  Ньянгу  Иоситаро,  командир
подразделения  РР  -  разведки  и  рекогносцировки.  Они  приветствовали
собравшихся.
   Гарвин, крепкий мускулистый  блондин  лет  двадцати  пяти,  напоминал
героя с вербовочного плаката. Стройный темноволосый Ньянгу  был  на  два
года моложе.  На  древнем  земном  языке  ки-суахили  его  имя  означало
"плохой", "опасный". По общему мнению, имя вполне ему подходило.
   - Все на борту, кроме экипажа, - доложил Янсма.
   - Проблемы есть? - спросил Хедли.
   - Только одна.
   Ньянгу удивленно посмотрел на него.
   - Кроме этой парочки мы везем еще  одного  гражданского,  -  объяснил
Янсма.
   - Кого это? - недоумевающе поинтересовался Иоситаро.
   - Тебя, кого же еще.
   - Да ладно тебе с твоими шуточками.
   - Никаких шуточек, - ответил Янсма. -  Согласно  официальным  данным,
срок твоей службы закончился. Четыре года ты у  нас  отвоевал,  так  что
теперь пора расплатиться и отпустить тебя  на  поиски  дела,  достойного
твоих талантов. Сортиры чистить, например.
   Иоситаро ошеломленно покачал головой.
   - Скажите ему, босс, - обратился он к Хедли, - у нас нет  времени  на
эту ерунду.
   - Нет, он прав, - отозвался Хедли, пряча улыбку. - Внимание к деталям
хорошему солдату  никогда  не  повредит.  Придется  тебя  вычеркнуть  из
добровольцев, а?
   Ньянгу молчал.
   Хедли взглянул на него внимательнее:
   - В чем дело?
   Иоситаро ответил не сразу. Он внезапно осознал, что теперь по  закону
он был гражданским лицом. Он мог послать это задание куда подальше,  как
и грозился последние 3,99 года, с тех пор как мстительный уголовный  суд
загнал его в армию. Он мог остаться на гражданке. А что потом?
   - Ох, черт, - выдавил он. - И что, вы хотите, чтобы  я  опять  поднял
руку и принес присягу?
   - Не хочешь - не надо,  -  отозвался  Гарвин.  -  Мы  будем  по  тебе
скучать, и все такое.
   Хедли посмотрел на часы.
   - Осталось еще немножко, - объявил он. - Есть пара минут  послоняться
вокруг с важным видом и укрепить моральный дух, и все такое.
   - Ладно, будем  считать,  что  я  присягнул,  сэр,  -  сказал  Ньянгу
Гарвину,  своему  непосредственному  начальнику.  -  А   теперь   пойди,
попрощайся со своей красоткой.
   - Разрешите удалиться, сэр?
   - Да иди уже, - бросил Хедли.
   Гарвин  отошел  в  сторону  от  толчеи.   Там   пребывало   последнее
гражданское  лицо  в  этой  толпе.  Это  была  Язифь  Миллазин  -  глава
горнодобывающей   компании   "Миллазин",   миллиардерша,   которая   при
необходимости позволяла Корпусу использовать ее финансовые ресурсы.
   Стройная как манекенщица,  она  была  немного  моложе  Гарвина.  Свои
темные волосы она до сих пор оставляла нестрижеными. Какое-то время  она
встречалась с Гарвином, но потом, после смерти своего отца, разорвала их
отношения по непонятной даже ей самой  причине  и  вышла  за  одного  из
представителей класса рантье, такого  же  богача,  как  она  сама.  Этот
короткий брак рассыпался вдребезги во время войны с  мусфиями,  и  Язифь
вернулась к Гарвину, хотя оба  они  не  понимали,  в  каком  направлении
развиваются их отношения.
   - Ну вот, - неловко проговорил Гарвин.
   - Наверно, я должна радоваться, что ты вечно тянешься к опасности,  -
ответила Язифь, - а не колешься или не изменяешь мне направо и налево.
   - Да это вовсе не опасно, - возразил Гарвин. - Мы  просто  потихоньку
выглянем и разведаем обстановку.
   - Врать ты так и не научился. Ладно, поцелуй меня, и я  ухожу,  чтобы
никто не заметил, как я похожа на дурочку из какого-то любовного романа.
   Гарвин выполнил приказ, и они крепко обнялись.
   - Ты уж постарайся вернуться, ладно?
   Гарвин молча кивнул. Язифь еще раз поцеловала его,  высвободилась  из
его объятий и поспешила к своему роскошному скоростному мобилю.  Он  тут
же взлетел, и Гарвин взглядом проследил за движением  его  навигационных
огней через залив к особняку Язифи на острове Леггет.
   В нескольких метрах от Гарвина наблюдал за этим Иоситаро. Рядом с ним
стояла первый твег Моника Лир, старшая из сержантского состава разведки.
   - Видишь, к чему приводят романы? - усмехнулся он. - С  каждым  разом
все труднее прощаться.
   Два  месяца  назад  Иоситаро  во  второй  и,  похоже,  последний  раз
расстался с Джо Пойнтон, своей подругой-политиком. Она подала в отставку
из Планетарного правительства и уехала на другой остров, чтобы  заняться
скульптурой. Лир не ответила на его замечание.
   - Нет, я не понимаю, босс, - сказала она. - Хедли направил вас  обоих
на задание. А что будет с разведкой, если вы не вернетесь?
   - Как  что?  Придется  тебе,  наконец,  принять  офицерский  чин,  от
которого ты столько отбивалась.
   Лир ответила ворчанием, похожим на рычание хищника.
   - Пошли, Ньянгу, все ждут только нас, - сказал Гарвин. Он отдал честь
Ангаре, и вместе с двумя учеными они поднялись по трапу в "велв".
   На борту "велва" было четыре  пилота:  Бен  Дилл,  недавно  прошедший
обучение по пилотированию мусфийских кораблей, Аликхан, еще один мусфий,
Твем, который должен был управлять одним "аксаем", и Жаклин Бурсье - для
другого "аксая". Экипаж "велва" составляли десять  служащих  Корпуса,  в
том числе и один мусфий. Почти