вого дня основания республики. У Анчурии не было флота,
и флот ей не был нужен. Характерно, что именно военный
министр дон Сабас, человек веселый, ученый, отважный и
своенравный, стряхнул пыль с этой дряхлой и спящей статьи
ради того, чтобы в мире стало немного больше веселья, чтобы
его снисходительные коллеги улыбнулись.
   С великолепной наигранной серьезностью он внес в Высший
совет предложение создать флот. Он с таким веселым и
остроумным пылом доказывал, каким образом эта
государственная мера покроет республику славой и сослужит ей
великую службу, что перед его пародией спасовала даже та
чванная важность, которая отличала президента Лосаду.
   Шампанское игриво кипело в жилах веселых сановников. Не
в обычае солидных управителей Анчурии было оживлять свои
заседания этим напитком, который набрасывает всеизменяющий
покров на всякое серьезное дело. Вино было любезным
подношением от представителя фруктовой компании "Везувий" в
знак дружбы и кое- каких деловых отношений, существующих
между этой компанией и Анчурийской республикой.
   Шутка была доведена до конца. Был изготовлен
внушительный официальный документ, украшенный печатями всех
цветов радуги, а также развевающимися пестрыми лентами. На
документе были кудрявые подписи всех анчурийских министров.
Эта бумага давала сеньору Фелипе Каррера звание
флаг-адмирала республики. Таким-то путем в какие- нибудь
двадцать минут и с помощью дюжины бутылок extra dry (1)
Анчурия заняла подобающее ей место среди морских держав
мира, а Фелипе Каррера получил право требовать салюта из
девятнадцати пушек всякий раз, когда он появлялся в порту.
   Южные расы не обладают тем особенным юмором, который
находит приятность в несчастиях и увечьях людей.
Отсутствием этого юмора объясняется то, что они никогда не
смеются, как смеются их братья на Севере, над юродивыми,
сумасшедшими, больными, калеками.
   Фелипе Каррера был послан на землю с половиной ума.
Поэтому жители Коралио называли его "El pobrecito loco" -
бедненький помешанный - и говорили, что бог послал его на
землю лишь в половинном размере и что другая его половина
находится где-нибудь на небе
   Мрачный и горделивый Фелипе почти никогда не произносил
ни единого слова. Его сумасшествие сказывалось лишь
негативно. На берегу он обычно уклонялся от всяких
разговоров. Он как будто догадывался, что на суше, где
требуется столько различных родов понимания, ему лучше
молчать, но на воде его единственный талант уравнивал его с
другими людьми. Даже те мореплаватели, которых бог делал
тщательно, не наспех, не в половинном размере, и те едва ли
могли управлять парусной лодкой так искусно. Когда стихии
бушевали и заставляли всех людей дрожать, тогда слабоумие
Фелипе не служило ему помехой. Он был несовершенный
человек/но морское дело знал в совершенстве. Собственного
судна у него не было, но он работал матросом на тех шхунах и
шлюпках, которые постоянно шныряют вдоль берега, перевозя
фрукты на пароходы в тех местах, где нет пристани.
Начальник таможни и советовал предоставить в его
распоряжение конфискованную шлюпку именно потому, что уважал
его отвагу и талант, а кроме того, чувствовал к нему
сострадание.
   Когда маленькая шутка дона Сабаса приобрела форму
внушительного государственного акта, начальник таможни
улыбнулся. Он не ожидал, что его предложение будет
выполнено так скоро и в таких преувеличенных формах. Он
сейчас же послал muchacho за будущим адмиралом.
   Начальник таможни ожидал его в своей официальной конторе.
Управление таможни помещалось на Калье Гранде, и в окна
всегда врывались легкие морские ветерки. Начальник в белом
костюме и в парусиновых туфлях сидел за древним письменным
столом, перебирая бумаги. Попугай, забравшись на подставку
для перьев, смягчал скуку, исходившую от казенных бумаг,
огнем отборных кастильских ругательств. Рядом с комнатой
начальника помещались две другие. В одной из них
мелкочиновная рать, состоящая из юношей всевозможных
оттенков кожи, исполняла с большой пышностью свои
многообразные обязанности. В другой комнате можно было
усмотреть бронзового младенца, нагишом резвящегося на полу.
Тут же в гамаке худощавая женщина бледно-лимонного цвета
играла на гитаре и с удовольствием покачивалась под
дуновением прохладного ветра. Сочетая таким образом
выполнение своих высоких обязанностей с видимыми признаками
семейного благополучия, начальник таможни чувствовал себя
еще более счастливым оттого, что ему была предоставлена
власть даровать счастье "скудоумному Фелипе".
   Фелипе пришел и стал перед начальником таможни. Это был
юноша лет двадцати, довольно благообразный, но с выражением
какой-то рассеянности и задумчивой пустоты. На нем были
белые хлопчатобумажные брюки, украшенные по швам красными
полосами, в чем сказывалось смутное желание приблизиться к
военной форме. Его синяя рубаха была открыта у ворота; ноги
были босы; в руке он держал самую дешевую соломенную шляпу
американской работы.
   - Сеньор Каррера, - сказал начальник важно, показывая
пышную бумагу. - Я послал за вами по приказу самого
президента. Этот документ, который ныне я передаю в ваши
руки, возводит вас в чин адмирала нашей великой республики и
предоставляет вам полную власть над всеми морскими силами
нашей страны. Вы, может быть, скажете, милый Фелипе, что
флота у нас еще нет, но знайте: шлюпка "Ночная звезда",
отнятая у контрабандистов моими храбрыми людьми, отдается
вам под начало. Шлюпка будет служить государству. Вы
должны быть готовы во всякое время перевозить чиновников по
морю в любое место, куда им понадобится. Вы также будете по
мере сил охранять берег от контрабандистов. Вы будете
поддерживать на море честь и престиж вашей родины и примете
все меры, чтобы Анчурия заняла первое место среди морских
держав мира. Вот инструкции, которые военный министр
поручил мне передать вам. Por dios! Я не знаю, как вы
исполните эту волю властей, так как в приказе министра ни
слова не говорится ни о матросах, ни о суммах, ассигнованных
на флот. Может быть, матросов вы должны добыть себе сами,
сеньор адмирал, этого я не знаю, но все же вам оказана
высокая честь. Теперь я передаю вам этот государственный
акт. Когда вы будете готовы принять под свою команду наше
судно, я распоряжусь, чтобы оно немедленно было
предоставлено вам. Других инструкций у меня нет.
   Фелипе взял из рук начальника бумагу. Некоторое время он
смотрел в открытое окно на блиставшее море с обычным видом
глубокого, но бесплодного раздумья. Потом повернулся, не
сказав ни единого слова, и быстро зашагал по горячему
песчанику улицы.
   - Pobrecito loco! - вздохнул начальник таможни, и
попугай, сидящий на подставке для перьев, закричал: "Loco!
loco! loco!"
   На следующее утро по улицам к зданию таможни потянулась
странная процессия. Впереди шел адмирал флота. Кое-как ему
удалось наскрести жалкое подобие военной формы - красные
штаны, грязную короткую синюю куртку, обильно расшитую
золотой тесьмой, и старую солдатскую фуражку, которую,
должно быть, бросил за ненадобностью в Белисе какой-нибудь
британский солдат, а Фелипе подобрал во время одного из
своих плаваний. К его поясу была пристегнута пряжкой
старинная морская шпага, подаренная ему булочником Педро
Лафитом, который с гордостью утверждал, что унаследовал ее
от своего великого предка, знаменитого пирата. За адмиралом
шествовали его матросы, только что призванные на его
корабль, - тройка улыбающихся, лоснящихся черных караибов,
обнаженных до пояса и поднимавших босыми ногами целые тучи
песку.
   В кратких выражениях, с большим достоинством потребовал
Фелипе у начальника таможни свое судно. Тут ожидали его
новые почести. Супруга начальника, которая весь день играла
на гитаре и читала в гамаке романы, таила в своей желтой
беззлобной груди большую любовь ко всему романтическому.
Она разыскала в одной старой книге изображение флага,
который в незапамятные времена был якобы морским флагом
Анчурии. Может быть, идея его принадлежала еще
родоначальникам нации; но так как флота им создать не
удалось, флаг погрузился в забвение. Старательно, своими
собственными ручками романтическая дама изготовила флаг по
рисунку: красный крест на сине-белом поле. Она поднесла
его Фелипе с такими словами:
   - Отважный мореплаватель, это флаг твоей родины. Будь
верен ему и, если нужно, умри за него! Да хранит тебя бог!
   Впервые на лице адмирала появился проблеск какого-то
чувства. Он взял шелковый стяг и благоговейно погладил его.
   - Я адмирал, - сказал он, обращаясь к супруге начальника.
К более подробному выражению чувств на суше он не мог себя
принудить. Но на море, когда он, увенчает переднюю мачту
своего флота флагом, у него, может быть, найдутся более
красноречивые слова.
   После этого адмирал удалился в сопровождении своих
подчиненных. Три дня они трудились на берегу над "Ночною
звездою": красили ее в белый цвет с голубою каймой. После
этого Фелипе украсил себя новыми знаками отличия - воткнул
себе в фуражку яркие перья попугая. Затем он снова
проследовал со своей верной командой к зданию таможни и
официально уведомил ее начальника, что шлюпке дано новое
название: "El Nacional".
   Нелегко пришлось флоту в первые месяцы. Ведь и адмиралы
не знают, что им делать, если они не получают приказов. Но
приказов ниоткуда не поступало. Не поступало и жалованья.
"El Nacional" праздно качался на якоре.
   Когда жалкие сбережения Фелипе истощились, он пошел в
таможню и поднял вопрос о финансах.
   - Жалованье! - воскликнул начальник таможни, поднимая
руки к небесам. - Valgame dios! (2) Я сам не получаю
жалованья, ни сентаво за последние семь месяцев! Сколько
полагается адмиралу, вы спрашиваете? Кто знает! Не меньше,
чем три тысячи песо! Скоро в стране будет опять революция.
Первый знак, что идет революция: правительство только и
делает, что требует у нас золота, золота, золота, а само не
платит нам ни реала.
   Фелипе повернулся и ушел. На его мрачном лице появилось
даже какое-то подобие радости. Революция - это война, а
если война, значит адмирал не останется без дела. Довольно
унизительно быть адмиралом и не делать ровно ничего. А тут
еще голодные матросы ходят за тобою по пятам и надоедают,
чтобы ты дал им на табак и бананы.
   Когда он вернулся туда, где его ждала команда его
беспечальных караибов, все они вскочили на ноги и отдали ему
честь, как он сам научил их.
   - Вот в чем дело, muchachos, - сказал он им, -
оказывается, наше правительство бедное. У него нет денег ни
для меня, ни для вас. Будем же сами зарабатывать на
прожитье. Этим мы послужим родине. Скоро, - и тут его
тусклый взгляд засветился, - она обратится к нам за помощью.
   С этого времени "El Nacional" перестал выделяться из
числа других прибрежных лодок. Он превратился в
обыкновенное рабочее судно. Наравне с плоскодонками работал
он, перевозя бананы и апельсины на пароходы, которые
останавливались за милю от берега. Военный флот, не
требующий у казны ассигновок, заслуживает того, чтобы быть
отмеченным ярко-красными буквами в бюджете любой страны.
   Заработав достаточно, чтобы обеспечить и себя и команду
на целую неделю вперед, Фелипе ставил свое судно на якорь и
отправлялся, в сопровождении свиты, к маленькому зданию
почтово-телеграфной конторы. Глядя со стороны, можно было
подумать, что это прогоревшая опереточная труппа осаждает
укрывающегося антрепренера. В сердце у Фелипе никогда не
умирала надежда, что вот-вот ему пришлют какой-нибудь приказ
из столицы. Большой обидой для его самолюбия и его
патриотизма было то, что в нем, как в адмирале, никто не
нуждался. Всякий раз, придя на телеграф, он спрашивал очень
серьезно, с надеждой во взоре, нет ли телеграммы на его имя.
   Телеграфист делал вид, что роется среди телеграмм, и
неизменно отвечал одно и то же:
   - Покуда нет, Senor el Almirante1 Poco tiempo! (3)
   А на улице, в холодке под лимонными (Деревьями, его
команда жевала сахарный тростник или безмятежно спала.
Какое удовольствие служить государству, которое
довольствуется столь малой службой!
   Однажды, в начале лета, в стране вспыхнула революция,
предсказанная начальником таможни Она давно уже тлела под
спудом. При первом же раскате революционной грозы адмирал
направил свое судно к берегам соседней республики и променял
наскоро собранные фрукты на патроны для пяти винтовок
системы Мартини - единственных орудий, которыми мог
похвалиться флот. Потом он вернулся домой и поспешил на
телеграф. Мундир его вылинял, длинная сабля цепляла о
пунцовые штаны. Он растягивался в своем излюбленном углу и
снова принимался ждать телеграмму - эту телеграмму, которая
так долго не приходит, но теперь придет непременно.
   - Покуда нет, Senor el Almirante, - говорил телеграфист.
- Poco tiempo!
   При этом ответе адмирал, гремя саблей, опускался на стул
и снова ждал, когда затикает аппарат на столе.
   - Придет! - говорил он с уверенностью. - Я адмирал!

----------------------------------------------------------
   1) - Сухое (шампанское) (англ.).
   2) - Боже милостивый! (испан.).
   3) - Подождите! (испан.).


                            * * *

                              IX

                       Редкостный флаг

                                      Перевод К. Чуковского

Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

   Во главе повстанцев на этот раз оказался Гектор и Пиндар
южных республик, дон Сабас Пласидо. Путешественник, воин,
поэт, ученый, государственный деятель, тонкий ценитель
искусств - что интересного мог он найти в мелких делах
родного захолустья?
   - Политические интриги для нашего друга Пласидо - просто
каприз, - объяснял один его приятель. - Революция для него
то же самое, что новые темпы в музыке, новые бациллы в
науке, новый запах, или новая рифма, или новое взрывчатое
вещество. Он выжмет из революции все возможные ощущения и
через неделю забудет о ней и снова пустится на своей
бригантине черт знает куда, за океан, чтобы пополнить какой-
нибудь редкостью свою и так уже всемирно знаменитую
коллекцию. Коллекцию чего? Боже мой, решительно всего:
начиная с почтовых марок и кончая доисторическими каменными
идолами.
   Однако события под руководством этого эстета и дилетанта
развертывались довольно бурно. Население обожало его. Его
яркая личность привлекала к нему сердца. Кроме того, всем
было лестно, что такой большой человек мог заинтересоваться
такой малостью, как собственная родина. В столице многие
примкнули к его знаменам, хотя войска (вразрез с его
планами) оставались верны старому правительству. В
прибрежных городишках уже начались весьма оживленные
схватки. Говорили, будто за оппозиционной партией стоит
пароходная компания "Везувий" - великая сила, которая всегда
смотрела на республику Анурию с укоризненной улыбкой и
поднятым пальцем, внушая ей, чтобы она не шалила и была
паинькой. Пароходная компания "Везувий" предоставила свои
пароходы "Путник" и "Спаситель" для перевозки революционных
отрядов.
   Но в Коралио все было тихо Город был объявлен на военном
положении, и, таким образом, революционные дрожжи до поры до
времени были прочно закупорены. А потом разнеслись слухи,
что повстанцы повсюду разбиты. В столице войска президента
одержали победу; передавали, будто вожди восстания были
вынуждены скрыться и бежать и что за ними будто мчалась
погоня.
   В маленькой почтовой конторе всегда толпились чиновники и
преданные правительству граждане, ожидая новостей из
столицы. Однажды в конторе застучал телеграфный аппарат и
через минуту телеграфист закричал во все горло:
   - Телеграмма для el Almirante дона сеньора Фелипе
Каррера!
   Послышался суетливый шорох, потом резкое бряцание
жестяных ножен; адмирал быстро вскочил со своего обычного
места и побежал через всю комнату к телеграфисту.
   Ему дали телеграмму. Он стал читать ее медленно, по
складам. Это был первый приказ, полученный им от
начальства. В приказе было начертано:
   "Немедленно доставьте свое судно к устью реки Руис,
откуда повезете говядину и другие припасы для солдатских
казарм в Альфоране.
                                 Генерал Мартинес".
   Невелика честь везти говядину, но, как бы то ни было,
адмирала наконец-то призвали на службу отечеству, и радость
охватила его. Он еще туже затянул свой кушак, разбудил
дремавшую команду, и через четверть часа "El Nacional" уже
несся вдоль берега на всех парусах под свежим ветром, дувшим
с океана.
   Рио-Руис - небольшая речонка, впадающая в море за десять
миль от Коралио. Этот участок берега дик и безлюден. С
высот Кордильер несется Руис, холодная и пенистая, а потом,
успокоившись на низине, широко и лениво течет по наносному
болоту в море.
   Через два часа "El Nacional" прибыл к устью реки. Берега
были покрыты уродливыми, страшными деревьями. Буйные
заросли тропиков опутали все берега и погрузились в
красно-бурую воду. Беззвучно вошла туда шлюпка и была
встречена еще более глубоким беззвучием, Сверкая зеленью,
охрой, ярко пунцовыми красками, Рио-Руис покоилась в тени,
без движения, без звука. Только и было слышно, как
вливавшаяся в море вода ворковала у носа шлюпки. Можно ли
было надеяться получить в этом пустынном безлюдье говядину и
другие припасы?
   Адмирал решил бросить якорь, и едва загремела цепь, как в
лесу раздался неожиданный шум, мгновенно подхваченный эхом.
Устье реки Руис пробудилось от утреннего сна. Попугаи и
павианы завизжали и залаяли в листве; свист, писк, рычанье:
животная жизнь проснулась; мелькнуло что-то синее: это
вспугнутый тапир пробивал себе дорогу сквозь лианы.
   Военный флот по приказу адмирала простоял в устье речки
несколько долгих часов. Команда соорудила обед: похлебка
из акульих плавников, бананы, вареные крабы и кислое вино.
Адмирал в трехфутовый телескоп внимательно разглядывал
непроходимую чащу листвы в пятидесяти футах от себя.
   Дело шло к вечеру, когда внезапно в лесу, с левой
стороны, послышались раскатистые крики "Ал-ло-о!" С судна
ответили, и три человека, верхом на мулах, продрались сквозь
густую листву и остановились ярдах в десяти от воды. Там
они соскочили с мулов, и один из них расстегнул пояс и так
яростно ударил ножнами своей шпаги всех мулов одного за
другим, что животные, вскинув ногами, галопом кинулись
обратно в лес.
   Странно: неужели этим людям поручено доставить на берег
говядину? Совсем неподходящие люди! Один крупный,
энергичный мужчина, весьма незаурядной наружности. Чистый
испанский тип - темные курчавые волосы, тронутые кое-где
сединой, глаза голубые, блестящие, и осанка важного сеньора,
caballero grande. Двое других были невысокого роста,
темнолицы, в военных мундирах, в высоких ботфортах и при
шпагах. Платье у всех было мятое, рваное, грязное.
Очевидно, какая-то очень серьезная причина погнала их сломя
голову через джунгли, болота и реки.
   - О-гэ! Senor Almirante! - крикнул высокий мужчина. -
Пошлите-ка нам ваш челнок.
   Челнок был спущен на воду; Фелипе с одним из караибов
взялись за весла и причалили к левому берегу.
   Рослый, дородный мужчина стоял у самого края воды, по
пояс в перепутанных лианах. Взглянув на воронье пугало,
сидевшее на корме челнока, он, видимо, почувствовал к нему
живой интерес; его подвижное лицо так и засветилось.
   Месяцы бескорыстной службы - без всякого жалованья -
сильно омрачили блистательную внешность адмирала. Его
малиновые брюки превратились в лохмотья. Блестящие пуговицы
почти все отвалились. Желтая тесьма тоже. Козырек его
фуражки был оторван и болтался над самыми глазами. Ноги
адмирала были босы.
   - Дорогой адмирал! - крикнул дородный мужчина, и его
голос зазвучал, словно охотничий рог. - Целую ваши руки,
дорогой адмирал! Я знал, что мы можем положиться на вас Вы
такой надежный патриот! Вы получили нашу телеграмму от...
генерала Мартинеса? Пожалуйста, вот сюда, ближе, ближе,
дорогой адмирал. На этих зыбких дьявольских болотах мы всђ
еще не чувст