ожило к ней печать своего одобрения. Теперь
это уже не литература, а язык. Словари, как ни старались,
не могли вывести его за пределы диалекта. Ну, а теперь,
когда за ним стоит Западная Телеграфная, скоро возникнет
целый народ, который будет говорить на нем.
   - Все это филология. Билли, - сказал Гудвин. - А
понимаете ли вы, что здесь написано?
   - Еще бы! - ответил философ-практик. - Никакой язык не
труден для человека, если он ему нужен. Я как-то ухитрился
понять даже приказ улетучиться, произнесенный на
классическом китайском языке и подтвержденный дулом мушкета.
Это маленькое произведение изящной словесности называется
"Лиса-на-рассвеге". Играли вы в эту игру, когда были
мальчишкой?
   - Как будто, - ответил Франк со смехом. - Все берутся за
руки и...
   - Нет, нет, - перебил его Кьоу. - Я говорю вам про
отличную боевую игру, а вы путаете ее с игрою "Вокруг
куста". "Лиса-на-рассвете" не такая игра - за руки здесь не
берутся, напротив! Играют так: этот президент и дама его
сердца, они вскакивают в Сан-Матео и, приготовившись бежать,
кричат: "Лиса-на-рассвете!" Мы с вами ~ вскакиваем здесь и
кричим: "Гусь и гусыня!" Они говорят: "Далеко ли до города
Лондона?" Мы отвечаем:
   "Близехонько, если у вас длинные ноги". И потом мы
спрашиваем: "Сколько вас?" - и они отвечают: "Больше чем
вы можете поймать!" И после этого игра начинается.
   - В том-то и дело! - сказал Гудвин. - Нельзя, чтобы
гусак и гусыня ускользнули у нас между пальцев: очень уж у
них дорогие перья. Наша партия готова хоть сегодня взять на
себя верховную власть; но если касса пуста, мы останемся у
власти не дольше, чем белоручка на необъезженном мустанге.
Мы должны играть в лисицу на всем берегу, чтобы не дать
беглецам улизнуть...
   - Если они едут на мулах, - сказал Кьоу, - они доберутся
сюда - только на пятый день. Времени достаточно. Всюду,
где можно, мы установим наблюдательные посты. Есть только
три места на всем побережье, откуда они могут попасть на
корабль: наш город, Солитас У Аласан. Там и нужно
поставить стражу. Все это просто, как шахматная задача, -
шах лисой и мат в три хода. Ах, гусыня и гусак, вот попали
вы впросак! Милостью литературного телеграфа, сокровища
нашего захолустного отечества попадают прямо в руки честной
политической партии, которая только и мечтает, как бы
перевернуть его вверх тормашками.
   Кьоу был прав. Путь из столицы был долгий и тяжкий.
Неприятности сыпались одна за другой: лютая стужа сменялась
жестоким зноем, из безводной пустыни вы попадали в болото.
Тропинка карабкалась по ужасающим высям, вилась, как
полусгнившая веревочка, над захватывающими дыхание безднами,
ныряла в ледяные, сбегающие со снежных вершин ручьи и
скользила, как змея, по лесам, куда не проникает луч солнца,
среди опасных насекомых и зверей. Спустившись с гор, эта
дорога превращалась в трезубец, причем средний зубец вел в
Аласан, один из боковых - в Коралио, другой - в Солитас.
Между горами и морем лежала полоса наносной земли в пять
миль шириной; здесь тропическая растительность приобретала
особое богатство и разнообразие. Там и сям небольшие
участки земли были отвоеваны у джунглей и на них разведены
плантации сахарного тростника и бананов и апельсинные рощи.
Вся же остальная земля являла буйство бешеной
растительности, где жили обезьяны, тапиры, ягуары,
аллигаторы, чудовищные насекомые и гады. Где не было
просеки, там была такая чаща, что змея - и та с трудом
протискивалась сквозь путаницу ветвей и лиан. По
предательским трясинам, покрытым тропической зеленью, могли
двигаться главным образом крылатые твари. Бежавший
президент и его спутница могли добраться до берега лишь по
одной из описанных трех дорог.
   - Только, Билли, не болтать никому! - посоветовал
Гудвин. - Незачем нашим врагам знать, что президент сбежал.
Я думаю, что в столице это мало кому известно. Иначе Боб не
прислал бы мне секретной телеграммы. Да и в нашем городе
давно кричали бы об этом. Теперь я пойду к доктору Савалья,
и мы пошлем нашего человека перерезать телеграфный провод.
   Когда Гудвин поднялся, Кьоу швырнул свою шляпу в траву
перед дверью и испустил потрясающий вздох.
   - Что случилось. Билли? - спросил Гудвин,
останавливаясь. - Первый раз в жизни я слышу, что вы
вздыхаете.
   - И последний, - сказал Кьоу. - Этим скорбным дуновением
ветра я обрекаю себя на жизнь, преисполненную похвальной,
хоть и очень нудной честности. Что такое, скажите на
милость, фотография по сравнению с возможностями великого и
веселого класса гусаков и гусынь? Не то чтобы мне хотелось
стать президентом, Франк, - и с таким богатством, как у
него, я все равно не совладал бы, - но как-то совесть
мучает, что засел тут и снимаю эти физиономии, вместо того
чтобы набить карманы и удрать. Франк, а видали вы этот
"пучок кисеи", который его превосходительство свернул по
швам и увез с собою?
   - Изабеллу Гилберт? - спросил Гудвин смеясь. - Нет, не
видел. Но слыхал о ней много, и мне кажется, что справиться
с нею будет не так то легко. Она пойдет напролом, будет
драться и когтями и зубами. Не обольщайте себя
романтическими мечтами, Билли. Иногда я начинаю
подозревать, не течет ли в ваших жилах ирландская кровь.
   - Я тоже никогда не видал этой дамы, - продолжал Кьоу, -
но говорят, что рядом с нею все красавицы, прославленные в
поэзии, мифологии, скульптуре и живописи, кажутся дешевыми
клише Говорят, что стоит ей взглянуть на мужчину, и он
тотчас же превращается в мартышку и лезет на самую высокую
пальму, чтобы сорвать ей кокосовый орех Счастье этому
президенту, ей-богу! Вы только вообразите себе: в одной
руке у него черт знает сколько сотен и тысяч долларов, в
другой - эта кисейная сирена, он скачет сломя голову на
близком его сердцу осле, кругом пение птиц и цветы. А я,
Билли Кьоу, по причине своего великого благородства, должен
корпеть в этой глупой дыре и, ради насущного хлеба,
бессовестно коверкать физиономии этих животных лишь потому,
что я не вор и не мошенник. Вот она, справедливость!
   - Не горюйте! - сказал Гудвин. - Что это за лисица,
которая завидует гусю? Кто знает, быть может, прелестная
Гилберт почувствует влечение к вам и к вашей цинкографии
после того, как мы отнимем у нее президента.
   - Что будет совсем не глупо с ее стороны! - сказал Кьоу.
- Но этому не бывать, она достойна украшать галерею богов, а
не выставку цинкографических снимков Она очень порочная
женщина, а этому президенту просто повезло. Но я слышу, что
там, за перегородкой, ругается Клэнси: ворчит, что я
лодырничаю, а он делает за меня всю работу.
   Кьоу нырнул за кулисы своего ателье, и скоро оттуда
донесся его неунывающий свист, который как будто сводил на
нет его недавний вздох по поводу сомнительной удачи беглого
президента.
   Гудвин свернул с главной улицы в боковую, которая была
гораздо уже и пересекала главную под прямым углом.
   Эти боковые улицы были покрыты буйной травой, которую
ревностно укрощали кривые ножи полицейских - для удобства
пешего хождения. Узенькие каменные тротуары бежали вдоль
невысоких и однообразных глинобитных домов. На окраинах эти
улицы таяли, и там начинались крытые пальмовыми ветвями
лачуги караибов и туземцев победнее, а также плюгавые хижины
ямайских и вест-индских негров. Несколько зданий
возвышалось над красными черепичными крышами одноэтажного
города: башня тюрьмы, отель де лос Эстранхерос (гостиница
для иностранцев), резиденция агента пароходной компании
"Везувий", торговый склад и дом богача Бернарда Брэнигэна,
развалины собора, где некогда побывал Колумб, и самое пышное
здание - Casa Morena. летний "белый дом" президента
Анчурии. На главной улице, параллельной берегу, - на
коралийском Бродвее, - были самые большие магазины, почта,
казармы, распивочные и базарная площадь.
   Гудвин прошел мимо дома, принадлежащего Бернарду
Брэнигэну. Это было новое деревянное здание в два этажа. В
нижнем этаже помещался магазин, в верхнем, - обитал сам
хозяин Длинный балкон, окружавший весь дом, был тщательно
защищен от солнца. Красивая, бойкая девушка, изящно одетая
в широкое струящееся белое платье, перегнулась через перила
и улыбнулась Гудвину Она была не темнее лицом, чем многие
аристократки Андалузии, она сверкала и переливалась искрами,
как лунный свет в тропиках.
   - Добрый вечер, мисс Паула. - сказал Гудвин, даря ее
своей неизменной улыбкой. Он с одинаковой улыбкой
приветствовал и женщин и мужчин Все в Коралио любили
приветствия гиганта-американца.
   - Что нового? - спросила мисс Паула. - Ради бога, не
говорите мне, что у вас нет никаких новостей. Какая жара,
не правда ли? Я чувствую себя, как Марианна в саду - или то
было в аду? (3) Ах, так жарко!
   -Нет, у меня нет никаких новостей, - сказал Гудвин, не
без ехидства глядя на нее. - Вот только Джедди становится с
каждым днем все ворчливее и раздражительнее. Если он в
самом близком будущем не успокоится, я перестану курить у
него на задней веранде, хотя во всем городе нет такого
прохладного места.
   - Он совсем не ворчит, - воскликнула порывисто Паула
Брэнигэн, - когда он...
   Но она не докончила и спряталась, внезапно покраснев, ибо
ее мать была метиска и испанская кровь придавала ей
прелестную пугливость, которая служила украшением другой -
ирландской - половины ее непосредственной души.

-----------------------------------------------------------
   1) - Разыщите сеньора Гудвина! Для него получена
        телеграмма! (испан.).
   2) - Туфли (испан.)
   3) - "Марианна на Юге" - стихотворение Теннисона.


                            * * *

                              II

                       Лотос и бутылка

                                     Перевод К. Чуковского

Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

   Уиллард Джедди, консул Соединенных Штатов в Коралио,
сидел и лениво писал свой годовой отчет. Гудвин, который по
обыкновению зашел к нему покурить на своей любимой
прохладной веранде, не мог отвлечь его от этого занятия и
удалился, жестоко браня приятеля за отсутствие
гостеприимства.
   - Я буду жаловаться на вас в министерство, - сердился
Гудвин. - Даже разговаривать со мною не хочет. Даже виски
не попотчует. Хорошо же вы представляете здесь ваше
правительство.
   Гудвин побрел в гостиницу наискосок в надежде уломать
карантинного доктора сразиться на единственном в Коралио
бильярде. Он уже сделал все, что было нужно для поимки
убежавшего президента, и теперь ему оставалось одно: ждать,
когда начнется игра.
   Консул был весь поглощен своим годовым отчетом. Ему было
только двадцать четыре года, и в Коралио он прибыл так
недавно, что его служебный пыл еще не успел остыть в
тропическом зное, - между Раком и Козерогом такие парадоксы
допускаются.
   Столько-то тысяч гроздьев бананов, столько-то тысяч
апельсинов и кокосовых орехов, столько-то унций золотого
песку, столько-то фунтов каучука, кофе, индиго, сарсапариллы
- подумать только, что экспорт, по сравнению с прошлым
годом, увеличился на двадцать процентов!
   Сердце консула было преисполнено радости. Может быть,
там, в государственном департаменте, прочтут его отчет и
заметят... но тут он откинулся на спинку стула и засмеялся.
Он становится таким же идиотом, как и все остальные.
Неужели он мог забыть, что Коралио - ничтожный городишко
ничтожной республики, ютящейся на задворках какого-то
второстепенного моря? Ему вспомнился Грэгг, карантинный
врач, выписывавший лондонский журнал "Ланцет" в надежде
найти там выдержки из своих докладов о бацилле желтой
лихорадки, которые он посылал в министерство
здравоохранения. Консул знал, что из полсотни его добрых
знакомых, оставшихся в Соединенных Штатах, едва ли один
слыхал об этом самом Коралио. Он знал, что только два
человека прочтут его годовой отчет: какой-нибудь мелкий
чиновник в департаменте да наборщик казенной типографии.
Может быть, наборщик заметит, что в Коралио коммерция начала
процветать, и даже скажет об этом два слова приятелю, сидя
вечером за кружкой пива и порцией сыра.
   Только что он написал: "Крупные экспортеры Соединенных
Штатов обнаруживают непонятную косность, позволяя
французским и немецким фирмам захватывать в свои руки почти
все производительные силы этой богатой и цветущей страны..."
- как услыхал хриплый гудок пароходной сирены.
   Джедди отложил перо, надел панаму, взял зонт. По звуку
он узнал, что прибыл пароход "Валгалла", один из грузовых
пароходов компании "Везувий", занимавшейся перевозкой
бананов, апельсинов и кокосов. Все в Коралио, начиная от
пятилетних ninos (1), могли с точностью определить по
свистку пароходной сирены, какой пароход прибыл в город.
   По извилистым дорожкам, защищенным от солнца, консул
пробрался к морю. Благодаря долгой практике он вымеривал
свои шаги так аккуратно, что появлялся на песчаном берегу
как раз в то время, когда от судна отчаливала шлюпка с
таможенными, которые производили осмотр товаров согласно
законам Анчурии.
   В Коралио нет гавани. Такие суда, как "Валгалла", должны
бросать якорь за милю от берега. Их нагружают в море,
легкие грузовые суденышки подвозят к ним фрукты. К
Солитасу, где была отличная гавань, подходило много
кораблей, но в Коралио - лишь грузовые, "фруктовые".
Редко-редко остановится в здешних водах каботажное судно,
или таинственный бриг из Испании, или - с самым невинным
видом - бесстыжая французская шхуна. Тогда таможенные
власти удваивают свою бдительность и зоркость. И вот во
мраке ночи между прибывшими судами и берегом начинают
крейсировать какие-то загадочные шлюпки, а утром в
галантерейных и винных лавчонках Коралио замечается
множество новых товаров, которых не было еще вчера, в том
числе бутылки с тремя звездочками. И говорят, что у
таможенных, в карманах их синих штанов с пунцовыми
лампасами, в такие дни звенит больше серебра, чем накануне,
а в таможне не найти никаких документов, свидетельствующих о
получении пошлины.
   Шлюпка с таможенными и гичка "Валгаллы" прибыли к берегу
одновременно. Впрочем, было так мелко, что пристать к
самому берегу не представлялось возможности. Пять ярдов
хороших волн отделяло прибывших от суши. Тогда полуголые
караибы вошли в воду и понесли на себе судового комиссара с
"Валгаллы" и маленьких туземных чиновников в бумажных
рубашках, в соломенных шляпах с опущенными большими полями и
в сине-пунцовых штанах.
   В колледже Джедди славился своею игрою в бейсбол. Теперь
он закрыл зонт, воткнул его в песок и, как лихой бейсболист,
нагнулся, опираясь руками в колени. Комиссар, встав в позу
подающего, швырнул консулу тяжелую пачку газет, перевязанную
бечевкой (каждый пароход привозил консулу газеты). Джедди
высоко подпрыгнул и с громким "твак!" поймал брошенную
пачку. Гуляющие по берегу - почти треть всего населения -
стали аплодировать и весело смеяться. Каждую неделю они
ждали этого зрелища, и всегда оно доставляло им радость, В
Коралио не поощряли новшеств.
   Консул снова раскрыл свой зонтик и пошел обратно в
консульство.
   Представитель великой нации занимал деревянный дом о двух
комнатах, обведенный с трех сторон галереей из пальмового и
бамбукового дерева. Одна комната служила официальной
конторой и была обставлена весьма целомудренно: письменный
стол, гамак и три неудобных стула с тростниковыми сиденьями.
Висевшие на стене две гравюры изображали президентов
Соединенных Штатов, самого первого и самого последнего.
Другая комната служила консулу жильем.
   Было одиннадцать часов, когда он вернулся с берега:
время для первого завтрака. Чанка, караибская женщина,
которая стряпала для Джедди, только что накрыла стол на той
стороне галереи, которая была обращена к морю и славилась
как самое прохладное место в Коралио. На завтрак был подан
бульон из акульих плавников, рагу из земных крабов, плоды
хлебного дерева, жаркое из ящерицы, вест-индские маслянистые
груши авокадо, только что срезанный ананас, красное вино и
кофе. Джедди сел за стол и блаженно-лениво развернул свою
пачку газет. Два дня подряд он будет читать здесь, в
Коралио, обо всем, что творится на свете, с таким же
чувством, с каким мы читали бы маловероятные сведения,
сообщаемые той неточной наукой, которая тщится описывать
дела марсиан. После того как он прочтет эти газеты, он
предоставит их поочередно другим англо-американцам, живущим
в Коралио.
   Первая попавшаяся ему в руки газета принадлежала к
разряду тех обширных печатных матрацев, на которых, как
приятно думать, читатели нью-йоркских газет вкушают свой
литературный сон по воскресеньям. Консул разостлал ее перед
собою на столе и подпер ее увесистый край с помощью спинки
стула. Потом он не спеша занялся едой; изредка он
перевертывал страницы и небрежно пробегал глазами по
строкам.
   Вдруг ему бросилось в глаза что-то страшно знакомое -
занимающая половину страницы неряшливо оттиснутая фотография
какого-то судна Лениво всмотревшись в картинку, он
всмотрелся и в заглавие статьи, напечатанное рядом
крупнейшими буквами.
   Да, он не ошибся. Картинка изображала "Идалию",
восьмисоттонную яхту, принадлежащую, как говорилось в
газете, "лучшему из лучших, Мидасу денежного рынка и образцу
светского человека, Дж. Уорду Толливеру".
   Медленно потягивая черный кофе, Джедди прочитал статью.
В ней подробно исчислялось все движимое и недвижимое
имущество мистера Толливера, потом столь же подробно была
описана его великолепная яхта, а дальше, в конце, сообщалась
главная новость, крошечная, как горчичное зерно: мистер
Толлввер, вместе со своими друзьями, отправляется в
шестинедельное плаванье вдоль среднеамериканского и
южноамериканского берега и среди Багамских островов. В
числе его гостей находятся миссис Кэмберленд Пэйн и мисс Ида
Пэйн из Норфолька.
   Чтобы угодить своим читателям, автор статейки сочинил
целый роман. Он так часто склеивал имена мисс Пэйн и
мистера Толливера, что казалось, будто он уже держит над
ними брачный венец. Жеманно и двусмысленно играл он
словами: "в городе упорно говорят", "носятся слухи", "нас
не удивило бы, если бы" - и в конце концов приносил
поздравления.
   Джедди. окончив завтрак, взял газеты, отправился к концу
веранды и, опустившись в свое любимое палубное кресло,
положил ноги на бамбуковые перила. Он закурил сигару и
глядел в море. Ему было приятно сознавать, что прочитанное
нисколько не взволновало его. Он радовался, что наконец-то
ему удалось победить ту печаль, которая погнала его в
добровольное изгнание в эту далекую страну лотоса (2).
Конечно, Иды ему не забыть никогда, но мысль о ней уже не
причиняла ему боли, Когда Ида повздорила с ним, он
напросился на эту консульскую службу в Коралио, горя
желанием отомстить Иде, порвать не только с ней, но и со
всей атмосферой. которая окружала ее. И это ему удалось.
За весь год, что он находился в Коралио, ни он ей, ни она
ему не написали ни единого слова, хотя от немногочисленных
друзей, с которыми он еще изредка переписывался, он кое-что
узнавал о ней. И все же ему было приятно узнать, что она до
сих пор не вышла ни за Толливера, ни за кого другого. Но,
очевидно, Толливер еще не потерял надежды.
   Впрочем, Джедди теперь все равно. Он вкусил цветов
лотоса. Он чувствовал себя превосходно в этой земле вечно
жаркого солнца. Те давно минувшие дни, когда он жил в
Соединенных Штатах, казались ему раздражающим сном. Дай бог
Иде такого же счастья, каким наслаждался он теперь. Воздух
бальзамический, как в далеком Авалоне (3), вольный,
безмятежный поток зачарованных дней; жизнь среди этого
праздного и поэтического народа, полная музыки, цветов и
негромкого смеха; такое близкое море и такие близкие горы;
многообразные видения любви, красоты, волшебства,
распускающиеся белой тропической ночью, - все это доставляло
ему несказанную радость. Кроме того, не нужно забывать и о
Пауле Брэнигэн.
   Джедди думал жениться на Пауле, конечно если она даст
согласие; впрочем, он был твердо уверен, что она не откажет.
Но почему-т