О. Генри

                       КОРОЛИ И КАПУСТА

                           1904 г.


                        От переводчика

   Морж и Плотник гуляли по берегу. У берега они увидели
устриц. Им захотелось полакомиться, но устрицы зарылись в
песок и глубоко сидели в воде. Морж, чтобы выманить их из
засады, предложил им пойти прогуляться.
   - Приятная прогулка! Приятный разговор! - соблазнял он
простодушных устриц.
   Те поверили и побежали за ним, как цыплята.
   - Давайте же начнем! - сказал Морж, усаживаясь на
прибрежном камне. - Пришло время потолковать о многих
вещах; башмаках, о кораблях, о сургучных печатях, о капусте
и о королях.
   Но, несмотря на такую большую программу, рассказ Морж
оказался очень коротким - скоро слушатели все до одного были
съедены.
   Эту печальную балладу знают решительно все англичане, так
как она напечатана в их любимейшей детской книге "Сквозь
зеркало", которую они читают с раннего детства до старости.
Сочинил ее Льюис Кэрролл, автор "Алисы в волшебной стране".
Книга "Сквозь зеркало" есть продолжение "Алисы".
   Повторяем: Морж ничего не сказал ни о башмаках, ни о
кораблях, ни о сургучных печатях, ни о королях, ни о
капусте. Вместе него сделал это О. Генри. Он так и
озаглавил эту книгу - "Короли и капуста", и принял все меры
к тому, чтобы "выполнить обещания" Моржа. В ней есть глава
"Корабли" есть глава "Башмаки" в ней уже во второй главе,
фигурирует сургуч, и если чего в ней нет, так только королей
и капусты. Не потому ли именно эти слова поставлены в
заглавии книги? Но автор утешает нас тем, что вместо
королей у него президенты, а вместо капусты - пальмы.
   Сам же он - Плотник, меланхолический спутник Моржа, и
свою присказку ведет от лица Плотника.


                            * * *

                      Присказка плотника

                                  Перевод К. Чуковского

Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

   Вам скажут в Анчурии, что глава этой утлой республики,
президент Мирафлорес, погиб от своей собственной руки в
прибрежном городишке Коралио; что именно сюда он убежал,
спасаясь от невзгод революции, и что казенные Деньги, сто
тысяч долларов, которые увез он с собой в кожаном
американском саквояже на память о бурной эпохе своего
президентства, так и не были найдены во веки веков.
   За один реал любой мальчишка покажет вам могилу
президента. Эта могила - на окраине города, у небольшого
мостика над болотом, заросшим манговыми деревьями. На
могиле, в головах, простая деревянная колода. На ней кто-то
выжег каленым железом:
            РАМОН АНХЕЛЬ-ДЕ ЛАС КРУСЕС
                    И МИРАФЛОРЕС
            ПРЕЗИДЕНТЕ ДЕ ЛА РЕПУБЛИКА
                     ДЕ АНЧУРИА
             Да будет ему судьею господь!
   В надписи сказался характер этих легких духом и
незлобивых людей: они не преследуют того, кто в могиле.
"Да будет ему судьею господь!" Даже потеряв сто тысяч
долларов, о которых они всђ еще продолжают вздыхать, они не
питают вражды к похитителю.
   Незнакомцу или заезжему человеку жители Коралио расскажут
о трагической кончине своего бывшего президента. Они
расскажут, как он пытался убежать из их республики с
казенными деньгами и донной Изабеллой Гилберт, молодой
американской певичкой; как, пойманный в Коралио членами
оппозиционной политической партии, он предпочел
застрелиться, лишь бы не расстаться с деньгами и сеньоритою
Гилберт. Дальше они расскажут, как донна Изабелла,
почувствовав, что ее предприимчивый челнок на мели, что ей
не вернуть ни знатного любовника, ни сувенира в сто тысяч,
бросила якорь в этих стоячих прибрежных водах, ожидая нового
прилива.
   Еще вам расскажут в Коралио, что скоро ее подхватило
благоприятное и быстрое течение в лице американца Франка
Гудвина, давнего жителя этого города, негоцианта, создавшего
себе состояние на экспорте местных товаров. Это был
банановый король, каучуковый принц, герцог кубовой краски и
красного дерева, барон тропических лекарственных трав. Вам
расскажут, что сеньорита Гилберт вышла замуж за сеньора
Гудвина через месяц после смерти президента и, таким
образом, в тот самый момент, когда Фортуна перестала
улыбаться, отвоевала у нее, вместо отнятых этой богиней
даров, новые, еще более ценные.
   Об американце Франке Гудвине и его жене здешние жители
могут сказать только хорошее. Дон Франк жил среди них много
лет и добился большого почета. Его жена стала - без всяких
усилий - царицей великосветского общества, поскольку таковое
имеется на этих непритязательных берегах. Сама
губернаторша, происходящая из гордой кастильской фамилии
Монтелеон-и-До-лороса-де-лос-Сантос-и-Мендес, и та считает
за честь развернуть салфетку своей оливковой ручкой,
украшенной кольцами, за столом у сеньоры Гудвин. Если в вас
еще живут суеверия Севера и вы попробуете намекнуть на то
недавнее прошлое, когда миссис Гудвин была опереточной дивой
и своей бестрепетно бойкой манерой увлекла немолодого
президента, если вы заговорите о той роли, которую она
сыграла в прегрешениях и гибели этого сановника, - жители
Коралио, как истые латиняне, только пожмут плечами, и это
будет их единственный ответ. Если у них и существует
предвзятое мнение в отношении сеньоры Гудвин, это мнение
целиком в ее пользу, каково бы оно ни было в прошлом.
   Казалось бы, здесь не начало, а конец моей повести.
Трагедия кончена. Романтическая история дошла до своего
апогея, и больше уже не о чем рассказывать. Но читателю,
который еще не насытил своего любопытства, покажется,
пожалуй, поучительным всмотреться поближе в те нити, которые
являются основой замысловатой ткани всего происшедшего.
   Колоду, на которой начертано имя президента Мирафлореса,
ежедневно трут песком и корою мыльного дерева. Старик метис
преданно ухаживает за этой могилой со всею тщательностью
прирожденного лодыря. Широким испанским ножом он выпалывает
сорные растения и пышную, сочную траву. Своими загрубелыми
пальцами он выковыривает муравьев, скорпионов, жуков;
ежедневно он ходит за водою на площадь к городскому фонтану,
чтобы окропить дерн на могиле. Нигде во всем городе ни за
одной могилой не ухаживают так, как за этой.
   Только высмотрев тайные нити, вы уясните себе, почему
этот старый индеец Гальвес получает по секрету жалованье за
свою нехитрую работу, и почему это жалованье платит Гальвесу
такая особа, которая и в глаза не видала президента, ни
живого, ни мертвого, и почему, чуть наступают сумерки, эта
особа так часто приходит сюда и бросает издалека печальные и
нежные взгляды на бесславную насыпь.
   О стремительной карьере Изабеллы Гилберт вы можете узнать
не в Коралио, а где- нибудь на стороне. Новый Орлеан дал ей
жизнь и ту смешанную испано-французскую кровь, которая
внесла в ее душу столько огня и тревоги. Образования она
почти не получила, но выучилась каким-то инстинктом
оценивать мужчин и те пружины, которые управляют их
действиями. Необыкновенная страсть к приключениям, к
опасностям и наслаждениям жизни была свойственна ей в
большей мере, чем обычным, заурядным женщинам. Ее душа
могла порвать любые цепи; она была Евой, уже отведавшей
запретного плода, но еще не ощутившей его горечи. Она несла
свою жизнь, как розу у себя на груди.
   Из всех бесчисленных мужчин, которые толпились у ее ног,
она, говорят, снизошла лишь к одному. Президенту
Мирафлоресу, блестящему, но неспокойному правителю
Анчурийской республики, отдала она ключ от своего гордого
сердца. Как же это так могло случиться, что она, если
верить туземцам, стала супругой Франка Гудвина и зажила без
всякого дела дремотною, тусклою жизнью?
   Далеко простираются тайные нити - через море, к иным
берегам. Если мы последуем за ними, мы узнаем, почему сыщик
О'Дэй, по прозванию Коротыш, служивший в Колумбийском
агентстве, потерял свое место. А чтобы время прошло
веселее, мы сочтем своим долгом и приятной забавой
прогуляться вместе с Момусом (1) под звездами тропиков, где
некогда, печально суровая, гордо выступала Мельпомена (2).
Смеяться так, чтобы проснулось эхо в этих роскошных джунглях
- и хмурых утесах, где прежде слышались крики людей, на
которых нападают пираты, отшвырнуть от себя копье и тесак и
кинуться на арену, вооружившись насмешкой и радостью; из
заржавленного шлема романтической сказки извлекать
благодатную улыбку веселья - сладостно заниматься такими
делами под сенью лимонных деревьев, на этом морском берегу,
похожем на губы, которые вот-вот засмеются.
   Ибо живы еще предания о прославленных "Испанских морях".
Этот кусок земли, омываемый бушующим Караибским морем и
выславший навстречу ему свои страшные тропические джунгли,
над которыми высится заносчивый хребет Кордильер, и теперь
еще полон тайн и романтики. В былые годы повстанцы и
морские разбойники будили отклики среди этих скал, на
побережье, работая мечами и кремневыми ружьями в зеленых
прохладах и снабжая обильной пищей вечно кружащихся над ними
кондоров. Эти триста миль береговой полосы, столь
знаменитой в истории, так часто переходили из рук в руки, то
к морским бродягам, то к неожиданно восставшим мятежникам,
что едва ли они знали хоть раз за все эти сотни лет, кого
называть своим законным владыкой, Пизарро, Бальбоа, сэр
Фрэнсис Дрэйк и Боливар (3) сделали все, что могли, чтобы
приобщить их к христианскому миру. Сэр Джон Морган, Лафит
(4) и другие знаменитые хвастуны и громилы терзали их и
засыпали их ядрами во имя сатаны Аваддона.
   То же происходит и сейчас. Правда, пушки бродяг
замолчали, но разбойник-фотограф (специалист по увеличению
портретов), но щелкающий кодаком турист и передовые отряды
благовоспитанной шайки факиров вновь открыли эту страну и
продолжают ту же работу. Торгаши из Германии, Сицилии,
Франции выуживают отсюда монету и набивают ею свои кошельки.
Знатные проходимцы толпятся в прихожих здешних повелителей с
проектами железных дорог и концессий. Крошечные опереточные
народы забавляются игрою в правительства, покуда в один
прекрасный день в их водах не появляется молчаливый военный
корабль и говорит им: не ломайте игрушек! И вслед за
другими приходит веселый человек, искатель счастья, с
пустыми карманами, которые он жаждет наполнить, пронырливый,
смышленый делец - современный сказочный принц, несущий с
собою будильник, который лучше всяких поцелуев разбудит эти
прекрасные тропики от тысячелетнего сна. Обычно он привозит
с собою трилистник (5) и кичливо водружает его рядом с
экзотическими пальмами. Он-то и выгнал из этих мест
Мельпомену и заставил Комедию плясать при свете рампы Южного
Креста.
   Так что, видите, нам есть о чем рассказать. Пожалуй,
неразборчивому уху Моржа эта повесть полюбится больше всего,
потому что в ней и вправду есть и корабли и башмаки, и
сургуч, и капустные пальмы, и (взамен королей) президенты.
   Прибавьте к этому щепотку любви и заговоров, посыпьте это
горстью тропических долларов, согретых не только пылающим
солнцем, но и жаркими ладонями искателей счастья, и вам
покажете, что перед вами сама жизнь - столь многословная,
что и болтливейший из Моржей утомится.

-------------------------------------------------------------
   1) - Момус - шут богов, бог насмешки.
   2) - Мельпомена - муза трагедии
   3) - Франсиско Писарро (1475-1517) - испанец, завоеватель
        Перу; Бальбоа (1475- 1571) - испанец, один из первых
        исследователей, добравшихся до Тихого океана; сэр Фрэнсис
        Дрэйк (1540-1596) - англичанин, мореплаватель и
        колонизатор; Боливар (1783-1830) - виднейший борец за
        независимость испанских колоний в Центральной и Южной
        Америке.
   4) - Дж. Морган (1635-1688)-английский пират и
        завоеватель; Лафит (1780-1825)- французский корсар и
        путешественник.
   5) - Трилистник - национальное растение Ирландии, ее
        эмблема и герб.


                            * * *

                              I

                      "Лиса-на-рассвете"
                                      Перевод К. Чуковского

Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

   Коралио нежился в полуденном зное, как томная красавица в
сурово хранимом гареме. Город лежал у самого моря на
полоске наносной земли. Он казался брильянтиком,
вкрапленным в ярко-зеленую ленту. Позади, как бы даже
нависая над ним, вставала - совсем близко - стена Кордильер.
Впереди расстилалось море, улыбающийся тюремщик, еще более
неподкупный, чем хмурые горы. Волны шелестели вдоль
гладкого берега, попугаи кричали в апельсинных и чибовых
деревьях, пальмы склоняли свои гибкие кроны, как неуклюжий
кордебалет перед самым выходом прима- балерины.
   Внезапно город закипел и взволновался. Мальчишка-туземец
пробежал по заросшей травою улице, крича во все горло:
"Busca el Senor Гудвин! Ha venido un telegrafo por el!" (1)
   Весь город услыхал этот крик. Телеграммы не часто
приходят в Коралио. Десятки голосов с готовностью
подхватили воззвание мальчишки. Главная улица, параллельная
берегу, быстро переполнилась народом. Каждый предлагал свои
услуги по доставке этой телеграммы. Женщины с самыми
разноцветными лицами, начиная от светло-оливковых и кончая
темно-коричневыми, кучками собрались на углах и запели
мелодично и жалобно:
   "Un telegrafo para Senor Гудвин!" Comandante дон сеньор
Эль Коронель Энкарнасион Риос, который был сторонником
правящей партии и подозревал, что Гудвин на стороне
оппозиции, с присвистом воскликнул: "Эге!" - и записал в
свою секретную записную книжку изобличающую новость, что
сеньор Гудвин такого-то числа получил телеграмму.
   Кутерьма была в полном разгаре, когда в дверях небольшой
деревянной постройки появился некий человек и выглянул на
улицу. Над дверью была вывеска с надписью: "Кьоу и
Клэнсй"; такое наименование едва ли возникло на этой
тропической почве. Человек, стоявший в дверях, был Билли
Кьоу, искатель счастья и борец за прогресс, новейший пират
Караибского моря. Цинкография и фотография - вот оружие,
которым Кьоу и Клэнси осаждали в то время эти неподатливые
берега. Снаружи у дверей были выставлены две большие рамы,
наполненные образцами их искусства.
   Кьоу стоял на пороге, опершись спиною о косяк. Его
веселое, смелое лицо выражало явный интерес к необычному
оживлению и шуму на улице. Когда он понял, в чем дело, он
приложил руку ко рту и крикнул: "Эй! Франк!" - таким
зычным голосом, что все крики туземцев были заглушены и
умолкли.
   В пятидесяти шагах отсюда, на той стороне улицы, что
поближе к морю, стояло обиталище консула Соединенных Штатов.
Из этого-то дома вывалился Гудвин, услышав громогласный
призыв. Все это время он курил трубку вместе с Уиллардом
Джедди, консулом Соединенных Штатов, на задней веранде
консульства, которая считалась прохладнейшим местом в
городе.
   - Скорее! - крикнул Кьоу. - В городе и так уж восстание
из-за телеграммы, которая пришла на ваше имя. Не шутите
такими вещами, мой милый. Надо же считаться с народными
чувствами. В один прекрасный день вы получите надушенную
фиалками розовую записочку, а в стране из-за этого
произойдет революция.
   Гудвин зашагал по улице и разыскал мальчишку с
телеграммой. Волоокие женщины взирали на него с боязливым
восторгом, ибо он был из той породы, которая для женщин
притягательна. Высокого роста, блондин, в элегантном
белоснежном костюме, в zapatos (2) из оленьей кожи. Он был
чрезвычайно учтив; его учтивость внушала бы страх, если бы
ее не умеряла сострадательная улыбка. Когда телеграмма
была, наконец, вручена ему, а мальчишка, получив свою мзду,
удалился, толпа с облегчением вернулась под прикрытие
благодетельной тени, откуда выгнало ее любопытство: женщины
- к своей стряпне на глиняных печурках, устроенных под
апельсиновыми деревьями, или к бесконечному расчесыванию
длинных и гладких волос, мужчины - к своим папиросам и
разговорам за бутылкой вина в кабачках.
   Гудвин присел на ступеньку около Кьоу и прочитал
телеграмму. Она была от Боба Энглхарта, американца, который
жил в Сан-Матео, столице Анчурии, в восьмидесяти милях от
берега. Энглхарт был золотоискатель, пылкий революционер и
вообще славный малый. То, что он был человеком находчивым и
обладал большим воображением, доказывала телеграмма, которую
получил от него Гудвин. Телеграмма была строго
конфиденциального свойства, и потому ее нельзя было писать
ни по- английски, ни по-испански, ибо политическое око в
Анчурии не дремлет. Сторонники и враги правительства
ревностно следили друг за другом. Но Энглхарт был
дипломатом. Существовал один-единственный код, к которому
можно было прибегнуть с уверенностью, что его не поймут
посторонние. Это могучий и великий код уличного
простонародного нью-йоркского жаргона. Так что, сколько ни
ломали себе голову над этим посланием чиновники
почтово-телеграфного ведомства, телеграмма дошла до Гудвина
никем не разобранная. Вот ее текст:
   "Его пустозвонство юркнул по заячьей дороге со всей
монетой в кисете и пучком кисеи, от которого он без ума.
Куча стала поменьше на пятерку нолей. Наша банда
процветает, но без кругляшек туго. Сгребите их за шиворот.
Главный вместе с кисейным товаром держит курс на соль. Вы
знаете, что делать, Боб".
   Для Гудвина эта нескладица не представила никаких
затруднений. Он был самый удачливый из всего американского
авангарда искателей счастья, проникших в Анчурию, и, не будь
у него способности предвидеть события и делать выводы, он
едва ли достиг бы столь завидного богатства и почета.
Политическая интрига была для него коммерческим делом.
Благодаря своему большому уму он оказывал влияние на
главарей-заговорщиков; благодаря своим деньгам он держал в
руках мелкоту - второстепенных чиновников. В стране всегда
существовала революционная партия, и Гудвин всегда готов был
служить ей, ибо после всякой революции ее приверженцы
получали большую награду. И теперь существовала либеральная
партия, жаждавшая свергнуть президента Мирафлореса. Если
колесо повернется удачно, Гудвин получит концессию на
тридцать тысяч акров лучших кофейных плантаций внутри
страны. Некоторые недавние поступки президента Мирафлореса
навели его на мысль, что правительство падет еще раньше, чем
произойдет очередная революция, и теперь телеграмма
Энглхарта подтверждала его мудрые догадки.
   Телеграмма, которую так и не разобрали анчурийские
лингвисты, тщетно пытавшиеся приложить к ней свои знания
испанского языка и начатков английского, сообщала Гудвину
важные вести. Она уведомляла его, что президент республики
убежал из столицы вместе с вверенными ему казенными суммами;
далее, что президента сопровождает в пути обольстительная
Изабелла Гилберт, авантюристка, певица из оперной труппы,
которую президент Мирафлорес вот уже целый месяц чествовал в
своей столице так широко, что, будь актеры королями, они и
то могли бы удовольствоваться меньшими почестями. Выражение
"заячья дорога" означало вьючную тропу, по которой шел весь
транспорт между столицей и Коралио. Сообщение о "куче",
которая стала меньше на пятерку нолей, ясно указывало на
печальное состояние национальных финансов. Также было до
очевидности ясно, что партии, стремящейся к власти и не
нуждающейся уже в вооруженном восстании, "придется очень
туго без кругляшек". Если она не отнимет похищенных денег,
то, приняв во внимание, сколько военной добычи придется
раздать победителям, невеселое будет положение у новых
властей. Поэтому было совершенно необходимо "сгрести
главного за шиворот" и вернуть средства для войны и
управления.
   Гудвин передал депешу Кьоу.
   - Прочитайте-ка, Билли. Это от Боба Энглхарта. Можете
вы разобрать этот шифр?
   Кьоу сел на пороге и начал внимательно читать телеграмму.
   - Это совсем не шифр, - сказал он, наконец. - Это
называется литературой, это некая языковая система, которую
навязывают людям, хотя ни один беллетрист не познакомил их с
нею. Выдумали ее журналы, но я не знал, что телеграфное
ведомство прил