возможности укрыться за островком Ассампшен.
     Море  здесь  было  теплое,  акул  мало,  а   прозрачность  воды  просто
невероятная. Прямо под килем "Калипсо", начиная с глубины  двадцати футов до
двухсот  футов,  простиралась великолепнейшая из  когда-либо  виденных  нами
коралловая  отмель с удивительным разнообразием кораллов и  тропических рыб.
Здесь-то и было снято большинство фото Мердена и кадров моего фильма.
     В  нашем  распоряжении были два подводных  электроскутера,  позволяющих
одному-двум ныряльщикам совершать без каких-либо усилий длительные прогулки.
Эти  скутеры  развивают  скорость  в  три  узла.  До  реактивного  самолета,
разумеется,  далеко,  но  все же и  такая  скорость кажется  немалой,  когда
передвигаешься в среде, превосходящей воздух по плотности в восемьсот раз.
     Однажды Альбер  Фалько отправился на прогулку вместе с Фредериком Дюма.
Внезапно  они увидели  большую морскую  черепаху.  Подводные путешественники
догнали  ее,  и  Фалько   оседлал  черепаху,  подобно  ковбою,  вызвавшемуся
объездить бычка.
     Электрические скутеры позволяли нам внимательно  исследовать  подводный
риф у Ассампшен. Вот скользит вдоль каменной стены желтый нос скутера,  а из
каждой   щели  выглядывают  удивленные  глаза.  Рыбы  суетятся  вокруг  нас,
бросаются наутек, но любопытство берет верх, и они оглядываются - посмотреть
на нас.
     Ярко  раскрашенные  обитатели  подводного  царства  устроили  настоящий
подводный балет...
     Стоя  под  прикрытием  Ассампшен,  мы  обнаружили  уйму  безбилетников:
наряльщики  сообщили, что на  днище "Калипсо" пристроились десятки прилипал.
Эти паразиты перешли  к нам от  китов и  акул, с которыми мы встречались  во
время  плавания.  Но вот около  нашей стоянки появилась большая барракуда, и
каждое  утро мы могли убеждаться,  что  число  прилипал заметно уменьшается.
"Калипсо"   явилось  для   барракуды   своего  рода   рыбным   магазином   с
самообслуживанием.
     Как-то раз, возвращаясь  вместе  с  Фалько  из  подводной  прогулки,  я
встретился  с этой барракудой. В толще воды блеснула серебряная молния, и на
наших глазах половина висевшего на днище прилипалы исчезла в  пасти хищницы.
Впервые на моих глазах  разыгралась  драма, которую я тщетно пытался увидеть
на протяжении стольких лет: нападение одной рыбы на другую.
     Барракуда продолжала свои налеты, пока не осталось ни одного прилипалы.
     В  тех  же  водах  мы  наблюдали удивительное явление на песчаном  дне:
множество  конусов  из  песка,  время  от  времени  извергавшихся  наподобие
вулканчиков.  По  всей  вероятности,  внутри  этих  конусов  прячутся  живые
существа. Мерден решил сфотографировать такое извержение. Он нырнул вместе с
кинооператором,  и они легли  на  дно около "вулканчика".  Кругом то  и дело
происходили извержения - только облюбованный ими конус не действовал!
     Несколько дней подряд они ныряли  без  всякого успеха. В конце концов я
решил  проведать их.  При  виде  меня  Мерден  изобразил явное недовольство,
однако я помахал ему успокоительно рукой и  тронул пальцем макушку конуса. В
ту же секунду последовало извержение. Я  тронул второй  конус, третий  - все
они безотказно извергались. Но  Мерден был  настолько поражен, что  не успел
ничего снять.
     После он долго ходил за мной, прося объяснить этот трюк. Несколько дней
я дразнил его: "Это секрет". А весь секрет заключался в том, что по какомуто
невероятному  совпадению я  трижды  прикоснулся как раз к тем "вулканчикам",
которые сами собирались извергнуться.
     Мердену пришлось  пролежать на брюхе еще немало часов, прежде  чем  ему
удалось запечатлеть извержение.
     Нам так хотелось закончить съемки  фильма, что мы  остались у Ассампшен
даже после того, как вышли все наши запасы воды и продовольствия. Нечем было
умыться, кожа воспалилась  от соли. Утром, в обед и вечером мы ели одно и то
же блюдо - морскую черепаху...
     Наконец все было готово, и мы отплыли курсом на Аден.
     Пока длилось  наше  плавание, Бюро  подводных  исследований  в  Марселе
сконструировало в сотрудничестве с англичанами несколько небольших подводных
телевизионных камер. Вскоре после возвращения  состоялась демонстрация новых
аппаратов на "Калипсо" для двухсот зрителей.
     Мы  выбрали  наихудшие  условия  видимости:  загрязненные  мутные  воды
марсельского торгового порта. Тем не менее, зрители отчетливо видели занятых
на  подводных работах  водолазов, а  телефон позволял нам переговариваться с
работающими,
     В  настоящее время управление  марсельского  порта  ввело  телевизор  в
повседневную практику подводных работ.
     ...Наша работа открывает бесконечные просторы для исследования.  Каждый
день   приносит  что-то  новое,  повсюду  нас  ждут  неизведанные  подводные
ландшафты.  Впрочем, эта  стадия  исследований теперь уже подходит к  концу:
настало  время выйти за пределы материкового плато и  приступить к  изучению
батиали.


     ПОСЛЕСЛОВИЕ

     Об  интересе к какой-либо книге  лучше всего можно судить,  пожалуй, по
письмам читателей. Произведение Жака-Ива Кусто и Фредерика Дюма впервые было
опубликовано  на русском языке  в 1956 году  в  журнале "Юность".  И сразу в
редакцию  начали  приходить  десятки  читательских  писем.  Молодые рабочие,
колхозники, студенты и школьники писали, что  с увлечением прочли книгу двух
французских авторов.
     "В  мире безмолвия" продолжает  тему  произведений  Жюля  Верна, романа
советского  писателя  А.  Беляева "Человек-амфибия".  Однако  следует  сразу
оговориться: в отличие от перечисленных, в книге  Кусто и Дюма нет  ни капли
вымысла.
     Много в  ней увлекательных  рассказов о встречах с подводными жителями,
об  осмотрах "жертв моря"  - затонувших кораблей,  о единоборстве человека с
гигантской акулой, о красоте и  таинственности "безмолвного мира". Нельзя не
отдать должного отваге,  храбрости и находчивости  замечательных французских
ныряльщиков. Вместе с тем надо отметить, что авторы, быть может, не сознавая
этого,  несколько  возвеличивают свою  роль. Прочитав  книгу, читатель,  тем
более   молодой,  подумает,   будто  Кусто  и  Дюма  -  инициаторы  развития
легководолазного  дела,  будто  до  них  его  вовсе не было. Получается  так
потому, что авторы  рассказывают лишь о своей работе, не  затрагивая истории
использования легководолазных аппаратов  при нырянии. На самом же деле Кусто
и Дюма - славные продолжатели достижений многих ученых, стремившихся создать
подводное автономное снаряжение.
     Начальным этапом развития легководолазного дела нужно считать тридцатые
годы   нынешнего  столетия.  Вообще  говоря,   история   водолазной  техники
насчитывает  более двух  тысяч лет,  и люди сделали немало  попыток  создать
легкий, удобный  и практичный аппарат, который мог  бы  работать вне связи с
поверхностью.   Такие  специальные   устройства,  как   неуклюжие,   тяжелые
скафандры, "водолазные  колокола", создавали много  помех в работе людей под
водой.
     И  вот,  наконец,  долгие  поиски  увенчались успехом. Накануне  второй
мировой  войны  конструкторы  ряда стран разработали несколько видов легкого
автономного подводного снаряжения. Водолазы получили  возможность спускаться
в глубины  моря самостоятельно, без  необходимой прежде помощи  и контроля с
поверхности.
     Акваланги сразу приобрели массу почитателей.  Жители многих стран мира,
особенно Германии, Италии, США,  начали свои исследования под водой в легком
удобном  снаряжении. Его преимущества были  очевидны: компактность, легкость
применения и, главное, автономность.
     Почитатели   нового  оборудования   -  исследователибиологи,   любители
подводной охоты и подводной кинофотосъемки - видоизменяли по своему вкусу, а
иногда  и заново конструировали основные узлы легководолазной  аппаратуры, в
соответствии со своими целями и возможностями.
     Уже  в  то время за рубежом было издано немало  богато иллюстрированных
книг  о подводных приключениях. Развивалась и техника подводной киносъемки и
фотографирования.
     Таким образом, у Кусто и Дюма  было немало предшественников. Были у них
предшественники и в Советском Союзе.
     У нас легководолазные кислородные аппараты впервые были сконструированы
также в тридцатых годах.
     Одному  из  авторов  этого  текста  довелось  быть  в   числе  пионеров
применения автономного снаряжения в научных целях. До этого советские ученые
- археологи,  биологи  и  геологи  -  производили  подводные исследования  с
помощью тяжелой водолазной аппаратуры. Среди  них нужно прежде всего назвать
археолога  Р.  Орбели,  исследовавшего остатки  древнегреческих поселений  и
гаваней  на  дне  Черного  моря и  получившего  много  исключительно  ценных
результатов. В 1947 году была издана его книга "Исследования и изыскания", в
которой читатель найдет много поучительного.
     Другим районом  советских подводных исследований было Каспийское  море.
Здесь производились поиски нефтеносных структур  на дне моря. В послевоенные
годы   молодой   ученый   О.   Леонтьев,   использовавший   уже   автономное
легководолазное  снаряжение,  произвел  геологическую  съемку  дна  моря  на
протяжении около двухсот километров.
     Неоднократные подводные спуски в легком автономном снаряжении совершали
и наши биологи, изучавшие жизнь и поведение морских животных.
     Словом,  советские   ученые  провели   под   водой  немало   интересных
исследований.  К  сожалению, они очень мало  писали о своих приключениях, не
менее увлекательных, чем приключения Кусто и Дюма.
     На основании опыта работ советских исследователей и на основании данных
зарубежной литературы можно сказать, что  к книге "В мире безмолвия" следует
относиться с полным  доверием. Лишь некоторые экскурсы  в область физиологии
дыхания и  утверждения  о  преимуществе  аквалангов  по сравнению  со  всеми
другими  аппаратами  могут представиться спорными.  На наш взгляд, советские
кислородные  аппараты  не  менее надежны, чем описанные  двумя  французскими
авторами  акваланги,  и они  вовсе не  оказывают на организм  того  вредного
воздействия, о  котором упоминают  Кусто  и Дюма. Правда, погружаться в  них
нельзя более чем на двадцать метров. Однако это не столь большой недостаток,
поскольку сами же Кусто и Дюма считают,  что наиболее  интересное на морском
дне можно увидеть как раз на малых глубинах.
     Во время исследований,  описанных  в книге, и в  последующие годы Кусто
снимал цветной кинофильм "Мир тишины", который был отмечен первой премией на
фестивале  в Каннах в 1956 году.  Этот  фильм является богатой  иллюстрацией
того, о чем рассказывает  книга, он знакомит также с новыми исследованиями и
техническими достижениями ученых.
     ...Вот группа  отважных  пловцов  с аквалангами за  спиной  легко, чуть
шевеля  ластами,   уходит   в  голубую   бездну.  Вспыхивают   ослепительные
прожекторы,  и  вся поверхность  скал  начинает сверкать  невероятно  яркими
цветами кораллов, актиний, морских звезд и других диковинных животных.
     Еще  удивительнее  окраска  целых косяков рыбок среди коралловых  рифов
Индийского океана.  Вот  откуда нужно брать художникам  новые расцветки  для
тканей!  Все  цвета радуги  предстают  здесь  в еще невиданных, удивительных
сочетаниях.
     Поражает  и новая, не описанная в  книге  подводная техника.  В кадре -
лежащее  на  дне  торпедообразное  тело  чуть  побольше  ведра  с  небольшим
пропеллером  и двумя  длинными  ручками. Пловец берется  за  них,  прижимает
пальцем рычаг, пропеллер начинает вращаться, и скутер тянет пловца за собой.
Пловец вытягивается и  парит над дном.  Легкий изгиб корпуса - и направление
меняется, меняется и  глубина. Скорость - не менее десяти  километров в час.
Вот вдали мелькнула гигантская морская черепаха. Пловец догоняет ее, бросает
скутер  и  хватается  за панцирь черепахи.  Еще  мгновение - и он уже плотно
обхватил  ее  ногами и  руками.  Черепаха делает броски,  перевороты,  резко
меняет направление, но не в силах освободиться от неожиданной ноши. Скутер в
это время мягко опускается на  дно. Наконец обессиленная черепаха  всплывает
наверх,  чтобы  глотнуть  воздуха;  пловец  отпускает  ее,  возвращается  на
глубину, где  в ожидании его лежит скутер, и продолжает "объезд" своих новых
владений в подводном царстве. Один скутер свободно тащит трех и даже четырех
пловцов, взявших друг друга за ноги, но скорость делается заметно меньше.
     Через Красное море идет специально оборудованный корабль. В его носовой
части  у  дна устроена  кабина с широкими подводными иллюминаторами.  Сидя в
ней, можно обозревать водную толщу на десятки метров кругом. Появляется стая
дельфинов.  Они  плывут  перед  самыми  стеклами  вперегонки  с кораблем,  и
киноаппарат фиксирует их неуловимые изящные движения.
     Невольно вспоминается  книга Жюля Верна "20 000 лье под водой", которой
все мы увлекались в детстве.  Там спутники капитана  Немо таким  же  образом
вели свои наблюдения над подводными жителями.
     В  Индийском океане винтом  корабля  был поранен молодой кашалот. Через
иллюминаторы видно,  как  кровоточит  и конвульсивно содрогается его тело, а
взрослые  кашалоты  беспомощно  плавают  вокруг,  пытаясь ему помочь.  Через
несколько мгновений  появляются  первые акулы,  а вскоре кажется, что  акулы
собрались  сюда  чуть ли  не со всего  океана.  Они  рвут  тело  еще  живого
кашалота, и  команда корабля  начинает  на них охоту. Кусто с  киноаппаратом
погружается под воду  в большой  железной  клетке и снимает, как  ведут себя
отвратительные чудовища.
     Эта же клетка потом фигурирует в  совершенно мирной  обстановке. Люди в
аквалангах идут  по  дну  с  небольшими клеенчатыми  мешочками  в  руках.  В
мешочках... мясной фарш. Едва рассыплешь в воде эту мутную кашицу, как самые
разнообразные рыбы  бросаются сюда  со  всех  сторон  и начинают лакомиться,
нисколько  не боясь пловцов. Рыбы быстро привыкают  к  людям. Мы видим,  как
приручают  громадного  (в  рост  человека)  merou,  который   день  за  днем
неотступно следует за  пловцами и  мешает им работать. Он  тыкается носом  в
мешочки, позволяет  себя  гладить и чесать за жабрами, но распугивает других
рыб и не  дает  их  фотографировать. Снова  появляется клетка. В  нее входит
пловец с фаршем, и  merou устремляется  за ним. Клетка захлопывается. Больше
помех не будет.  Грустными, совсем  не рыбьими глазами merou  смотрит сквозь
стальные прутья вслед уплывающим натуралистам...
     Как мы уже говорили,  легководолазное снаряжение используется не только
для  научных целей, для кино и фотосъемок,  но и для подводной охоты. Именно
эту   цель   преследуют  многие   подводные   путешественники.   Необычайная
обстановка, снасти, сама одежда - все это прельщает любителей рыбной ловли.
     Чтобы  быстрее  передвигаться  в  воде,  охотники  используют различные
двигатели.  Это  и  так  называемые  "подводные  велосипеды",  и  "подводные
мотоциклы",  скутеры  и  многое   другое.  Иногда   охотников  буксируют   с
поверхности. Кусто и Дюма в своей книге упоминают об этом.
     В нашей стране тоже есть  любители подводной охоты,  тоже есть искусные
ныряльщики.  Выпускается  у  нас  и легководолазное  снаряжение. Инициатором
этого  выступил Киевский  завод  радиоаппаратуры,  который изготовил  полный
комплект  оборудования  для подводной охоты. К слову, наши ружья не уступают
по качеству зарубежным, а в некоторых случаях и превосходят их.
     Рост  популярности  подводной  охоты  сам  по себе,  конечно,  понятен.
Каждому хочется  изведать "тайны  моря", и  это желание хорошее. Однако надо
сразу   оговориться:  хотя  подводные  экскурсии   и   подводная   охота   -
увлекательный спорт, вооружаться легководолазным  снаряжением можно только в
том случае, если как следует овладеешь  техникой ныряния, освоишься в водной
среде.
     Снаряжение для подводной охоты состоит из акваланга, ласт и ружья.
     "Акваланг"  в  переводе  на  русский  язык  значит "подводные  легкие".
Человек  опускается  на  дно,  надев  маску,  которая  шлангами соединена  с
баллонами  со  сжатым  воздухом  или кислородом.  В  зависимости  от  объема
баллонов  продолжительность пребывания под водой различна  -  от  нескольких
минут до двух часов.
     Воздух   поступает  в  легкие  человека  через  специальный   мундштук,
вставленный в рот.
     Ласты  напоминают  перепонки  лягушки.  Прикрепленные   к  ногам,   они
позволяют  быстро передвигаться  в  воде и - что самое главное - без  помощи
рук, в которых охотник держит ружье.
     Подводные  ружья бывают нескольких  видов.  Одни  заряжаются  патроном,
содержащим  взрывчатые  вещества  или  газ  под  большим  давлением,  другие
стреляют  с помощью  резиновой  тетивы или  пружины и т. д. Ружья  достигают
обычно в  длину ста двадцати  -  ста пятидесяти сантиметров. Правда, есть  и
короткие,  пистолетнего  типа,  ружья  и длинноствольные.  Они применяются в
зависимости от размера рыбы, на которую охотишься.
     Сопротивление воды очень велико. Вот почему хотя  на воздухе острога из
подводного ружья летит  порой  на  пятьдесят и более метров, в  воде убойная
дистанция ружья сокращается до семи, а то и до двух метров.
     Наиболее  часто из подводного  ружья стреляют  небольшими острогами или
гарпунами, насаженными  на  металлическую  стрелу. Убитую или  раненую  рыбу
достают руками или с помощью специальной катушки, наподобие спиннинговой, на
которую наматывается линь.
     Но, конечно, убить или ранить рыбу - не самое главное. Основное то, что
подводные экскурсии позволяют увидеть много нового, увлекательного, помогают
лучше узнать природу, открыть "тайны моря".
     Молодые читатели порой спрашивают: можно ли  увидеть  в наших  морях  и
океанах "чудеса", подобные описанным Кусто и Дюма? Ну, конечно, можно.
     Около  южного  берега Крыма  на  дне  Черного  моря  во  многих  местах
господствует ландшафт скал, так  ярко описанный Кусто  и Дюма. Вода  Черного
моря  почти  в  два   раза  менее  солона,  чем  океанская,  поэтому  многие
представители  средиземноморской и  океанической  фауны  здесь  или не живут
вообще,  или бывают  очень маленькими. Но  посмотрите на подводные  скалы  и
камни.  Они  обросли  темной  "бородой" водоросли  цистозиры. Светлые  линии
солнечных бликов бегут по камням и по  плоским  участкам, покрытым  галькой.
Все  подводные скалы шершавые и даже колючие. На  них  массами сидят ракушки
мидии и пателлы, рачки балянусы  в скорлупе с крышкой, известковые водоросли
с острыми бугорками.  В расщелинах притаились крупные  крабы, которые  здесь
далеко не так пугливы, как у берега. Вот вам первый объект подводной охоты.
     Под камнями  ютятся колючие бычки, для ловли  которых не  нужно ружье с
гарпуном. В воде  мелькают  стайки кефалей или  зеленух,  - на них уже можно
направить ружье.  И уж совсем оно необходимо, если удастся  различить на дне
плоского морского кота (один из видов скатов) или камбалу.
     Причудливые нагромождения скал на  дне во  многом  напоминают наземные.
Под водой  можно  обнаружить  и тоннели. Если  тоннель достаточно широк и  в
конце  его зияет светлое отверстие, можно нырнуть в него и  выйти  по другую
сторону.
     На кавказском берегу  возможности подводных экскурсий несколько меньше.
Дно  там  почти везде  имеет  малый  уклон, и поэтому  от берега  приходится
довольно долго пробираться по  скользким каменным  грядам, чтобы попасть  на
глубокое место. Но и там можно увидеть немало интересного.
     Никаких  опасных  хищников  вроде  мурен  в  Черном  море нет. Дельфины
совершенно безвредны, да они и не подплывают близко к берегу. Акулы в Черном
море  встречаются, но  длиной они немного более  метра, и к  тому же в своем
меню довольствуются рыбой.
     Подводную охоту можно вести и в Каспийском море. Здесь  вода  еще более
пресная,  чем  в  Черном,  и менее  прозрачная. Поэтому  наряду  с  морскими
животными  (р