Джеймс Оливер Кервуд
   Охотники на волков


---------------------------------------------------------------
     James Oliver Curwood. The Wolf Hunters (1908)
     Пер.: А.Карасик
     Изд.: "Славянка", М., 1992
     OCR & spellcheck: Н.Михайлов, 13.02.2003
---------------------------------------------------------------


Глава I. Бой в лиственницах

     Суровая  зима  раскинула  свой  первый  покров  над  Великой  Канадской
Пустыней. Красный шар луны всходил, освещая слабым светом  безмолвную  белую
ширь. Ни один звук не нарушил ее унылого покоя. Дневная жизнь замерла, и  не
настал еще час, когда пробуждаются голоса блуждающих во тьме жителей ночи.
     На переднем плане при блеске луны и рассеянном  свете  миллионов  звезд
поднимались амфитеатром массивы скал, у  подножья  которых  спало  замерзшее
озеро. На склоне горы высился сосновый лес, черный и зловещий.
     Несколько  ниже  лиственницы,  наполовину  согнувшиеся   под   тяжестью
придавившего  их  снега  и  льда,  стеной  окаймляли  озеро,  окутывая   его
непроницаемым  мраком.  Со   стороны,   противоположной   горе,   соснам   и
лиственницам, скалистый амфитеатр  переходил  в  безбрежную  белую  равнину,
совершенно открытую и лишенную деревьев.
     Огромная белая сова вынырнула из  темноты,  широко  взмахнув  крыльями.
Потом она испустила хриплый и заунывный крик, который,  казалось,  возвещал,
что близится наступление таинственного часа властителей ночи.
     Снег, в изобилии падавший в течение целого  дня,  теперь  перестал.  Ни
малейшего дуновения ветерка не чувствовалось  в  воздухе,  и  хлопья  снега,
уцепившись за самые тоненькие веточки, так и остались  висеть  на  деревьях.
Хотя ветра и не было, но мороз был суровый. Человек, простоявший  неподвижно
в течение часа, должен был замерзнуть.
     Вдруг молчание нарушилось. Раздался  крик,  громкий  и  печальный,  как
невыразимая жалоба, жалоба нечеловеческая. Если бы  она  донеслась  до  ушей
человека, то заставила  бы  кровь  быстрее  биться  в  его  жилах  и  пальцы
судорожно сжать приклад ружья.
     Крик исходил из белой равнины и отдавался в ночи. Наконец он  замер,  и
молчание, последовавшее за ним, показалось еще более глубоким.  Белая  сова,
как большой снежный ком, молча пронеслась, быстро  взмахивая  крыльями,  над
замерзшим озером.
     Потом, спустя несколько  минут,  жалобный  крик  возобновился,  но  уже
слабее.
     Человек,  привыкший  к  Великой  Белой   Пустыне,   напрягая   слух   и
всматриваясь в темноту, не колеблясь признал бы в нем  дикий  вопль  боли  и
агонии раненого и наполовину сраженного зверя.
     В  самом  деле,  в  лунном  сиянии  медленно  приближался  великолепный
лось-самец с той осторожностью,  которая  свойственна  животным,  измученным
долгими  часами  травли.  Его  гордая  голова,  склонявшаяся  под   тяжестью
массивных рогов, оборачивалась в сторону лиственного леса, расположенного на
другом берегу озера. Животное втягивало воздух, его ноздри расширялись.  Оно
оставляло за собой следы крови. Раненное насмерть, оно с трудом тащилось  по
мокрому снегу, который покрывал лед, по-видимому, надеясь  найти  под  сенью
деревьев свое последнее пристанище.
     Когда лось уже почти достиг своей цели, он вдруг  остановился,  закинул
голову назад и, подняв  кверху  морду,  насторожил  свои  длинные  уши.  Это
обычная поза лосей, когда они прислушиваются. А слух их так тонок,  что  они
различают на расстоянии  мили  всплески  воды,  встревоженной  игрой  речных
форелей.
     Но, казалось, ни один звук не нарушал молчания, только время от времени
доносились зловещие крики белой совы,  которая  была  еще  недалеко.  Однако
мощное животное продолжало стоять неподвижно, к чему-то прислушиваясь, в  то
время  как  лужица  крови  под  его  грудью  расплывалась  по  снегу.  Какие
таинственные звуки, неуловимые для  человеческого  слуха,  долетали  до  его
тонких, заостренных ушей? О какой  опасности,  таившейся  в  засаде  черного
соснового леса, они вопрошали?
     Фырканье животного возобновилось. Втягивая ноздрями  ночной  мрак,  оно
поводило мордой то на восток,  то  на  запад,  чаще  всего  поворачиваясь  к
северу.
     Вскоре можно уже было различить звуки, которые до тех пор  слышны  были
одному лосю. Отдаленный вой, заунывный и в  то  же  время  дикий,  нарастал,
потом замирал, становясь с минуты на минуту все более определенным. Это  был
вой волков.
     Петля палача для  убийцы,  осужденного  на  смерть,  ружье,  взятое  на
прицел, для шпиона, попавшего в руки врагов, то же, что этот волчий вой  для
раненого зверя Великой Канадской Пустыни. Старый  лось  снова  опустил  свою
голову и свои широкие рога и, собрав все силы,  побежал  мелкими  шажками  к
сосновому лесу.
     Он отстоял дальше, но был гуще, чем маленький лесок  из  лиственниц,  и
животное инстинктивно понимало, что если бы ему удалось добежать, оно  нашло
бы там более безопасное убежище.
     Но вот... Да, вот оно прервало  свой  бег  и  снова  остановилось.  Так
неожиданно, что передние ноги подогнулись, и оно рухнуло на  снег.  На  этот
раз прозвучал ружейный выстрел.
     Выстрел мог быть дан по меньшей мере за милю, а может быть, и  за  две.
Но его отдаленность нисколько не ослабила страха,  заставившего  затрепетать
издыхающего царя Севера. Утром того же дня он уже слышал этот звук, нанесший
неведомую и глубокую рану самым жизненным частям его тела. Худо  ли,  хорошо
ли, но он поднялся на ноги и скрылся в промерзшей массе лиственниц.
     После ружейного выстрела снова воцарилось молчание. Оно  длилось  около
десяти минут, когда внезапно вопль прорезал воздух. Но  теперь  он  был  уже
значительно ближе. Другой ответил ему, потом третий, четвертый, и скоро  это
был уже целый хор дико ревущей волчьей стаи.
     Почти тотчас же силуэт человека выплыл из лиственного  леса.  Лицо  его
было цвета меди, как у индейцев.
     Он прошел несколько ярдов. Потом, обернувшись к темной стене, закричал:
     -- Идите, Род. Мы на верной дороге, и наша стоянка уже недалеко.
     Голос ответил:
     -- Я здесь, Ваби.
     Прошло несколько минут, и показался другой молодой человек, белолицый.
     Ему было не больше восемнадцати лет. Левой рукой он опирался на толстую
палку. Его правая рука, которая казалась серьезно  раненной,  была  обернута
большим платком, исполнявшим роль импровизированной повязки. Лицо  было  все
исцарапано и кровоточило. Весь его вид свидетельствовал о том, что он  дошел
до последней степени изнеможения.
     Он сделал еще несколько шагов, шатаясь и судорожно глотая воздух. Потом
палка выскользнула из его пальцев, потерявших чувствительность, и он даже не
попытался поднять ее. Сознавая свою слабость, он согнул колени  и  опустился
на снег.
     Ваби протянул ему руку, чтобы помочь подняться.
     -- Как вы думаете, Род, сможете вы идти дальше? Молодой  человек  встал
на ноги.
     -- Очень боюсь, что нет,-- пробормотал он.-- Я дошел до предела.  И  он
снова повалился на землю.
     Ваби положил свое ружье и опустился на колени возле товарища.
     -- Мы вполне могли бы,-- сказал он,-- расположиться здесь до утра, если
бы у нас оставалось больше чем три заряда.
     -- Всего три? -- спросил Род.
     -- Ни штуки больше. Этого хватит, чтобы убить двух или трех  волков.  Я
не думал, когда шел искать вас, что вы забрались так далеко.
     Встав перед Родериком,  он  перегнулся  пополам,  как  перочинный  нож,
наполовину закрытый.
     -- Обнимите меня за  шею,--  сказал  он,--  и  держитесь  крепко.  Ваби
поднялся со своим грузом, держа Рода на могучих плечах.
     Он уже готов был пуститься в путь, когда раздался охотничий клич волков
настолько близко, что он остановился в сомнении.
     -- Они вышли на наш след,-- заявил он.-- Нечего и думать, что мы сможем
удрать. Раньше чем через пять минут они будут здесь.
     Страшное виденье пронеслось в его мозгу: смерть другого юноши,  на  его
глазах растерзанного на куски этими хищниками Севера. И он задрожал. Значит,
такова же будет участь его товарища  и  его  собственная...  Если  только...
Сбросив раненого с плеч и оставив его, он еще мог убежать. При этой мысли по
лицу его прошла судорога, и он сурово усмехнулся. Покинуть  Родерика!  Не  в
это ли самое утро, в первой стычке с индейцами, они бок о бок разряжали свои
ружья? Не рядом ли с ним упал Родерик в этой битве  с  раздробленной  рукой?
Если им суждено через минуту встретиться лицом к лицу со смертью, то и здесь
их будет двое. Они умрут вместе.
     Решение Ваби было принято моментально. Он вернулся обратно в лиственный
лес, неся Рода на  плечах.  Для  них  оставался  еще  единственный  шанс  на
спасение: взобраться на одно из деревьев и ждать, пока волки не разбегутся с
наступлением дня. Правда, они подвергались бы тогда риску умереть в  течение
этого времени от холода. Эта битва между ними и волками была  бы  испытанием
на выносливость.
     Ваби остановился у подножия  большой  лиственницы,  ветви  которой  под
тяжестью снега пригибались до самой земли, и положил Рода. При  свете  луны,
которая теперь стояла в небе и ярко блестела, он взглянул на  белого  юношу,
лежавшего  почти  без  сознания  с  полузакрытыми  глазами  и  безжизненными
членами. Лицо его было смертельно бледно, и при виде этого призрачного  лица
верное сердце Ваби сжалось от тоски.
     Но еще прежде, чем он успел подумать, как поднять раненого в  надземное
убежище,  его  ухо,  привычное  к  звукам  пустыни,   насторожилось.   Волки
приближались!  Он  скорее  почуял  их,  чем   услышал.   Ибо,   приближаясь,
кровожадные охотники прекратили свой вой. Не  дожидаясь  их,  бесстрашно,  с
громким криком он выскочил им навстречу.
     Они были не больше чем в нескольких шагах от леса, когда  он  преградил
им путь. Это была лишь небольшая шайка, без сомнения авангард. Не  теряя  ни
минуты, Ваби прицелился и выстрелил. Крик боли дал ему понять,  что  выстрел
не пропал даром. Он снова приложился и прицелился так метко, что второй волк
подскочил в воздухе, как на пружине, и плашмя повалился на снег, не издав ни
звука. Тогда остальные разбежались, не забыв, однако, захватить с собою труп
товарища, чтобы растерзать его где-нибудь поблизости.
     Вернувшись к Роду, Ваби с радостью  увидел,  что  тот,  преодолев  свою
страшную слабость, стал понемногу приходить в себя. Тогда он вскарабкался на
дерево и втащил его за собой.
     -- Второй раз вы спасаете меня,-- сказал Род.--  Первый  раз,  когда  я
тонул. Теперь от волков. Я никогда не забуду этого!
     Он нежно опустил руку на плечо своего друга.
     -- Вы вполне отплатили мне сегодня утром,-- ответил Ваби.--  Ведь  если
вы так искалечены, так только из-за меня. Кровавая рана предназначалась мне.
Мы с вами квиты.-- И взгляды обоих  юношей  встретились,  полные  дружеского
доверия.
     Волчий концерт начался снова. Ваби добрался до верхушки  дерева,  чтобы
наблюдать за происходящим. Стая только что вышла из соснового леса,  немного
повыше, на горе, и теперь спускалась во весь опор по ее  склону,  рассыпаясь
среди снега множеством черных точек, похожих на муравьев.
     Ответный рев несся со стороны озера,  по  которому  бегом  приближалась
вторая стая.  Оба  отряда  хищников  имели,  казалось,  в  виду  одну  цель:
лиственницы,  где  они  должны  были  соединиться.  Всего  их   было   около
шестидесяти.
     Ваби с трудом втащил Рода  несколько  выше.  Оба  они,  с  единственным
зарядом, который у них  оставался,  молча  ждали.  В  утренней  схватке  Род
лишился своего ружья и боевых припасов.
     Между тем Ваби снова взобрался на свой наблюдательный пункт. Вскоре  он
убедился, что обе волчьи стаи  действительно  соединились  и  окружили  лес.
Казалось,  что  звери  охвачены  страшным  возбуждением.  Они   только   что
наткнулись по дороге на лужицу крови, оставленную издыхающим лосем, и напали
на его след.
     -- Что там происходит? -- спросил Род вполголоса.
     Черные глаза Ваби  расширились  и  загорелись  жарким  пламенем.  Кровь
билась в его жилах, и сердце колотилось до боли. -- Это они  не  за  нами,--
ответил он после минутного молчания.-- Нас они не выследили  и  не  почуяли.
Есть какая-то другая добыча. Наше счастье!
     Не успел он договорить, как кусты и ветви затрещали в нескольких  шагах
от их дерева, и юноши увидели  огромную  тень,  которая  пронеслась  галопом
прямо под ними. Ваби успел распознать лося, но он не подозревал, что это тот
самый, которому он послал днем пулю, не сразившую  его  на  месте.  Волки  с
хриплым воем и голодным рычанием,  временами  вырывавшимся  из  их  огромных
пастей, преследовали по  кровавому  следу  несчастное  животное,  пригнувшее
голову почти до земли.
     Для Ваби это зрелище не было ново, но Род видел его впервые, и хотя все
произошло с молниеносной быстротой, жуткая картина надолго  запечатлелась  в
его памяти. Долго еще потом грезилось ему во сне огромное животное, которое,
чувствуя себя  осужденным  на  смерть,  мчалось  в  снежной  ночи,  испуская
жалобные вопли агонии, и настигающая его дьявольская стая хищников  пустыни,
мощных и быстрых, с худощавыми телами, опьяненных близостью добычи. Ведь  он
был уверен, что лось будет побежден в этом неравном  поединке  и  что  волки
сожрут его до последнего клочка.
     -- А теперь,-- спокойно сказал Ваби,-- мы можем спуститься на  землю  и
без страха продолжать наш путь. Они  слишком  заняты,  чтобы  интересоваться
нами.
     Он помог Роду сойти на землю, поддерживая его за ноги.  Потом  согнулся
перед ним, как раньше, и взвалил его себе на спину.
     Они вышли из леса лиственниц и прошли около мили до небольшого  потока,
поверхность которою была покрыта льдом.
     -- Ваби,-- сказал Род,-- отдохните, я пойду сам. Я чувствую,  что  силы
мои возвращаются. Поддержите меня только немного.
     Оба продолжали путь. Ваби обхватил раненого за талию.  Так  они  прошли
вторую милю.
     На одном из поворотов долины они вдруг заметили огонь,  который  весело
сверкал близ соснового леска. Костер был еще на расстоянии доброй  мили,  но
им казалось, что до него рукой  подать.  Они  приветствовали  его  радостным
криком. Ваби, положив ружье и отпустив товарища, сложил обе руки около рта в
виде рупора и кинул вдаль свой обычный сигнальный клич:
     -- Уа-у-у-у-у! Уа-у-у-у-у!
     В тишине ночи призыв долетел до огня. Туманная  фигура  показалась  при
свете пламени и вернула клич.
     -- Это Мукоки,-- сказал Ваби.
     -- Мукоки,-- повторил  Род  со  смехом,  счастливый,  что  его  тяжелые
испытания приходят к концу.
     Но почти тотчас же Ваби заметил, как он пошатнулся, близкий к обмороку.
Ему пришлось снова поддержать товарища, чтобы тот не упал на снег.
     Если бы в этот вечер взоры юных охотников, лежавших у огня  стоянки  на
замерзшей  Омбакики,  могли  прозреть  тайну  будущего  и   предвидеть   все
трагические переживания, которые  оно  им  готовило,  то,  быть  может,  они
отступили бы и вернулись назад к покинутой цивилизации. Но  возможно  также,
что счастливый исход, который должен был  увенчать  их  долгие  злоключения,
несмотря на все, повлек бы их вперед. Ибо любовь к сильным ощущениям живет в
сердцах юношей, полных жизненных сил.
     Но перед ними не стояло такой альтернативы, так как будущее было от них
скрыто. Только много позднее, когда протекли уже долгие  годы  и  они,  сидя
перед весело потрескивающими дровами домашнего очага, могли снова увидеть  в
целом всю захватывающую картину своих приключений и восстановить ее в  своем
воображении, они поняли, что ни за какое золото мира  не  расстались  бы  до
конца дней с этими неизгладимыми и дорогими для них воспоминаниями.

Глава II. Как Вабигун-сын получил вкус к цивилизации

     Почти за тридцать лет до времени нашего повествования  молодой  человек
по имени Джон Ньюсом покинул большой город Лондон, чтобы отправиться в Новый
Свет. Судьба была жестока к нему. После смерти отца и матери он увидел,  что
разорен и что ему не остается ни гроша из небольшого семейного наследства.
     Он высадился в Монреале, и так как это был юноша  хорошо  образованный,
деятельный и предприимчивый, то он быстро создал себе положение.  Хозяин,  у
которого  он  служил,  оказал  ему  доверие  и   послал   его   в   качестве
уполномоченного, или фактора, в свою факторию Вабинош-Хоуз,  лежавшую  очень
далеко на севере, в пустынной области озера Нипигон, в направлении Гудзонова
залива.
     Директор фактории является фактически королем своих владений. На второй
год управления Джона Ньюсома  ему  нанес  визит  вождь  племени  краснокожих
Вабигун. Он приехал в сопровождении своей дочери Миннетаки, именем  которой,
в честь ее красоты и добродетели, впоследствии был назван  город.  Миннетаки
была тогда во всем блеске своей расцветающей  молодости  и  сияла  красотой,
редкой среди индейских молодых девушек.
     Она поразила Ньюсома, как удар молнии, и он с первого взгляда  влюбился
в божественную принцессу. С тех  пор  он  зачастил  в  индейскую  деревушку,
вождем  которой  был  Вабигун  и  которая  лежала  в   тридцати   милях   от
Вабинош-Хоуза, в глубине Великой Белой Пустыни.
     Миннетаки не осталась нечувствительной к любви молодого  директора.  Но
их  брак,  быстро  решенный  с  самого  начала,  натолкнулся  на   серьезное
препятствие.
     Молодой индейский вождь, по имени Вунга, также  влюбился  в  Миннетаки.
Она же в глубине души ненавидела его. Но  Вунга  был  могущественный  вождь,
более могущественный, чем Вабигун, который находился от него в  зависимости,
так как обычно пользовался его территорией для охоты. Значит,  надо  было  с
ним ладить. Миннетаки не смела вступить в брак с тем, кого любила.
     Неистовое соперничество возникло между обоими претендентами. Двукратное
покушение на Ньюсома явилось его  результатом,  и  Вунга  отправил  Вабигуну
ультиматум, требуя, чтобы он  отдал  за  него  свою  дочь.  Миннетаки  лично
ответила решительным отказом на это требование, и пламя ненависти  еще  ярче
разгорелось в груди Вунги.
     В одну черную ночь, во главе отряда из мужчин своего племени, он  напал
неожиданно на лагерь Вабигуна. Старый вождь был убит и с ним десятка два  из
его людей, но главная цель нападения  --  похищение  Миннетаки  --  не  была
достигнута. Вунга был отброшен, прежде чем успел завладеть молодой девушкой.
     Гонец был спешно отправлен в Вабинош-Хоуз,  чтобы  сообщить  Ньюсому  о
нападении и о смерти Вабигуна.  Молодой  директор  с  дюжиной  смелых  людей
полетел на помощь своей невесте. Вторая  атака  Вунги  окончилась  для  него
полной неудачей, и он вынужден был позорно отступить в  пустыню  с  тяжелыми
потерями среди людей.
     Три дня спустя Ньюсом женился на Миннетаки.  Начиная  с  этого  момента
открылась  кровавая  эра,  воспоминания  о  которой  надолго  сохранились  в
летописях  фактории.  Ненависть,  рожденная   из   любви,   превратилась   в
неискупимую и нескончаемую ненависть рас.
     Вунга смело поставил себя и свое племя вне закона и начал истреблять до
последнего всех, кто  был  прежде  подвластен  Вабигуну.  Те,  кому  удалось
спастись,  покинули  свою  старую  территорию  и  укрылись  в   окрестностях
фактории. Тогда для индейских охотников, приглашенных на службу в  факторию,
наступила очередь жить под постоянной угрозой облавы или убийства из засады.
     Ненависть за ненависть, угроза за угрозу воздавались Вунге и людям  его
племени. И скоро все индейцы, кто бы они ни были,  стали  рассматриваться  в
Вабинош-Хоузе как враги. Всех их  принимали  за  людей  племени  Вунга  и  в
обыденном разговоре называли не иначе  как  "вунгами".  Они  были  объявлены
хорошей мишенью для любого ружейного выстрела.
     Между  тем  двое  детей  осветили  союз  Ньюсома   и   его   прелестной
краснокожей. Старший был мальчик, которого в честь старого вождя, его  деда,
назвали Вабигуном, или короче, Ваби. Втор