ами, мы испытываем неизъяснимое блаженство. Те, кому приходилось
спать на голой земле, поймут это.
  На рассвете наш слух, привыкший к оглушительному крику птиц, населяющих
австралийские леса, с удивлением улавливает воинственные звуки
приготовления к бою.
  Быстро ополоснув лицо, выскакиваем на палубу, жадно всматриваемся в море.
Но пока ничего нового. Несмотря на ранний час, капитан с сосредоточенным
видом шагает по полуюту и тепло здоровается с нами.
  Один из молодых офицеров в сопровождении матроса, несущего морскую
подзорную трубу, ловко взбирается по вантам правого борта на грот-мачту и
пристраивается на стеньге. В то же время марсовый, уцепившись за реи
брамселя, уже ведет наблюдение, тоже рассматривая в подзорную трубу
бесконечный горизонт. Видим мы и несколько матросов, находящихся на разных
вантах рангоута, которые пристально всматриваются в морские дали, чтобы
немедленно сигнализировать о появлении морских разбойников: рвение экипажа
стимулируется большой наградой, обещанной тому, кто первым увидит пиратов.
  Текут часы, долгие и изматывающие. Ни у кого нет аппетита. На палубе
фрегата царит полная тишина, нарушаемая лишь шумом, доносящимся из
машинного отделения. Наше волнение настолько велико, что все молчат.
Полдень... Ничего нового!
  Если капитан не ошибся в своих расчетах, если избранный маршрут правилен,
значит, пираты идут с огромной скоростью. Погоня продолжается уже почти
двадцать часов, пройдено более ста лье, но ни единой точки не появляется
на неподвижной линии, где сходятся небо и море...
  Но вот громкий крик сиплого, словно простуженного голоса заставляет нас
поднять головы.
  - Впереди - судно! - кричит матрос, уцепившись за реи брамселя. - Это
пароход! - И, слетев вниз с проворством настоящего виртуоза, матрос
уверяет, что ясно видел в направлении курса фрегата высокие мачты судна,
из трубы которого тянулся легкий дымок.
  Нет сомнения, это они! Быстро снимаются чехлы с орудий, все матросы и
офицеры занимают свои места по боевому расписанию. Однако пароход виден
только тем, кто забрался высоко на мачты. Сигнальщики на вантах марса пока
ничего не сообщают.
  Снова звучат хриплые крики, и их уже много. Около двадцати матросов видят
пиратов и, в свою очередь, подают сигналы. Капитан вызывает механика.
  - Дайте на клапаны максимальную нагрузку!
  - Да, капитан!
  Вряд ли капитан американского парохода на Миссисипи или на Амазонке мог бы
придумать что-нибудь лучше, чтобы "сжечь" судно, принадлежащее
соперничающей компании.
  Уголь буквально пожирается топками, колосники которых, раскаленные добела,
начинают деформироваться. Корабельный винт яростно вращается, а из слишком
узких труб вырываются клубы черного дыма.
  Нет сомнения в том, что пираты нас заметили. Их судно ускоряет ход, и,
хотя ему не удается сохранить дистанцию, которая разделяет два парохода в
данный момент, оно прилагает энергичные усилия, чтобы удрать.
  Через два часа судно, наконец, видно всем. Оно несется как морская птица,
но наш фрегат устремляется вперед с несокрушимой мощью кита.
  В пять часов пополудни расстояние между нами не более десяти километров;
но это колоссальный разрыв, если учесть скорость пиратов. Какая адская
машина находится в чреве их судна, позволяющая ему соперничать с одним из
самых быстроходных кораблей британского флота?
  Если бы на его борту не находилось сокровище наших друзей, с каким бы
удовольствием канониры "Королевы Виктории" выпустили по нему несколько
снарядов, которые находятся наготове возле орудий.
  О! У капитана возникает какая-то идея!
  Зашевелился экипаж парового катера. Приготовлены к работе тали, по которым
его будут спускать на воду; кочегар катера разжигает огонь в его топке.
Через полчаса он будет готов к действиям.
  Неужели капитан собирается на этом утлом суденышке гнаться за пиратским
судном, которое одерживает верх над фрегатом? Что ж, посмотрим, что
задумал наш капитан.
  Громкий выстрел раздается с нашего борта. Это выпалила одна из пушек,
приказывая пароходу поднять свой флаг.
  Однако пираты не обращают никакого внимания на наше предупреждение. Звучит
второй выстрел, сопровождаемый хриплым ревом снаряда, разрезающего воздух.
Снаряд вдребезги разбивает рею фок-мачты и уходит дальше в море.
  Над бортом пиратского парохода, в свою очередь, вздымается белое облачко.
Прежде, чем мы услышали звук выстрела, снаряд ударяет в броню на носу
фрегата. И тут же зловещий черный флаг поднимается на гафель бизань-мачты.
  - Вот наглецы! - восклицает майор, покраснев. - Они что, считают себя
недосягаемыми? Ах, если бы на их борту не находилось состояние детей, то с
четырьмя снарядами в корпусе они стали бы прекрасным угощением для акул в
этом заливе.
  - Не беспокойся, брат! - флегматично отвечает капитан. - Через час - да
что я? - через полчаса все будет закончено.
  Через несколько минут "Уильям" как будто замедляет ход. Он находится от
нас самое большее в тысяче метров, но огня не открывает. Это естественно,
ведь наш корабль, к счастью, неуязвим для его снарядов.
  "Королева Виктория" тоже сбавляет ход. Четыре матроса с носовой части
корабля непрерывно измеряют глубину. Теперь следует двигаться с
бесконечными предосторожностями, потому что глубина значительно
уменьшается. Мы приближаемся к коралловым рифам.
  Машина катера под давлением, его экипаж находится на своих местах и только
ждет сигнала,
На невозмутимом лице капитана появляется легкая улыбка.
  - Наши дела идут неплохо, - оборачивается ко мне старый матрос с
обветренным лицом. - Наш капитан не часто смеется. Наверняка он намерен им
здорово всыпать,
Рифы совсем близко от "Уильяма", по крайней мере, всего в тысяче метров от
правого борта. Пароход останавливается на несколько секунд, а потом вдруг
чуть ли не разворачивается на месте и под полными парами вдруг пускается с
безумной храбростью в узкий фарватер, куда фрегат не может пройти.
  Из наших уст вырываются возгласы гнева и разочарования.
  Их рулевой, вероятно, блестяще знает проход между рифами, потому что судно
лавирует в извилинах фарватера с полной уверенностью.
  "Королева Виктория" подошла ко входу в фарватер, по которому пытается
ускользнуть пиратское судно.
  Здесь нам приходится остановиться: пройдя еще сто метров, фрегат неминуемо
бы сел на мель.
  Фрегат останавливается в то время, как пираты, находящиеся от нас в
восьмистах метрах, продолжают двигаться среди рифов, верхушки которых
видны над поверхностью воды,
Капитан внимательно рассматривает карту, отмечает ногтем какое-то место и
говорит словно с самим собой,
  - Вот здесь, - слышится его тихий голос.
  Он поднимает голову и снова улыбается.
  Пораженный столь редкостным событием, экипаж словно забыл о своих
обязанностях, застыв в полной растерянности.
  - А теперь, дети мои. - вдруг кричит капитан громовым голосом, - не
стесняйтесь! Перебейте ему ноги, сломайте крылья, продырявьте брюхо! Судно
наше! Бортовой залп! Топить его!
  Фрегат повернут бортом к фарватеру. Поэтому движение "Уильяма"
перпендикулярно линии стрельбы. Несмотря на рифы, затрудняющие движение,
он поддает пару. Однако в момент, когда капитан Харви отдает команду
"огонь", изгиб фарватера заставляет "Уильям" повернуться параллельно
нашему кораблю. Две 16-сантиметровые пушки, которые высунули свои железные
пасти в портики правого борта, начинают представление. Два выстрела звучат
одновременно. Снаряды разносят в щепы часть левого борта пиратского судна,
сбивают трубу, которая, покрутившись как кегля, со скрежетом падает на
палубу. Тяги в топках больше нет, и дым выбивается из всех щелей.
  Однако пираты не сдаются. Их машина работает плохо, но словно по
волшебству опустившиеся было фок, фок-марсель, грот, грот-марсель и бизань
надуваются ветром.
  Тогда наступает очередь двух 24-сантиметровых орудий, которые и заговорили
своим громким голосом. Грот-мачта, переломленная в двух метрах от палубы,
качнулась вперед-назад и, ломая ванты и штаги, с грохотом рушится на
палубу, накрывая ее парусом. Неописуемое смятение царит на "Уильяме".
Потеряв управление, он останавливается.
  Тем временем наши канониры вводят поправку в прицел на два градуса ниже.
Теперь уже четыре орудия грохнули одновременно. Страшный квартет сотрясает
воздух. В борту пиратского парохода пробито рваное отверстие величиной с
ворота на уровне ватерлинии. В нее тут же врывается вода. Пароход
тяжелеет, останавливается, шатается, как пьяный, и начинает медленно
погружаться.
  - Брат, что ты делаешь? - восклицает майор, придя в себя после неожиданных
результатов канонады, которая длилась всего несколько минут.
  - Я его топлю.
  - Черт подери! Я это вижу! А как же сокровище?
  - Оно попадет в то место, где может не бояться грабителей.
  - Но оно же потеряно! Оно погружается на дно моря!
  - Несомненно. Я этого и хотел. Зато теперь оно в безопасности. Морское дно
надежнее любого сейфа.
  - Ничего не понимаю.
  - Сейчас поймешь.
  "Уильям" идет ко дну посреди обломков, качающихся на волнах. И вскоре мы
видим на поверхности, словно мертвые деревья, верхушки его фок- и
бизань-мачты.
  - Что же дальше? - спрашивает майор, видя, что разрушительная операция
закончена.
  - Подожди, брат. Нам надо сделать еще три вещи. Прежде всего - потопить
ялик, который, я надеялся, захлебнется в бурунах от тонущего корабля.
  Сказано - сделано. Расстрелянный картечью маленький ялик с пиратского
судна завертелся, как подбитый заяц, и погрузился в воду.
  - Так, с этим все в порядке, - как всегда, невозмутимо говорит капитан,
которого это все, по-видимому, забавляет. - Ну, а что касается бандитов,
которые спаслись вплавь, то мы их и оставим на рифах, где они закончат
свою жизнь, как того заслуживают, если не захотят сдаться на милость
победителя.
  - О, помилуйте их! - восклицает мисс Мэри, охваченная волнением при мысли
об их страшной участи.
  - Мы попытаемся сделать все возможное, мисс. Ваше желание для меня приказ.
  - Вы так добры!
  - Нет, мисс, это не я добр, это вы - совершенство.
  - Вторая задача, мой дорогой Генри, - продолжает капитан, обращаясь к
майору, - пустить на воду паровой катер. Он пойдет туда, куда нам не
проникнуть. Спустить катер на воду!
  Катер со своим экипажем скользит по внушительным талям. На борту он
казался неуклюжим, как тюлень на песке, но в море он становится легким и
изящным, как морская птица.
  - Лейтенант, захватите спасшихся негодяев.
  - Есть, капитан, - отвечает бодро лейтенант, который, вероятно, получил от
своего начальника соответствующие инструкции.
  Катер возвращается через полчаса после того, как сделал промеры глубин во
всех направлениях вокруг того места, где затонуло пиратское судно. Матросы
катера много раз производили замеры, а тем временем лейтенант набросал
рельеф морского дна и обозначил контуры затопленного судна, а также
промерил глубину в том месте, где оно находилось.
  - Прекрасно, благодарю вас, - сказал капитан. - Это все?
  - Есть один пленный, капитан. Остальные... погибли.
  - А-а-а... Ну, введите его сюда.
  Четверо матросов подняли пленного на борт. Судовой врач осмотрел его,
оказал помощь, и тот скоро пришел в себя.
  О, неожиданная месть судьбы! Это - герр Шэффер.
  Он приходит в себя и приходит в неистовство, видя всех нас, столпившихся
вокруг него.
  - Ваша жизнь сейчас вне опасности. Благодарите эту девушку, которая
замолвила за вас словечко, - холодно сказал ему капитан Харви. - Вы будете
находиться под домашним арестом до нашего возвращения в Мельбурн. Было бы
хорошо, если бы вы раскаялись.
  - Мне не нужно ваше прощение, - прорычал бандит, - Я ненавижу всех вас.
Слышите? Я вас ненавижу и отомщу.
  Он выхватывает из кармана револьвер и наводит его на сэра Рида, который
стоит от него в двух шагах.
  - Получайте, мой благодетель! - вскричал Шэффер, скрипнув зубами.
  Прозвучал выстрел. Однако быстрый, как молния, Фрэнсис рванул вверх руку
Шэффера, и пуля ушла мимо. Одновременно второй рукой он повергает
противника на палубу...
  Девушек уводят вниз, а к фок-рее в это время привязывают веревку с петлей.
  Пятнадцать минут спустя труп предателя болтается на высоте десяти метров.
  - Одно слово - пруссак, - изрекает Сириль. Остальные молчат.
  Так закончил свой жизненный путь герр Шэффер.
  МакКроули проводит какие-то расчеты.
  - Чем вы заняты? - спросил его майор.
  - Снаряд 16-сантиметровой пушки стоит 200 франков. Было произведено шесть
выстрелов. Итого - 1200 франков. Зарядный картуз для 24-сантиметрового
орудия стоит 320 франков. Четыре выстрела, таким образом, обошлись в 1280
франков. Всего затрачено 2480 франков, чтобы вернуть сокровище стоимостью
в 10 миллионов. Я считаю, что эти деньги вложены очень выгодно.
  - Вы говорите, что деньги были вложены для того, чтобы вернуть 10
миллионов?
  - Да, дорогой мой. Я, кажется, понял план капитана. Впрочем, сейчас вы все
сами увидите.
  На борту фрегата имеется несколько превосходных скафандров. И вскоре
команда водолазов поднимает ценный груз, который она нашла в полной
сохранности в трюме "Уильяма".
  Теперь и мы разгадали план капитана Харви, когда он приказал открыть огонь
в точно обозначенной им точке.
  Итак, после всех необыкновенных приключений тючки с золотом водворяются в
каюту капитана. Там они теперь в полной безопасности...
  Два часа спустя "Королева Виктория" взяла курс на Мельбурн в западном
направлении. Она обогнет всю эту огромную часть Австралийского континента,
которая простирается от 140 до 111 градусов западной долготы. Фрегат
пересечет Тиморское море, проследует по Индийскому океану, чтобы через три
недели бросить якорь в заливе Порт-Филлип, доставив туда всех, кто
принимал участие в экспедиции, а также сокровища ценностью в десять
миллионов, хранившиеся у Рыжего Опоссума.
  ЭПИЛОГ
Два месяца спустя после окончания нашего путешествия в церкви
Сент-Элизабет состоялись две свадьбы. Наш друг Робартс женился на мисс
Мэри, а Сириль на очаровательной ирландке Келли,
Все участники экспедиции присутствуют при венчании. Поселенцы,
разбогатевшие благодаря щедрости братьев Эдварда и Ричарда, не хотят,
однако, покидать своего хозяина. Все они собираются вернуться туда, где
жили до сих пор.
  Фрэнсис назначен управляющим "Трех фонтанов" вместо Шэффера. Том красуется
в новой яркой одежде. Что касается Сириля, то он просто счастлив. Мисс
Мэри, ныне миссис Робартс, дала в приданое Келли двести тысяч франков.
Теперь мой добрый друг обладает не только прелестной, но и богатой женой,
что его, однако, ни в малейшей степени не испортило. Он во всех отношениях
достоин такой двойной удачи.
  Мы все собрались, чтобы приветствовать новобрачных. Тут и майор, который
уже поговаривает о намерении вновь повидать племя нга-ко-тко, и его брат
капитан, который завтра уходит в море, и МакКроули, желающий продать свою
лейтенантскую должность и мечтающий остаться в Австралии, где едят такие
вкусные вещи, и, наконец, почтенный доктор Стивенсон, который был счастлив
вновь увидеть нас всех.
  Я выступаю в качестве свидетеля на свадьбе моего славного друга и ставлю
свою подпись в присутствии французского консула. Церемония завершена.
  - Ну, как, - спрашиваю я Сириля, пожимая ему руку, - теперь, когда ты
остепенился, небось не захочешь больше бродить со мной по белу свету?
  - Женись тоже - это не так уж трудно. Потом, начав с Боса, поедем
охотиться в Англию. А сейчас мне надо познакомиться со своей новой семьей.
И если сердце нам подскажет, мы, быть может, совершим новое путешествие
сюда, в Австралию. Не так ли, женушка?

  Я вернулся к суетной жизни Парижа, и прошло уже два года с тех времен,
полных тревог и счастья. Когда же я вновь увижу добрых друзей, о которых
постоянно вспоминаю, но от которых меня отделяет несколько тысяч лье
водных просторов океана?..


  1 Формиум - весьма ценный новозеландский лен, цветы, стебли и листья
которого используются в различных целях. (Здесь и далее прим. перев.).
  2 До середины XIX века Великобритания использовала Австралию как место
ссылки.
  3 Вышеописанная сцена каннибализма всецело на совести автора романа,
поскольку авторитетные британские источники никак не подтверждали
массового людоедства среди аборигенов.
  4 Скваттер - богатый скотовод.
  5 Речь идет об участии Сириля во франко-прусской войне 1870-1871 гг.
  6 Роберт О'Хмара Берк - бывший ирландский офицер, возглавил экспедицию
Мельбурнского географического общества, направленную на северное побережье
страны в 1860 году. После долгих странствий, сопряженных с большими
трудностями, Берк умер от истощения.
  7 Роджер Бэкон (ок. 1214-1292) - английский философ и естествоиспытатель,
придававшей большое значение опыту, как научному эксперименту.
  8 Крест святого Андрея имеет форму буквы "икс".
  9 Никталоп - человек, видящий ночью.
  10 Фармакопея - книга рецептов.
  11 Речь идет о скунсах.
  12 Орниторинхус - утконос.
  13 Дела, а не слова (лат.).