, что вы обладаете способностью
к телепатии?
     -  На  радиочастотах? - съязвил Снук, раздумывая, не следует ли ему
пересмотреть свою оценку положения Амброуза в научном мире. Он уже знал,
что  тот  защитил  диссертацию  по  ядерной  физике и занимает должность
директора планетария, но только сейчас  до  него  дошло,  насколько  эти
достижения  несовместимы.  Возможно,  он связался просто с гладкоречивым
фанатиком.
     -  Нет,  не  на  радиочастотах,  тут  ничего  не  выйдет, - ответил
Амброуз. - Но если тысячи людей вокруг слушают эту мелодию по радио, вы,
возможно, воспринимаете ее прямо от них.

                                - 47 -

     - Я стараюсь жить подальше  от  людей.  -  У  Снука  уже  появились
сомнения  относительно  всей  теории  антинейтринной  вселенной.  Там, в
отеле, под действием джина и увлеченности Амброуза, он почти  поверил  в
ее логичность и естественность, но...
     - У вас  бывают  какие-нибудь  другие  проявления?  -  не  унимался
Амброуз.  - Предчувствия, например? Вам не случалось ощущать приближение
чего-то еще до того, как событие действительно произойдет?
     -  Я...  -  Вопрос  вдруг  вызвал  у Снука какое-то подсознательное
беспокойство.
     Неожиданно в разговор вступила Пруденс.
     - Я когда-то читала  про  человека,  который  обладал  способностью
принимать  радиопередачи,  потому что у него были металлические пломбы в
зубах.
     Снук благодушно рассмеялся, подыгрывая ей.
     - Несколько зубов у меня и в самом деле похожи  на  стальные  тумбы
для швартовки, - солгал он.
     -  Когда  человек  находится  близко  от  мощной  радиостанции,   -
упорствовал  Амброуз,  - возможны всякие эффекты, но это не имеет ничего
общего с... - Он не докончил фразы, так как музыка по  радио  неожиданно
прервалась и зазвучали позывные станции.
     - Мы прерываем нашу передачу, - произнес взволнованный голос, - так
как  к  нам  только  что поступило сообщение о серьезном столкновении на
границе Баранди и Кении неподалеку от магистрали  из  Кисуму  в  Накуру.
Сообщается,  что перестрелка возникла между барандийскими силами обороны
и подразделением кенийской армии, вторгшимся на  территорию  республики.
Соглсно  поступившему  из  президентского  дворца  коммюнике, захватчики
понесли тяжелые потери и были отброшены. Гражданскому населению  Баранди
опасность  не  угрожает. Национальная радиокорпорация Баранди обращается
ко всем гражданам страны, где бы они ни находились.
     Снова прозвучали позывные, а потом вернулась музыка.
     - Что это означает, Гил? - Амброуз выглянул в боковое окно,  словно
ожидал увидеть вспышки взрывов. - Нас это как-нибудь коснется?!
     - Нет. Похоже, очередная выходка Фриборна. - И Снук рассказал,  что
знал,  о  структуре  вооруженных  сил  Баранди, закончив рассказ краткой
характеристикой полковника Томми Фриборна.
     - Вот уж правду говорят, - прокомментировал Амброуз, - что в каждом
психе прячется полковник, которому не терпится выбраться.
     - Здорово! - Пруденс рассмеялась и придвинулась поближе к Амброузу.
- Поездка получается веселее, чем можно было ожидать.
     Устроившись  поудобнее на заднем сиденье, Снук закурил, размышляя о
том, как трудно быть хозяином собственной жизни. В данном случае он  мог
точно  указать,  когда  ситуация стала выходить из-под его контроля: все
началось с того момента, когда, поддавшись на уговоры Джорджа Мерфи,  он
согласился  поговорить  с  шахтером,  впавшим  в  истерику. С тех пор он
втягивался все больше и больше. Казалось бы, сейчас самое время  вернуть
свою  непричастность к тому, что происходит с человечеством, начав новый
виток жизни в каком-нибудь другом  далеком  уголке  планеты.  Для  этого
человеку-нейтрино  следовало  бы  только  ускользнуть, но слишком сильны
стали удерживающие его узы. Он сам  позволил  себе  взаимодействовать  с
другими   элементарными  частицами  человеческого  общества,  и  теперь,
похоже, оказался в сфере его притяжения...
     Когда  они подъехали к бунгало Снука, лучи фар выхватили из темноты
фигуры троих людей, сидящих на ступеньках у входа. Памятуя  об  утреннем
визите  солдат,  Снук  вышел  из  машины  первым, но, узнав среди гостей
Джорджа Мерфи, облегченно вздохнул.  Двое  других  были  ему  незнакомы.
Белокожие,  на  вид  почти  мальчишки,  оба  с  усами  песочного  цвета.

                                - 48 -

Принарядившийся  в  серебристые  вельветовые   джинсы   Мерфи   подошел,
улыбаясь, и помахал забинтованной рукой.
     - Гил, - сказал  он  радостно,  -  не  представляю,  как  тебе  это
удалось.
     - Что удалось?
     -  Научная  комиссия.  Мне позвонил Ален Картье и сказал, что шахта
официально  закрывается  до  окончания  исследований.  А  мне  приказано
оказывать содействие тебе и твоей группе.
     - Говоришь, группа... - Снук обернулся  к  машине,  где  Амброуз  и
Пруденс собирали вещи. - Сам видишь, у нас здесь не совсем Манхэттенский
проект.
     Мерфи взглянул в том же направлении.
     - Это все?
     -  Пока  -  да.  Насколько  я  понял,  пресса проявила значительный
интерес к нашим призракам, но то, как они обошлись с сообщением  Хелига,
должно быть, не очень впечатлило научные круги. А кто это с тобой?
     - Двое парней с завода электроники. Бенни и  Дес.  Они  так  хотели
увидеть призраков, что прибыли из города на мотоцикле еще в полдень. Как
раз перед этим я разговаривал с Картье и предложил им подождать, пока ты
вернешься. Может, они будут полезны?
     - Это пусть решает доктор Амброуз, - серьезно  сказал  Снук,  -  но
лично я полагаю, что любая помощь для нас будет нелишней.

     Как   и  предполагал  Снук,  Пруденс  Девональд  даже  не  подумала
заглянуть на кухню, так что следующие несколько часов ему пришлось почти
непрерывно  варить  кофе.  Изредка  он  заходил  в  комнату, внимательно
наблюдая за тем, как Амброуз объясняет свою теорию Мерфи, Бенни  Калверу
и  Десу  Квигу.  Молодые  люди,  как  оказалось, новозеландцы с солидной
подготовкой в  области  электроники,  прибыли  в  Баранди,  привлеченные
высокими  заработками,  которые  предлагал  завод, созданный четыре года
назад по инициативе президента Огилви для укрепления  экономики  страны.
Присмотревшись,  Снук  пришел  к  выводу, что они неглупы, и с интересом
отметил, что после хаотичного обсуждения  оба  полностью  согласились  с
теорией Амброуза, о чем свидетельствовал их неподдельный энтузиазм.
     Джордж Мерфи, также увлеченный новыми идеями, по  просьбе  Амброуза
отправился  в  административный  корпус за схемами расположения туннелей
шахты. Когда он вернулся, Амброуз клейкой лентой прикрепил схемы к стене
и  подробно расспросил Мерфи о точном положении тех мест, где появлялись
призраки, после чего  прочертил  на  разрезе  шахты  две  горизонтальные
линии.  Измерив расстояние между ними, он через равные промежутки провел
еще несколько линий над двумя первыми. Восьмая линия оказалась  как  раз
над уровнем земли.
     - Нижняя линия расположена примерно там,  где  авернианцев  впервые
заметил этот шахтер, Харпер, - сказал Амброуз. - Вторая линия показывает
уровень,  которого  они  достигли  на  следующее  утро,  когда  Гил   их
сфотографировал.  Как следует из масштаба схемы, это на пятьсот с лишним
метров  выше.  Если  предположить,  что  скорость  расхождения  Земли  и
Авернуса  постоянна,  мы можем предсказать уровни, куда они поднимутся в
следующие дни. С момента последнего наблюдения прошло более двух  суток,
значит,  можно ожидать, что завтра на рассвете авернианцы поднимутся вот
до этого уровня. - Амброуз коснулся пятой снизу линии, которая проходила
сразу сквозь множество туннелей.
     - Можно, конечно, ждать их на любом  из  нижних  уровней,  но,  как
свидетельствует   геометрия  движения,  по  достижении  наивысшей  точки
подъема должен быть период, когда они почти останавливаются относительно

                                - 49 -

нас.  Из  схемы  видно, что, по счастью, этот уровень хорошо разработан.
Нам следует разойтись как можно  дальше  в  горизонтальном  направлении,
лучше по одному человеку в туннель, и высматривать, где появятся здания.
На данной стадии нас интересуют не столько сами авернианцы,  сколько  их
постройки.
     - Похоже,  я  что-то  пропустил,  -  сказал  Снук,  ставя  на  стол
кофейник. - Почему такой интерес к зданиям?
     - Они лучше всего помогут установить с авернианцами контакт, хотя и
это  не  наверняка.  Мы  ведь смогли увидеть их лишь потому, что в шахте
очень темно; как говорится, идеальные условия для  появления  призраков.
Днем их бы никто не заметил.
     - Но Планету Торнтона было видно и днем, - возразил Калвер.
     Амброуз кивнул.
     - Да, но в своей собственной вселенной Планета Торнтона - это очень
плотное  скопление  антинейтрино,  и  она  весьма  интенсивно  испускает
нейтрино. Авернус - менее плотная планета в своей собственной вселенной,
поэтому  ее  поверхность  видится  нам  тем  самым молочным сиянием, что
описывали Гил и Джордж. А обитатели Авернуса имеют еще меньшую плотность
-  как,  например,  моя  рука  по  сравнению со стальной балкой. Значит,
исходящий от них  поток  нейтрино  еще  слабее,  и  увидеть  их  гораздо
труднее. Понятно?
     -  Кажется,  я  понял,  но  объясняет  ли  это,  почему  авернианцы
возникали из пола постепенно? Если мы видим их благодаря испускаемым ими
нейтрино, они должны быть видны более или  менее  постоянно.  Мы  должны
видеть их даже сквозь землю, разве нет?
     - Нет. Во всяком случае,  не  в  такой  степени.  Плотность  потока
нейтрино уменьшается обратно пропорционально квадрату расстояния, а если
источник излучения с  самого  начала  слабый,  как  обитатели  Авернуса,
плотность   потока  быстро  достигает  нижнего  порога  чувствительности
"амплитов", и изображения не возникает. Эти очки  -  не  самый  надежный
способ  наблюдения  за авернианской вселенной - в лучшем случае мы в них
отчаянно близоруки.
     -  Зато  они  чрезвычайно  эффективны  в нашей Вселенной, - вставил
Квиг. - Даже в темноте они позволяют хорошо видеть  пол,  а  это  мешает
разглядеть слабые очертания того, что находится под ним.
     - Верно, - согласился Амброуз, кивая. - Примерно так же,  как  днем
мы  не  видим на небе звезд, хотя на самом деле они там. А постройки нам
нужны, - продолжал он, обращаясь к Снуку, - по той причине,  что  внутри
авернианских зданий может быть темно, следовательно, у авернианцев будет
больше шансов нас разглядеть. Не забывайте, что для них мы - призраки, и
даже  сейчас,  сидя  в  этой  комнате,  мы  проплываем  в  их атмосфере.
Благодаря вращению наших двух планет мы как бы  движемся  по  скользящей
траектории,   которая  пересечет  их  эквивалент  Баранди  где-то  перед
рассветом.
     Пруденс вскинула голову.
     - На Авернусе сейчас ночь?
     - В этом полушарии - да.
     - Тогда, может быть, они о нас знают.  Может,  видят  нас  в  своем
небе.
     - Нет. Если вы снова посмотрите на эти два круга, то заметите,  что
авернианцы  находятся  под  поверхностью Земли, поэтому если они и видят
что-либо, то всего лишь свечение вокруг. Так же было, когда Гил и Джордж
оказались  под  их  поверхностью.  Единственное  время, когда мы будем в
состоянии  вступить  с  ними  в   контакт,   наступит   при   совпадении
поверхностей обеих планет.

                                - 50 -

     - Черт побери! Мне только что пришло в голову мысль, которая ломает
все  наши  планы, - вмешался Калвер, хлопнув себе по лбу. - Мы бы вообще
никогда  не  обнаружили  авернианцев,  если   бы   шахтеры   не   носили
магнитолюктовые   очки.  Значит,  и  авернианцам  нужны  будут  какие-то
оптические приборы, чтобы нас увидеть, верно? Слишком мало шансов на то,
что они окажутся у авернианцев под рукой в нужный нам момент.
     - Верно подмечено, - Амброуз улыбнулся Калверу, явно довольный, что
затронули эту проблему. - Но, к счастью, две вселенные не симметричны, и
на нашей стороне преимущество. В том  смысле,  что  мы  -  более  мощные
излучатели.  Я проделал кое-какие вычисления, и получается, что, если мы
создадим вокруг  себя  переходное  векторно-бозонное  поле,  результатом
будет довольно сильное свечение в их вселенной.
     - Бозоны?.. Это тот самый вид излучения с непонятными свойствами?..
     - Да. Но для авернианцев это эквивалент протонного душа.
     - Понадобится генератор Монкастера? У нас  с  Десом  есть  друг  на
электростанции, он иногда с ним работает.
     - Лабораторная модель имеет большой вес и  размеры.  Я  захватил  с
собой  из  Штатов  кое-какое  портативное  оборудование.  Оно генерирует
маломощное  поле,  но  для  наших  целей  его  должно  хватить.  Правда,
генератор  только  один,  так  что в шахте нам понадобится хорошая связь
друг с другом. Любой, кто увидит что-то похожее на авернианское  здание,
должен  будет  подать  остальным  сигнал,  и  мы  по  возможности быстро
постараемся перетащить туда генератор.
     Дес Квиг поднял руку, словно старательный ученик.
     -  Если  понадобятся  переговорные  устройства,  я  смогу   собрать
что-нибудь на заводе.
     - Спасибо, но у нас слишком мало времени. Потому-то я и привез  все
оборудование,  какое  только  мог  купить  за несколько часов до отлета:
аналого-цифровые модуляторы и...
     - Ого! Похоже, вы собираетесь говорить с призраками.
     Амброуз взглянул на него с удивлением.
     - Конечно! Технически ведь это возможно! Если они нас видят и мы их
видим,  значит,   происходит   обмен   световыми   волнами.   Достаточно
промодулировать излучение, и можно передавать речь.
     - При условии, что авернианцы пользуются речью. При условии, что их
техническая  цивилизация достигла того же уровня развития, как наша, или
выше. При условии, что мы сумеем передать им идею  превращения  света  в
звук.  И  все  это,  если  нам вообще удастся сделать так, чтобы они нас
видели.
     -  Верно. Я понимаю, что тороплю события. Если мы ошибаемся хотя бы
в одном из упомянутых вами предположений, весь наш план  рухнет,  но  мы
должны попытаться, и начать нужно сегодня же.
     Квиг расхохотался.
     -  Боже,  с чего я взял, что все астрономы терпеливые, медлительные
люди? Но к чему такая спешка?
     -  По  той  простой  причине,  что  лишь  чисто случайно авернианцы
впервые были замечены в глубокой шахте, и это дало нам несколько дней, в
течение которых мы должны попытаться вступить с ними в контакт.
     Амброуз постучал пальцем по схеме разреза шахты.
     -  Позвольте  напомнить  вам, что происходит. Мы имеем дело с двумя
типами движения. Во-первых, разделение двух миров: Авернус расходится  с
Землей  со  скоростью свыше пятисот метров в сутки. Одно это уже создает
проблемы, потому что при каждой встрече авернианцы будут подниматься все
выше  и  выше.  Сегодня  утром они будут на глубине около полутора тысяч
метров от поверхности, завтра - около километра, послезавтра  -  пятисот
метров,  а  еще через сутки их можно будет увидеть на поверхности, прямо
там, среди деревьев и зданий шахты, или здесь, в комнате.

                                - 51 -

     Амброуз  замолчал  и  улыбнулся  Пруденс,  которая  в  этот  момент
задрожала, разыгрывая испуг.
     -  На  этой  стадии  поверхность  Авернуса совпадает с поверхностью
Земли, но по мере разделения планет авернианцы начнут подниматься в небо
с каждым днем на пятьсот метров выше. Одно это уже неудобно, но суточное
вращение двух миров еще больше осложняет ситуацию, так как оно  приводит
к вертикальному разделению точек на поверхностях обеих сфер.
     - Здесь я чего-то не понимаю, - признался Мерфи, качая головой.
     -  Ну  вы  же  сами видели. Мы находимся на поверхности вращающейся
сферы, на Земле. Прямо под нами есть еще одна вращающаяся сфера меньшего
размера,  которая  смещалась  от  центра первой до тех пор, пока с одной
стороны  их   поверхности   не   соприкоснулись.   При   вращении   сфер
соответствующие точки на поверхностях будут сближаться, пока не сойдутся
в зоне контакта, но, так как вращение  продолжается,  они  снова  начнут
расходиться.  Через  двенадцать часов, то есть через половину суток, они
окажутся на максимальном удалении друг  от  друга,  и  внутренняя  точка
будет   находиться   глубоко  под  внешней.  Именно  поэтому  авернианцы
поднимаются из пола, а затем снова оседают. Лучше всего вступать с  ними
в  контакт,  когда  они  на  вершине  траектории, а движение вниз еще не
началось. Как называется положение поршня в верхнем конце хода?
     - Верхняя мертвая точка, - ответил Снук.
     - Вот когда мы должны попытаться  наладить  с  авернианцами  первый
контакт. Когда они будут в верхней мертвой точке. И именно поэтому у нас
нет лишнего времени. Завтра утром и еще три  утра  после  этого  мертвые
точки будут находиться в более или менее удобных для нас местах, а затем
с каждым днем все выше и выше над шахтой.
     -  Четыре  попытки,  - сказал Квиг. - Если трезво оценить ситуацию,
Бойс, чего вы надеетесь достичь, даже если с первого раза  нам  повезет?
За  четыре  короткие  встречи  у  авернианцев едва ли будет время на то,
чтобы отреагировать.
     -   Ну,   мы  не  обязательно  ограничимся  четырьмя  встречами,  -
беззаботно ответил Амброуз.
     - Но вы только что сказали...
     - Я сказал, что надеюсь установить с  ними  контакт,  пока  верхняя
мертвая  точка  находится  или под землей, или на поверхности. Когда она
переместится в воздух над шахтой, у нас  будет  достаточно  времени  для
длительных встреч.
     - Но как, черт побери?
     -  Подумайте  сами,  Дес.  Если  вы  хотите  медленно подняться над
землей, зависнуть, а потом снова  опуститься,  какая  машина  для  этого
понадобится?
     - Вертолет! - догадался Квиг, удивленно раскрывая глаза.
     -  Вот  именно.  И  я  предусмотрительно  оформил сегодня прокат. -
Амброуз  обвел  слушателей  сияющим  взглядом,  словно   любящий   отец,
удививший  своих  детей  необычным подарком. - Ну а теперь, поскольку мы
все выяснили, давайте обсудим стоящие перед нами проблемы.
     Прислушиваясь  к  разговору, Снук снова изменил свое мнение о Бойсе
Амброузе. Категория, к которой он его отнес, - плейбой-ученый - все  еще
казалась уместной, но, с другой стороны, Амброуз взялся за дело всерьез,
как человек,  поставивший  перед  собой  определенную  цель  и  решивший
преодолеть любые препятствия для ее достижения.

     Хотя  работы  на  шахте  были прекращены, ограда все еще освещалась
прожекторами и охрана исправно несла службу.  Приближаясь  к  воротам  в

                                - 52 -

компании  Джорджа  Мерфи  и  остальных  четырех  членов  их  группы  под
пытливыми  взглядами  охранников,  Снук  чувствовал  себя   уязвимым   и
неловким.  Ему  выпало  нести  шесть  тяжеленных  плакатов,  которые они
подготовили по настоянию Амброуза, и справляться  с  ними  оказалось  не
так-то  легко.  Предрассветный  бриз  едва задувал, но даже от малейшего
движения воздуха гладкие картонные листы изгибались и вырывались у  него
из  рук.  Снук  про  себя проклинал Картье, который запретил провести на
территорию шахты машину.
     Охранники  хорошо  знали Мерфи в лицо, но тем не менее ему пришлось
остановиться и предъявить бумагу, подписанную Картье. Только  тогда  всю
группу   пропустили  за  ворота.  Нагруженные  всевозможными  ящиками  с
оборудованием, которое привез Амброуз, они двинулись дальше. Пруденс все
время  держалась  возле  Амброуза  и  о  чем-то тихо с ним говорила, что
вызывало у Снука смутное раздражение. Он пытался объяснить это себе тем,
что  Пруденс,  если не помеха, то по крайней мере наименее полезный член
их группы, и ей не следовало бы отнимать столько времени у руководителя.
Однако  другая  часть  его  разума,  которую невозможно было обмануть, с
презрением отметала такое объяснение.
     -  Я  смотрю,  они  вняли  твоему  совету. - Мерфи подтолкнул Снука
локт