Андре Нортон.
   Повелитель животных


 По изд. Нижний Новгород НПП "ПАРАЛЛЕЛЬ" ФИРМА "ФРЕГАТ" ТУЛА "ФИЛИН" 1994
 OCR - Пустовит Дмитрий 2000


1
     - Сэр, завтра корабль отправляется. Я хотел бы узнать, готовы ли  мои
документы? Кажется, я уже прошел вес тесты.
     Молодой человек в зеленой форме  Галактического  Отряда,  с  эмблемой
рода войск - оскаленной львиной мордой на груди, - вежливо улыбался.
     Чиновник огорченно вздохнул. Ну почему  все  такие  случаи  сваливают
именно ему? Он был человеком  добросовестным,  но  это  не  приносило  ему
ничего, кроме лишней мороки. Сам он  происходил  из  четвертого  поколения
колонистов Сартана и в глубине души был уверен, что  никто  и  никогда  не
сможет понять до конца этого юношу, а психологи, подписавшие ему документы
- еще менее прочих.
     Чиновник машинально перелистал бумаги, мельком заглянул в них и снова
поднял глаза на юношу. Ему незачем было изучать документы, он и  так  знал
их наизусть.
     "Остин  Сторм.  Специальность  -  Мастер  зверей.  Национальность   -
американский индеец навахо. Место рождения -  Солнечная  система,  планета
Земля".
     Вот  этот  последний  пункт  и  создавал  проблему.  Последний   удар
захватчиков с хикса превратил Землю - метрополию Конфедерации - в  голубую
радиоактивную пустыню, и  вот  теперь  Центр  подбирал  новую  родину  для
оставшихся в живых землян.
     Но ни переселение на другие планеты, ни помощь всей  Конфедерации  не
могли  залечить  души  этих  людей  -  человечество  было  уничтожено,  их
собственные судьбы разбиты. Некоторые из них сходили с  ума,  возненавидев
все остальные, более благополучные миры. Другие кончали самоубийством  или
вдруг начинали палить направо и налево, видя  в  каждом  встречном  врага.
Приходилось разоружать каждого землянина, и далеко  не  всегда  это  можно
было сделать простым  убеждением.  За  последние  месяцы  чиновник  досыта
насмотрелся всякого.
     Правда, у Сторма был особый  случай...  Как  будто  здесь  бывали  не
особые! И все-таки, таких было очень немного.
     Насколько он помнил, таких вот, способных сделать то, что сделал этот
юноша, было  всего  полсотни.  И  большинство  из  них  погибли.  Комплекс
необычных врожденных свойств, который, собственно, и  создавал  настоящего
Мастера зверей, встречался крайне редко.  И  парень  здорово  поработал  в
последние безумные месяцы, что предшествовали полному разгрому хиксов.
     - Сэр, я жду свои документы, - мягко напомнил юноша.
     Но чиновник не  собирался  спешить.  Внешне  за  парнем  не  замечено
никакой агрессивности - даже тогда, когда ему, проверки  ради,  специально
создали провоцирующую ситуацию. Ему пришла посылка с Земли и ее  доставили
слишком поздно, когда он уже отправился на последнее задание. Но и это  не
вызвало агрессивной реакции. Фактически этот парень давно уже  сотрудничал
с работниками Центра, помогая другим землянам  лечиться  и  вселяя  в  них
веру, что все еще будет хорошо. И он добился, чтобы  с  ним  оставили  его
животных. Как раз это было проще всего.
     Около месяца сотрудники Центра вели за ним скрытое наблюдение, ожидая
взрыва, кризиса, который был почти неизбежным следствием тяжелой  душевной
травмы. Но ничего подобного так и не произошло, и теперь  медики,  хоть  и
неохотно, согласились, что у них нет оснований задерживать его в Центре.
     Чистокровный   американский   индеец.   Может   быть   какие-то   его
наследственные качества помогли ему оправиться от шока?  Но  чиновник  все
еще колебался. Конечно, парень проверен и перепроверен. Ну,  отпустят  они
его, а он потом заварит кашу, которую придется расхлебывать другим? Бывало
ведь и такое...
     - Я  вижу,  вы  выбрали  Арцор,  -  чиновник  завел  разговор,  чтобы
протянуть время еще хоть немного.
     - Я просмотрел документы, сэр,  и  климат  Арцора  напомнил  мне  мою
родину. Основное занятие колонистов - разведение фравнов. И мне намекнули,
что я, как Учитель зверей, легко найду там хорошую работу.
     Что ж, ответ  вполне  резонный.  Почему  бы  и  нет?  Чиновник  снова
взглянул на юношу. Он никак не мог  решиться  и  отдать  ему  документы  -
мешало какое-то предчувствие. Медленно и неохотно  он  поставил  последние
печати и протянул бумаги Сторму.
     Тот с улыбкой поблагодарил  и  поднялся,  но  чиновник  заметил,  что
улыбались только губы, а глаза оставались непроницаемыми.
     - Спасибо за помощь, сэр. Поверьте, я  очень  ценю  ваше  участие.  -
Землянин козырнул на прощание и вышел. Чиновник рассеянно покачал головой,
так до конца и не уверенный, что поступил правильно.
     Сторм не стал задерживаться в здании. Он хорошо  понимал  сложившееся
положение, в общем-то был уверен, что  получит  "чистые"  документы.  Весь
свой багаж он сложил, оставалась только  его  команда  -  верные,  не  раз
испытанные друзья. Они-то понимали, зачем и почему он так рвется уехать, и
это еще больше привязывало его к ним. Только с ними в последнее  время  он
чувствовал себя человеком, а не подопытным кроликом.
     Остин Сторм с Дине получил от своих далеких предков, индейцев навахо,
красноватый оттенок кожи. Эти навахо были прекрасными наездниками, искусно
работали  с  металлом  и  шерстью.  Поэты  и  жители  пустыни,  неразрывно
связанные с  бедной,  но  прекрасной  землей,  на  которой  они  кочевали,
охотились, пасли стада и воевали...
     Подходя к двери комнаты, отведенной для  его  команды,  Сторм  загнал
воспоминания поглубже. С привычной собранностью он открыл дверь  и  шагнул
через порог.
     - Сссс... - Негромкий полусвист  -  полушипение  был  и  сигналом,  и
призывом. Зашуршали могучие крылья, и мощные когти, способные рвать жертву
в кровавые клочья, обхватили его  плечо,  прикрытое  толстым  наплечником.
Черный  африканский  орел,  служивший  "глазами"  Десантной  группы  э  5,
примостился на его плече и ласково потерся своей лоснящейся головой о щеку
Сторма.
     Чьи-то когтистые лапки вцепились в  штаны  Сторма,  и  два  маленьких
сопящих существа вскарабкались на него, как на дерево. Эти когтистые лапы,
способные распороть брюхо любого врага, легко перебирали жесткую ткань его
формы, пока забавная парочка не взобралась к нему на грудь. Орел  -  Баку,
сурикаты Хо и Хинг и еще Сурра. Орел -  воплощенное  достоинство  и  мощь,
великодушный и царственный,  как  и  его  предки.  Сурикаты  -  проныры  и
забавники, веселые воришки, любимцы всей команды. Но Сурра...  Сурра  была
воистину царственна и требовала к себе должного уважения.
     В основании ее рода была маленькая, рыжая и пушистая фея  с  песчаных
дюн великой пустыни. Очаровательная кошечка, с мягкими пушистыми  лапками,
которые не проваливались в  сыпучий  песок  во  время  охоты,  с  длинными
острыми ушками и вытянутой лисьей мордочкой,  она  обладала  феноменальным
слухом. И очень долго оставалась почти  неизвестной  людям,  живя  скрытой
ночной жизнью.
     Но когда человечество  начало  исследовать  вновь  открытые  планеты,
выяснилось,  что  животные,   наделенные   более   острыми   чувствами   и
инстинктами, чем у человека, оказались куда лучшими помощниками, чем любые
машины. Тогда и была организована Служба Зверей -  она  готовила  животных
для исследовательских отрядов и выводила  новые  виды.  Тогда  занялись  и
предками Сурры, скрещивая барханную кошку с другими обитателями пустынь.
     Сурра унаследовала от  предков  песочно-желтый  окрас,  острую  лисью
мордочку, уши торчком, и широкие лапы, приспособленные к  сыпучим  пескам,
но была раза в четыре  больше  своих  дальних  предков,  примерно  с  пуму
величиной и с гораздо более  высоким  интеллектом.  Сейчас  она  грациозно
терлась о ноги Сторма, настойчиво подсовывая свою голову под его руку.
     Казалось, бывший командос просто стоял неподвижно, с  орлом,  сидящим
на плече, прижавшимися к груди сурикатами и Суррой, застывшей  под  рукой,
лежащей на ее голове. На самом деле именно сейчас шла  напряженная  работа
мысли, связывающая  его  с  животными  и  птицей  в  удивительное,  а  для
большинства людей и вообще  непредставимое  единство.  Конечно,  отдельный
член команды не мог осознать всей широты решаемых проблем,  но  их  общему
сознанию, возникающему в такие  минуты,  было  доступно  практически  все.
Именно такое единство и делало их идеальными партнерами  и  превращало  их
команду в грозное оружие.
     Баку  беспокойно  заерзал  на  плече  Сторма,  взмахнул  крыльями   и
протестующе  заклекотал.  Он  терпеть  не  мог  клетки  и  соглашался   на
добровольное заключение, только если без этого никак нельзя было обойтись.
И когда Сторм мысленно передал, что  им  предстоит  путешествие  в  тесном
корабле, он возмутился.
     Сторм тут же .постарался передать ему картину мира, который их ждет -
горы и  долины,  полная  свобода  необжитой  пустыни  -  все  это  он  мог
представить себе по описаниям.
     Баку успокоено сложил крылья. Радостно  заверещали  сурикаты.  Они-то
меньше всех прочих были способны предвидеть события и жили только  текущей
минутой. Сурра же раздумывала. Стоит ли соглашаться, если  ей  всю  дорогу
придется носить ненавистные цепь и ошейник? Но  похоже,  картина  планеты,
нарисованная Стормом, была для нее так же соблазнительна, как и для  Баку.
Она мягко скользнула к стене и тут же вернулась держа в зубах ошейник,  за
которым волоклась цепь.
     - Иа-йа-хай... - тихо, почти шепотом произнес  Сторм  странные  звуки
древнего языка. - Все прекрасно.
     Корабль,  на  который  они  погрузились,  был  заполнен   ветеранами,
возвращавшимися на свои планеты. Хотя война и закончилась полным разгромом
захватчиков, но и Конфедерация  тоже  немало  пострадала.  В  душах  людей
накопилась усталость и теперь,  возвращаясь  в  свои  миры  под  голубыми,
желтыми и красными солнцами, они мечтали только о мире.
     Сторм привычно пристегнулся к койке,  ожидая  старта  и  тут  услышал
тихое ворчанье Сурры. Он повернул голову и  встретился  с  ее  пристальным
горящим взглядом! Он улыбнулся, и на этот раз глаза его тоже потеплели.
     - Потерпи еще немного, бегунья по  пескам!  -  сказал  он  на  языке,
которого давно не существовало. - Мы приготовим  наши  стрелы  и  попросим
благословения Великих Старцев и Дальних Богов... и мы никогда  не  покинем
тропу войны!
     Сейчас, когда Сторм  был  уверен,  что  его  не  видит  никто,  кроме
барханной кошки, в глубине его глаз появилось именно то, чего  так  боялся
чиновник в Центре. Пусть вся Галактика мечтает  лишь  о  мире,  он,  Остин
Сторм снова отправляется сражаться!
     За столом он  познакомился  со  старожилами  Арцора,  у  которых  три
поколения предков обживали этот дикий мир. Прислушиваясь к их разговорам и
воспоминаниям, Сторм узнавал многое, что могло пригодиться в будущем.  Это
были настоящие мужчины пограничного мира, пустынная планета стала для  них
родиной.
     Единственным, что эта  планета  могла  предложить  на  экспорт,  были
фравны.
     Их удивительно вкусное мясо и выделанные шкуры - голубые,  блестящие,
как хороший шелк, и вдобавок непромокаемые пользовались  сносом,  и  этого
вполне хватало, чтобы обеспечить процветание колонии на Арцоре.
     Фравны  огромными  стадами  кочевали  по  долинам  Арцора.  Они  были
по-своему красивы, с точеными рогатыми головами, запрокинутыми на спину, с
великолепным   ослепительно   голубым   меховым   воротником   на   груди.
Коротковатые задние ноги и почти голая  задняя  часть  тела  придавали  им
несколько неуклюжий вид.  Но  несмотря  на  это  фравны  были  прекрасными
бегунами и хорошо умели постоять за себя. Во всей Галактике не  было  мяса
вкуснее, чем мясо фравнов, но, к сожалению,  оно  плохо  консервировалось.
Так что основной доход приносили их шкуры и ткани из их шерсти.
     Сторм прислушался к разговору за столом.
     - У меня там нарезана пара сотен квадратов земли от  реки  Вейкиг  до
самого подножья холмов. Собрать бы хорошую команду объездчиков и мы бы...
     Его нетерпеливо перебил блондин по имени  Ренсфорд.  Они  со  Стормом
жили в одной каюте.
     - Наймите норби. С туземными объездчиками вы,  по  крайней  мере,  не
растеряете молодняк. И они будут вполне довольны, если вы  расплатитесь  с
ними  лошадьми.  Бред  Квад  всегда  приглашает  норби,  если  есть  такая
возможность.
     - Это не для меня, - отозвался третий  старожил  Арцора.  -  Лично  я
предпочитаю своих объездчиков. Норби очень уж отличаются от нас.
     Сторм отвлекся от разговора, взволнованный мыслью, внезапно пришедшей
ему в голову. Квад - имя довольно редкое. По крайней мере,  самому  Сторму
оно встретилось только один раз в жизни.
     - Только не говорите мне, что вы верите во всю эту  злобную  болтовню
насчет норби, - резко оборвал второй. - Мы с братом всегда  приглашаем  их
на загон скота, а вы ведь знаете, что наши участки нарезаны у самых Пиков.
И  я  клянусь,  что  любые  двое  туземцев  стоят  дюжины   добросовестных
объездчиков, которых я мог бы нанять в  Гроссинге.  Если  хотите,  я  могу
назвать хоть поименно.
     -  Остынь,  Дорт.  -  усмехнулся  Ренсфорд.  -  Я  признаю,  что   ты
разбираешься в этом лучше нас. И все мы знаем, что  вы,  Лансины,  издавна
дружны с норби. И я вполне согласен: лучших следопытов  не  найти.  Но  мы
знаем и другое: скот-то все-таки пропадает.
     - Верно. Но никто не докажет, что это дело рук норби. Да, собственно,
задень любого, и он  тебе  постарается  ответить  тем  же.  Так  и  норби.
Обращайся с ними открыто и честно - и ты будешь иметь самую мощную опору в
этой стране. Норби - это тебе не Союз Мясников.
     - Кстати, этот Союз  Мясников...  Так  вы  называете  скотокрадов?  -
вмешался в разговор Сторм, рассчитывая снова повернуть беседу на Квада.
     - Точно, -  ответил  Ренсфорд,  повернувшись  к  нему.  -  Правду  ли
говорят, будто вы, Учитель зверей, выбрали  для  поселения  нашу  планету?
Если все, что мы слышали о ваших способностях, не пустые россказни, то  вы
могли бы здорово помочь нам. Союз Мясников - сущее проклятье  наших  мест.
Они вызывают панику в стаде, а потом отлавливают и обдирают  разбежавшийся
молодняк и на этом строят свой бизнес. Хозяева и объездчики  просто  не  в
состоянии осматривать каждый метр пастбищ.  Вот  поэтому  мы  и  вынуждены
приглашать норби, которые знают все дороги и тропинки.
     - А где же Союз Мясников продает ворованное? - спросил Сторм.
     - А вот это как раз и хотел бы знать каждый хозяин, каждый  объездчик
и каждый пастух на этой планете, - хмуро ответил Ренсфорд. - У  нас  всего
один космопорт и  через  него  ничто  не  проходит  без  самой  тщательной
проверки. Может, конечно, где-нибудь в песках у них спрятан свой космопорт
и все это вывозится контрабандой. Я уверен,  что  вы,  как  специалист  по
животным, будете желанным гостем. И когда произойдет очередной набег...
     - Или мы застукаем за этим делом норби, объявим их вне закона и разом
решим все проблемы, - снова вмешался третий.
     - Брось, Бейлвин! - тут же ощетинился Лансин. - Квад всегда  нанимает
норби, а уж он-то живет на самой границе с их землями.  Его  предки  живут
там со времени первых кораблей, и он знает норби как никто другой. И  Бред
Квад всегда защищает их от всяких наветов...
     Сторм, словно оглушенный, опустил  взгляд  на  свои  руки.  Спокойные
руки, загорелые, с тоненькой  ниточкой  шрама  на  тыльной  стороне  левой
ладони. Он не шелохнулся, и никто из сидевших рядом с ним людей не заметил
искры, мелькнувшей в его глазах.  Он  получил  ответ,  которого  ждал  так
долго. Бред Квад - самый важный для него человек, с которым он давно хотел
встретиться. Бред Квад - человек, на котором лежал долг крови перед людьми
погибшего теперь мира, и Сторм решил взыскать этот  долг.  Эту  клятву  он
дал, когда был еще просто диким мальчишкой с Дине.  И  поклялся  он  перед
человеком  обладавшим  властью  и  мудростью,  простиравшимися  далеко  за
пределы того, что представители других рас именуют  словом  "цивилизация".
Вмешалась война и пришлось исполнять солдатский  долг.  И  вот  сейчас  он
мчится через полгалактики чтобы выполнить, наконец, второй свой долг.
     "Иа-йа-хай, - мысленно произнес он. - Все прекрасно".
     Таможенный досмотр и проверка документов в  порту  оказались  простой
формальностью и не задержали Сторма. Всем было любопытно  посмотреть,  как
он будет выводить своих животных и Баку.
     "О Службе Зверей в глубоком космосе ходят такие невероятные легенды -
мелькнуло в голове у Сторма, - что никто не удивится, заговори вдруг Сурра
на человеческом языке, или окажись, что один из когтей Баку стреляет,  как
парализатор".
     Люди на Арцоре обычно ходили вооруженными, хотя он не заметил  у  них
ни бластеров, ни иглоружей,  запрещенных  законом.  Зато  каждый  взрослый
мужчина носил на поясе парализатор, отличавшийся от других только отделкой
рукоятки. Этот обычай был понятен Сторму. Но пока он  видел  только  кучку
оштукатуренных зданий, жавшихся к космопорту, и это совсем не походило  на
тот Арцор, к которому он стремился. Небо над головой было лиловато-розовым
и совсем не напоминало земное. И только ветер, долетавший с  далеких  гор,
покрытых красновато-ржавыми пятнами, приносил дыхание вожделенной свободы.
     Сурра повернула голову навстречу ветру, и ноздри ее расширились. Баку
нервно расправлял и тут же складывал  крылья.  Сам  Сторм  стоял,  пытаясь
охватить всю окружающую картину, и принюхивался не хуже Сурры. Этот  ветер
притягивал его мягко и настойчиво, а он и не пытался сопротивляться.
     Стада фравнов кочевали на огромных пространствах, и  люди,  в  других
мирах привыкшие к механическому транспорту, здесь  быстро  убедились,  что
для пастухов он не годится. Прежде всего, машины требовали запасных частей
и горючего, а все это приходилось ввозить с других  миров.  И  люди  здесь
очень быстро забросили эти ржавеющие, ни к чему не  пригодные  железяки  и
вернулись к забытому воплощению красоты  и  грации  -  к  лошади.  Лошади,
когда-то завезенные  сюда  ради  эксперимента,  великолепно  прижились  на
равнинах  Арцора.  Через  три  человеческих   поколения   они   достаточно
расплодились и теперь без них не обходились ни колонисты, ни туземцы.
     А в Дине не расставались  с  лошадью  со  времен,  уходящих  во  тьму
вечности. Любовь к лошади была в крови у всех навахо. Вот и  теперь  запах
лошади волновал  Сторма  не  меньше,  чем  раньше,  когда  его  трехлетним
ребенком первый раз посадили на спину спокойной кобылы и он  получил  свой
первый урок верховой езды.
     Он быстро отыскал загон, в котором кружились верховые лошади, так  не
похожие  на  маленьких  выносливых  пони  его  родной  пустыни.  Эти  были
крупными, странной масти - черные или красные пятна, разбросанные по серой
или белой шкуре -  и  c  угольно-черными  гривами  и  хвостами.  Были  еще
одноцветные - черные, но с белыми  гривой  и  хвостом.  Они  очень  сильно
отличались от тех животных, на которых ему приходилось ездить в прошлом.
     Баку, которому надоело сидеть на плече землянина, расправил крылья  и
поднялся на ветку дерева - резкое черное пятно среди желтой листвы.  Сурра
и  сурикаты  устроились  у  толстого  ствола  и   сидели   там,   спокойно
оглядываясь. Сторм пошел вокруг загона.
     - Правда, хорошая компания? - Мужчина, стоящий у забора,  сдвинул  на
затылок соломенную шляпу и дружески, открыто улыбнулся землянину. - Привез
их с Гардола пять дней назад. Они теперь отдохнули, и завтра мы тронемся в
дорогу. Я слышал объявление об аукционе.
     - Аукцион?
     Сторм не столько прислушивался к его  словам,  сколько  любовался  на
жеребца, кружившегося в  загоне.  Легкая  танцующая  поступь,  откровенная
радость в движениях сильного молодого  тела,  струящийся  чуть  на  отлете
хвост, просто зачаровали его.  Лошадь  была  необыкновенно  светлой  серой
масти, с небольшим, величиной с монету, рыжим кра