чего не делали. Ничего, ничего, ничего. - Она  легла  на  спину,  задрав
ноги, как Мэтт ее разместил, и глаза  ее  смотрели  вверх,  мимо  потолка;
смотрели в Ничто.
     Мэтту захотелось  отвернуться.  Полли  не  была  больше  хорошенькой.
Волосы у нее были, как гнездо чистильщиков, лицо помято, но дело было не в
том. Что-то ушло из нее  и  что-то  пришло  взамен.  На  ее  бледном  лице
отражался абсолютный ужас того, что она видела, глядя в Ничто.
     Наконец она сказала:
     - Как ты здесь очутился, Мэтт?
     - Пришел тебя выручать.
     - Ты же не Сын Земли.
     - Верно.
     - Может, ты стукач. Налет на  дом  Гарри  был  той  ночью,  когда  ты
пришел.
     - Экая неблагодарность от спасенной девы.
     - Прости. - Но глаза ее продолжали следить и подозревать.  Она  сняла
ноги со стула и переместилась на полу в сидячее  положение.  На  ней  была
незнакомая одежда, вроде спортивного костюма, но из мягкой и тонкой ткани.
Ее пальцы нашли уголок материи и играли с ним, мяли его, тянули,  вертели,
комкали. - Я ничему не верю. Я даже не уверена, что не брежу. Может  быть,
я еще в ящике.
     - Успокойся, - сказал Мэтт, утешительно гладя ее по плечу. -  Ты  уже
не...
     Она схватила его руку, чтобы удержать ее - так быстро, что Мэтт  едва
не отскочил. Все ее движения были преувеличены.
     - Ты не знаешь, каково там было! Меня завернули и оставили и с  этого
времени - это было, как смерть! - Она тискала его руку,  ощупывая  пальцы,
суставы, ногти, словно никогда не касалась  человеческой  руки.  -  Я  все
время пыталась припоминать всякие вещи, а до них было не достать.  Это  ка
к... - она запнулась; горло ее вздрагивало, а  губы  беззвучно  кривились.
Потом она бросилась на Мэтта.
     Она сшибла его ничком на спину и обвилась вокруг него ужом. Это ничем
не напоминало страсть. Она льнула к нему,  как  будто  тонула,  а  он  был
плавающим бревном.
     - Эй, - сказал Мэтт. - Пистолет. Ты отбросила пистолет.
     Полли не слышала. Мэтт посмотрел вверх, на дверь. Она не  открывалась
и не раздавалось никаких подозрительных шумов.
     - Все нормально, - успокаивал он. - Все теперь хорошо. Ты  выбралась.
- Она зарылась лицом в плечо Мэтта  и  терлась  о  него.  Ее  руки  крепко
охватывали его грудь хваткой  отчаяния.  -  Теперь  это  кончилось.  -  Он
массировал мышцы ее шеи и плеч, пытаясь делать то же, что сделала для него
Лэни позавчера ночью.
     Как она все время трогает предметы, тискает их - теперь Мэтт понимал.
Она убеждает себя, что они настоящие. Время, проведенное в "гробу",  было,
должно быть, хуже, чем он мог представить. Она, наверное, утратила  всякое
соприкосновение с  реальностью,  всю  веру  в  прочность  вещей  вне  этой
искусственной утробы. И так же шарила она руками по  его  спине,  обводила
кончиками пальцев линии его лопаток и позвонков; так  же  терлась  о  него
скользящими  движениями  -  ступнями,  бедрами,  руками,  телом  -  словно
ощупывая, впитывая его каждым квадратным дюймом кожи...
     Мэтт почувствовал,  что  оживает  в  ответ.  Двери-люки  и  изогнутые
металлические стены, оружие и полиция Исполнения потеряли всякую важность.
Осталась одна Полли.
     - Помоги мне, - невнятно произнесла она.
     Мэтт перекатился наверх. Мягкая, непрочная даже  с  виду  материя  ее
одежды рвалась, как папиросная бумага. Мэтт подивился мельком,  зачем  она
вообще понадобилась. Это тоже было неважно.
     Наконец Полли сказала:
     - Ну вот, все-таки я реальна.
     А Мэтт, умиротворенно опускаясь с какой-то далекой  вершины  Нирваны,
спросил:
     - Это ты и назвала помощью?
     - Не знаю, что я имела в виду. Я нуждалась в помощи, вот и все. - Она
лениво улыбнулась, глазами и губами. - Допустим, я имела  в  виду  другое.
Так что с того?
     - Тогда я тебя гнусно совратил. - Он слегка отодвинул  голову,  чтобы
посмотреть на ее лицо. Перемена была невероятная. - Я  боялся,  ты  совсем
сошла с катушек.
     - Так и было.
     Мэтт посмотрел вверх, на люк, потом  потянулся  за  ультразвуковиком.
Нирвана закончилась.
     - Ты действительно пришел меня спасать?
     - Да. - Он ничего не сказал о Лэни  -  пока.  Незачем  портить  такой
момент.
     - Спасибо.
     - Пожалуйста. Нам предстоит еще выбраться отсюда.
     - Ты ни о чем не хочешь меня спросить?
     Она что, испытывает его? Даже теперь ему не доверяет? А с какой стати
она должна ему доверять?
     - Нет, - сказал он.  -  Ни  о  чем.  Но  я  должен  тебе  кое  о  чем
рассказать.
     Полли напряглась под ним.
     - Мэтт. Где мы?
     - В Госпитале. В сердцевине Госпиталя. Но мы можем выйти.
     Полли откатилась и вскочила одним плавным движением.
     - Мы на одной из космобарж! На которой?
     - На "Планке". Это имеет значение?
     Она кинулась к ультразвуковому пистолету  второго  стражника,  словно
бегун в последнем рывке, и выхватила его из кобуры.
     - Мы можем взорвать ядерную установку! Отправить Госпиталь  вместе  с
командой в туман пустоты! Давай, Мэтт,  пошевеливайся.  В  коридорах  есть
охрана? Сколько?
     - Взорвать... Ты с ума сошла?
     - Мы сотрем в пыль Госпиталь и  большую  часть  Плато  Альфа.  -  Она
подобрала  свой  разорванный  лжеспортивный  костюм  и  отбросила  его.  -
Придется мне снять штаны с одного из этих полицейских. Это будет дело!  Мы
победим, Мэтт! Одним ударом!
     - Какая победа? Мы погибнем!
     Полли уперла руки в бедра и с отвращением оглядела  его.  Теперь  она
была в форменных брюках Исполнения, слишком для нее больших. Мэтт отродясь
не видывал никого живее.
     - Я и забыла. Ты же не Сын Земли. Ладно, Мэтт,  поглядим,  далеко  ли
тебе удастся удрать. Может, ты и успеешь убраться из зоны взрыва. Лично  я
в этом сомневаюсь.
     - У меня к тебе личный интерес. Я не  для  того  проделал  весь  этот
путь, чтобы ты совершала самоубийство. Ты пойдешь со мной.
     Полли натянула рубашку охранника, потом торопливо закатала брюки.
     - Ты свое дело сделал. Не хочу быть неблагодарной,  Мэтт,  но  нам  с
тобой идти в разных направлениях. Наши мотивы не сходятся.  -  Она  крепко
поцеловала его, оттолкнула и прошептала: - Не могу упустить этот случай. -
С этими словами Полли направилась к лестнице.
     Мэтт заступил ей дорогу.
     - Без меня у тебя не окажется покровителя,  с  которым  можно  пройти
куда угодно. Ты пойдешь со мной и мы покинем Госпиталь - если сможем.
     Полли ударила его.
     Она ударила его твердыми пальцами прямо под грудину, туда, где  ребра
сходятся "домиком". Мэтт сложился пополам, силясь охватить собой боль;  не
пытаясь  еще  дышать,  но  разевая  рот,   как   рыба.   Он   почувствовал
прикосновение пальцев к горлу и понял, что Полли заметила газовый фильтр и
забрала его.
     Углом глаза он  видел  ее,  как  туманное  пятно,  лезущее  вверх  по
лестнице. Услыхал,  как  открылась  дверь  и  через  мгновение  закрылась.
Медленный огонь растекался по его легким. Он попытался  втянуть  воздух  и
это оказалось больно.
     Он не умел драться. "Удача Мэтта Келлера" делала это  ненужным.  Один
раз он ударил в челюсть охранника. Где еще он мог кого-либо ударить? И кто
ожидал бы от такой тоненькой девушки такого сильного удара?
     Дюйм за дюймом  он  разворачивался,  выпрямлялся.  Он  тянул  дыхание
мелкими, болезненными глоточками. Когда боль  над  сердцем  позволила  ему
снова двигаться, он начал подниматься по лестнице.
 
 
 
                     Глава 13. Все случилось сразу 
 
     Полли  двигалась  плавным,  скользящим  бегом.  Газовый  фильтр   был
укреплен у ней на носу. Ультразвуковик она держала прямо перед собой, ведя
лучом вдоль изгиба внутренней стены. Если появится враг, он сразу окажется
прямо под прицелом. Сзади на нее никто не нападет. Она  двигалась  слишком
быстро.
     Принадлежа к центральному ядру Сынов Земли, Полли  знала  "Планк"  не
хуже родного  дома.  Рубка  управления  полетом  находится  на  расстоянии
диаметра от шлюза. Она мысленно отмечала двери,  под  которыми  проходила.
Гидропоника... Библиотека...
     Управление Полетом. Дверь была закрыта. Лестницы нет.
     Полли пригнулась и прыгнула.  В  прыжке  она  ухватилась  за  дверную
ручку. Дверь оказалась не заперта; она была  прикрыта,  потому  что  никто
никогда не пользовался  рубкой  управления  полетом.  К  несчастью,  дверь
открывалась вверх, внутрь. Полли, разочарованная, упала обратно,  бесшумно
приземлившись на носки.
     Если   выбрать   ядерный   отсек...   Но   ядерный   отсек    отлично
контролируется.  Оттуда  электрики  Госпиталя  снабжают  энергией   районы
расселения колонистов.
     Она наткнется там на людей и те могут остановить ее.
     В кармане у охранника нашелся бумажник.
     Полли снова подпрыгнула, ухватилась за ручку и повернула,  протолкнув
бумажник между дверью и рамой там,  где  должна  была  находиться  защелка
замка. Снова она упала и снова прыгнула, на этот раз с силой ударив плашмя
ладонью по двери. Дверь откинулась вверх... и распахнулась.
     Далеко за изгибом коридора кто-то крикнул:
     - Чего там такое делается?
     Грудь Полли вздымалась, глубоко наполняя через нос  легкие  воздухом;
она полностью владела собой. Она подпрыгнула в последний  раз,  ухватилась
за дверную раму и подтянулась.  Тяжелые  шаги...  Прежде,  чем  кто-нибудь
показался в поле зрения, она закрыла дверь.
     Здесь имелась лестница, встроенная в бывший  потолок.  Без  сомнения,
изначальная команда "Планка" спустилась с ее помощью  вот  от  этих  шести
кресел управления после Первого  Приземления.  Теперь  ею  воспользовалась
Полли.
     Извернувшись, она влезла  во  второе  кресло  слева  и  нашла  панель
управления и шунт. Часть стены  была  вскрыта  и  между  двумя  пластинами
приварена  простая  железная  распорка,  отрезавшая  пилотажную  рубку  от
управления и передающая его прямиком на ядерный отсек. В полете необходимы
были оба места управления: ядерный отсек - чтобы поддерживать двигатель  в
рабочем и устойчивом состоянии и рубка управления полетом - чтобы задавать
направление. Теперь ядерный  двигатель  применялся  только  для  выработки
электричества и панель управления перед Полли была мертва.
     Она  быстро  спустилась  по  лестнице.  Возле  двери  был  шкафчик  с
инструментами. Если там есть сварочная дуга...
     Дуга там была.
     И если кругом нет анестезирующего газа... и если дуга работает...
     Полли  включила  сварку  и  ничего  не  взорвалось.   Она   принялась
заваривать дверь.
     Почти тотчас она привлекла внимание. До нее  доносились  приглушенные
дверью  возбужденные  голоса.   Потом   появилось   слабое   онемение   от
ультразвукового излучателя. Дверь плохо пропускала ультразвук, но долго бы
Полли этого не выдержала. Тем не менее, она закончила сварку,  прежде  чем
подняться обратно по лестнице.
     С помощью сварочной дуги Полли  вырезала  шунт.  Работа  продвигалась
медленно. Исполнение наверняка вломилось бы к ней раньше, чем она  кончит.
А теперь они могут помахать входу ручкой. У Полли в запасе все время мира.
Их мира.
 
     Мэтт выполз в коридор и пошел, оставив  дверь  комнаты  для  допросов
позади открытой. Он шел согнувшись, с полурасплющенными легкими,  обхватив
боль руками. Он забыл взять оставшийся ультразвуковик.
     "Нет, я не мужчина-завоеватель, - бормотал он, неестественно  радуясь
звукам своего голоса. - Либо это так,  либо  я  пытался  завоевать  не  ту
женщину".
     Из-за угла, тяжело ступая, возникла массивная  фигура.  Иисус  Пьетро
Кастро, в газовом фильтре и  с  тяжелым  пистолетом,  стреляющим  щадящими
пулями, едва успел поднять взгляд, чтобы избежать столкновения.  Он  резко
остановился и челюсть его начала медленно отваливаться по мере  того,  как
до  него  доходил  вид  голубых  глаз,  каштановых   волос,   гневного   и
ожесточенного лица колониста, уха с оторванным краем и пропитанного кровью
воротника командской куртки.
     - Ты согласен? - догадливо спросил Мэтт.
     Кастро поднял пистолет. "Удача" кончилась.
     Все унижение и гнев Мэтта вырвались на волю.
     - Хорошо же, - рявкнул он, - смотри на меня!  Смотри,  черт  бы  тебя
подрал! Я Мэттью Келлер!
     Глава уставился на него. Он не стрелял. Он смотрел.
     - Я дважды в одиночку проложил себе дорогу в твой забухший Госпиталь!
Я прошел сквозь стены, сквозь туман  пустоты,  снотворный  газ  и  щадящие
пули, чтобы спасти эту чертову бабу, а когда я ее освободил,  она  двинула
меня в брюхо и смахнула, как накипь! Так что валяй, смотри!
     Кастро смотрел и смотрел.
     И наконец Мэтт осознал, что ему следовало бы уже выстрелить.
     Кастро повел головой из стороны в сторону  отрицательным  жестом.  Но
глаза он не отводил от Мэтта. И медленно-медленно, будто стоя по колено  в
твердеющем цементе, он сделал один медленный шаг вперед.
     Мэтт вдруг понял, что происходит.
     - Не отворачивайся, - поспешно сказал он. - Смотри на меня. -  Теперь
Глава стоял достаточно близко и Мэтт, потянувшись, отпихнул ствол щадящего
пистолета в сторону, не  прекращая  стараний  удержать  взгляд  Кастро.  -
Смотри дальше.
     Они глядели глаза в глаза.  Глаза  Кастро  над  объемистым  накладным
носом выглядели замечательно:  совершенно  черно-белые  сплошные  белки  с
огромными, расширившимися зрачками; радужек практически не видно.  Челюсть
под белоснежной скобкой усов безвольно отвисла.  Он  весь  таял;  испарина
неторопливыми струйками сбегала прямо на воротник. Словно в экстазе ужаса,
или благоговения, или преклонения... он смотрел.
     Сократи  зрачки  в  глазах  постороннего  человека,  и  ты   получишь
психогенную невидимость. Расширь их, и получишь... Что? Зачарованность?
     С дьявольской уверенностью можно было сказать, что внимание Главы  он
привлек. Мэтт отвел кулак, замахнулся - и не смог завершить  начатое.  Это
было все равно, что напасть на калеку. Да Кастро и был калекой: одна  рука
на перевязи.
     Дальше по коридору, с той стороны, куда ушла Полли, донеслись крики.
     Глава сделал еще один шаг, как сквозь клей.
     Слишком много врагов, впереди и сзади. Мэтт выхватил пистолет из руки
Кастро, повернулся и побежал.
     Скатываясь в дверь гробовой комнаты, он видел, что Глава еще  смотрит
ему вслед,  до  сих  пор  подвластный  этим  странным  чарам.  Потом  Мэтт
захлопнул за собой дверь.
 
     Полли отрезала распорку окончательно и панель управления  осветилась.
Она быстро пробежала глазами светящиеся шкалы, потом еще раз, помедленней.
     Согласно панели  управления,  ядерный  двигатель  был  холодным,  как
пещеры Плутона.
     Полли присвистнула сквозь  зубы.  Дело  не  в  неисправности  пульта.
Несколько шкал  слишком  хорошо  подтверждали  друг  друга.  Кто-то  решил
погрузить районы колонистов во тьму.
     Она не могла запустить двигатель отсюда. И ей никогда не добраться до
ядерного отсека; она заперла себя здесь, один на один с отмщением.
     Если бы это  был  "Артур  Кларк"!  Кастро  никогда  не  отважился  бы
отключить энергию команде. Ядерная установка "Кларка" должна  полыхать  на
полную.
     "Ну ладно", - подумала Полли с растущим возбуждением и скользнула  на
лестницу. Может быть, найдется способ добраться и до "Кларка".
     Иисус Пьетро почувствовал, как чья-то рука трясет его  за  плечо.  Он
обернулся и обнаружил майора Йенсена.
     - В чем дело?
     - Мы наполнили "Планк" газом, сэр. Все, кто не  предупрежден,  должны
находиться без сознания, если они не защищены дверью. Хотя я предпочел бы,
чтобы вокруг не лежало столько фильтров. У того,  кого  мы  ищем,  слишком
хорошие шансы наткнуться на один из них.
     - Хорошо, - сказал Иисус  Пьетро.  Он  не  мог  сосредоточиться.  Ему
хотелось остаться одному, подумать... нет, он не хотел оставаться один.  -
Продолжайте, - велел он. - Проверьте гробовую комнату. Он может быть там.
     - Нет, не там. Или, если он там, значит  предатель  не  один.  Кто-то
сидит в рубке управления  полетом,  заварив  дверь.  Хорошо,  что  ядерная
установка выключена.
     - Добирайтесь до него. Но осмотрите и гробовую комнату.
     Майор Йенсен направился в сторону общей суматохи. Иисус Пьетро гадал,
что он найдет, заглянув, наконец, в гробовую комнату. В самом деле призрак
Келлера скрылся туда, или он растаял, пока бежал по коридору? Иисус Пьетро
точно не знал.
     Но он знал точно, что призрак был.
     Никогда  в  жизни  не  забыть  ему  эти  глаза.  Эти   приковывающие,
ослепляющие, парализующие глаза. Они будут преследовать его всю оставшуюся
жизнь - каждую ее минуту, сколько бы их ни набралось. Ибо  теперь  призрак
наверняка уже его не отпустит.
     Ручной телефон зазвонил. Иисус Пьетро снял  его  с  пояса  и  сказал:
"Глава".
     - Сэр, мы получили несколько очень  странных  сообщений,  -  раздался
голос мисс Лоссен. - Большое количество  машин  стягивается  к  Госпиталю.
Кто-то, по его словам, представляющий Совет, обвиняет вас в измене.
     - Меня? В измене?
     - Да, сэр, - голос мисс  Лоссен  звучал  странно.  И  она  все  время
называла его "сэр".
     - На каком основании?
     - Мне узнать, сэр?
     - Да. И прикажите, чтобы  они  приземлились  за  пределами  защитного
периметра. Если не подчинятся, вышлите против них  патрульные  автомобили.
Это наверняка Сыны Земли.  -  Он  со  щелчком  выключил  телефон  и  сразу
подумал: "Но откуда они вдруг взялись? И где достали машины?"
     И подумал: "Келлер".
     Телефон зазвонил.
     Голос мисс Лоссен стал жалобным, почти ноющим.
     - Сэр, во главе этого флота автомобилей Миллард Парлетт. Он  обвиняет
вас в должностных преступлениях и измене и  приказывает  вам  сдаться  для
судебного разбирательства.
     - Он обезумел. -  Иисус  Пьетро  попытался  думать.  Все  происходило
одновременно. Не потому ли и Келлер явился  ему,  наконец-то  показавшись?
Никаких загадочных символов на сей раз или незримо переломленных  пальцев.
Глаза Келлера... -  Постарайтесь  приземлить  старика,  не  повредив  ему.
Остальные машины тоже. Прикажите им поставить свои машины  на  автопилоты.
Скажите, что им не причинят вреда. Дайте им одну  минуту,  потом  сбивайте
ультразвуковиками.
     - Я не решаюсь  напоминать  вам,  сэр,  но  Миллард  Парлетт  -  ваше
начальство. Не сдаться ли вам?
     - Нет.
     Телефон умолк, отрезав его от коммутатора  Госпиталя  и  от  внешнего
мира.
     Мэтт был на грани срыва и знал это. Отчего-то удар Полли в его  живот
заставил его желать смерти. Он выбрался в коридор, чтобы его схватили.
     Но на сей раз  иное  дело.  Он  поднял  оставшийся  ультразвуковик  и
направился к лестнице. На этот раз, проходя в дверь, он будет  знать,  что
делает.
     Однако к чему вообще в нее проходить?  Эта  мысль  остановила  его  у
подножия лестницы. Ведь Полли собирается взорвать двигатель.
     Нет, ей никогда не зайти так далеко. И она сполна получила  всю  долю
спасания, на которую  имела  право  рассчитывать.  Пора  было  подумать  о
бегстве. Он поднял взгляд к выходу и задрожал.
     Это не дверь, а какой-то люк. В тот  миг,  когда  он  высунет  отсюда
голову,  кто-нибудь  в  нее  выстрелит.  Он  должен  видеть  врага,  чтобы
воспользоваться "удачей", а смотреть во все стороны сразу он не может.
     Однако эта комната совсем не годится, чтобы держать осаду.  Все,  что
нужно сделать осаждающим, это стрелять щадящими пулями в направлении пола.
Если они посмотрят, прежде чем стрелять, "удача" на них подействует; но то
же самое мог бы сделать обычный ультразвуковой парализатор. Так что они не
посмотрят.
     Мэтт должен выйти наружу.
     Но... Фильтр на носу Кастро. Он означает,  что  Исполнение  применило
газ. Коридор наверняка уже полон газа.
     Слишком многое приходится учитывать! Мэтт выругался и принялся шарить
по карманам охранников. Один охранник  зашевелился  и  попытался  схватить
Мэтта вялыми пальцами за  горло.  Мэтт  поиграл  над  обоими  полицейскими
ультразвуком, потом законч