пальцы  за  усыпанный
драгоценными камнями пояс, выпятив нижнюю губу.
      -Ну хорошо, сэр Лафайет, - тихо сказал он, явно не желая,
чтобы  их разговор слышал добист, который переминался с ноги на
ногу  в  углу камеры, полируя железный сапог. - Последний шанс.
Твоя  ценность	-  минус  твои бывшие способности - практически
равна  нулю,  но  все  же  я  могу  тебя  использовать. События
последних   нескольких	 часов	в  корне  изменили  мои  планы.
Подумаешь, Меланж! Как ты справедливо заметил, это - дыра. Надо
мыслить  масштабно! Когда-то, благодаря твоему вмешательству, я
потерял трон Артезии. Сейчас ты поможешь мне вернуть его.
      -Никогда,  -  устало  ответил  Лафайет. - Вспомни, как ты
обошелся  с  принцессой  Адоранной.  Тебя закидают камнями, как
только	ты  покажешься	на Артезии, если, конечно, тебе удастся
туда попасть, в чем я искренне сомневаюсь.
      Горубль ткнул Лафайета пальцем в грудь.
      -Откинь  прочь  свои  сомнения,  сэр  Лафайет! Нет ничего
проще,	чем попасть на Артезию! Час назад я отослал нашим общим
знакомым  из  Аякса  чертежи  Путепроходца, который будет готов
через несколько дней.
      -Боюсь,  тебя ждет разочарование. Ты - некредитоспособен.
Насколько  я  понял,  гномы собираются получать по счетам, а не
брать тебя на иждивение.
      -Правда? - спросил Горубль-Круппхим, расплываясь в улыбке
и  лаская  пальцами большой бриллиант, вставленный в воротничок
его  манишки.  -  Благодаря  любезности  моего верноподданного,
герцога  Родольфо,  я  получу  новый  кредит.  Что  же касается
недружелюбного	отношения  ко  мне  со	стороны  артезианцев, я
уверен,   оно  рассеется  как  дым,  когда  принцесса  Адоранна
публично  объявит,  что  все  предыдущие слухи обо мне - наглая
ложь  и  клевета,  распространяемая  врагами  народа; что я, на
самом  деле,  единственный  ее	благодетель;  и  что  -  желает
передать  мне  корону,	как умудренному опытом монарху, который
заботится лишь о благе государства.
      -Она  никогда этого не сделает, - не задумываясь, ответил
Лафайет.
      -Может быть, - спокойно сказал Горубль, кивая головой. Он
опять  ткнул  пальцем  в  грудь,  словно  приглашая насладиться
хорошей шуткой. - За нее это сделает Свайнхильда.
      -При  чем  здесь	Свайнхильца-  -  Лафайет  умолк.  -  Ты
собираешься   подменить   ею   Адоранну?   -  Он  с  сожалением
посмотрел   на	 своего   собеседника.	 -  Опомнись,  Горубль!
Свайнхильда  -	девушка  хорошая,  но  ей  никогда  не	удастся
обмануть королевский двор.
      Горубль  повернулся,  кивнул  Стонрубу.  Добист подошел к
двери	и  что-то  сказал.  Послышались  легкие  шаги.	Стонруб
отступил  в  сторону, вскрикнул от изумления и низко поклонился
воздушному  созданью,  вошедшему  в  комнату. У 0'Лири невольно
открылся  рот  при  виде  изящной красавицы в роскошном платье,
усыпанном   драгоценными   камнями,  надушенной,  элегантной, с
золотистыми   волосами,   уложенными   вороной	 на   голове, и
совершенными чертами лица.
      -Принцесса Адоранна! - воскликнул он. - Откуда...
      -Лэйф!  С тобой все о'кэй, милый? - спросил взволнованный
и озабоченный голос Свайнхильды.
      -Придется немного поработать над ее лексиконом и дикцией,
прежде чем вывести в свет, - спокойно заметил Горубль, - но это
не в счет. Маленькая деталь.
      -Свайнхильда...	ты   ведь  не  станешь	помогать  этому
негодяю, правда? - настойчиво сказал Лафайет.
      -Он..  он  говорил...  если не помогу, он изрубит тебя на
куски, Лэйф... и...
      -Достаточно!  Уберите ее! - взревел Горубль, покраснев от
злости,  и  резко повернулся к 0'Лири, в то время как Стонруб с
поклоном   выпроваживал   девушку   из	 комнаты.   -  Девчонка
притворяется, чтобы ты не подумал о ней плохо, - сердито сказал
он. - Она ухватилась за мое предложение обеими руками, чего еще
ждать  от  кухарки?  Естественно, она мечтает спать на шелковых
простынях, кушать с золотой посуды...
      -А что ты собираешься сделать с настоящей Адоранной?
      -При  межпространственном  переносе,  -  ответил Горубль,
хитро  улыбаясь,  - нельзя нарушать симметрии. Бывшая принцесса
окажется  на  Меланже в роли обычной девки: достойное наказание
за  то, что она отняла у меня трон. - Горубль потер руки. - Как
только	я  понял,  кто	ты  такой,  мой  мальчик,  передо  мной
распахнулись  новые  горизонты.  Сначала я планировал захватить
леди  Андрагорру,  чтобы  держать в повиновении распоясавшегося
болвана Родольфо. Но сейчас - другое дело. Она станет проходной
пешкой	в  новой  партии и не посмеет меня ослушаться, впрочем,
как  и	все  остальные.  И для тебя я тоже приготовил маленькую
роль.  -  Лицо	его стало суровым. Помоги мне, и сохранишь свое
место  в  королевском  дворце  Артезии.  Откажись,  и тебя ждет
участь, которой никто не позавидует!
      -Ты  совсем  спятил,  если  считаешь, что я буду помогать
тебе в осуществлении каких-то жалких планов!
      -Вот  как? Обидно. А я было совсем решил - конечно, когда
они  мне  больше не понадобятся, - передать тебе обеих женщин в
полное	твое  распоряжение.  Увы!  Раз	ты  не	хочешь	помочь,
придется подарить их более преданному слуге!
      -Не посмеешь!
      -Еще  как  посмею!  - Горубль яростно погрозил пальцем. -
Истинный   секрет   успеха,   мой  дорогой  мальчик,  -  полная
безжалостность.  Я  уже получил один хороший урок. Избавься я с
самого	начала	от  маленькой  девочки - принцессы Адоранны - и
маленького  мальчика  -  принца  Лафайета, - мне бы не пришлось
сейчас ломать голову, как вернуть былое величие.
      -Я не стану тебе помогать. - Лафайет закашлялся. - Делай,
что хочешь. Централь все равно тебя поймает...
      Горубль рассмеялся.
      -Ты   недооцениваешь   изящество	 моего	 плана!  Должен
признать,   что  Централь,  повсюду  сующая  нос,  до  сих  пор
сдерживала   порывы   моего   богатого	воображения.  Но  новое
уравнение    энергий   полностью   исключает   возможность   ее
вмешательства.	Ведь при переносе ничего не изменится: Адоранна
и Дафна останутся на своих местах, только получат новые роли. В
матрице  вероятностей  не  возникнет дисбаланса, который мог бы
привлечь  внимание  Централи  в  мирной  Артезии,  теряющейся в
океане	 других   измерений.   Поверь,	 как  бывший  инспектор
Континуума,  я	знаю, о чем говорю. А теперь будь благоразумен,
соглашайся, и я честно разделю с тобой власть.
      -А  пошел  ты  к...  -  предложил	Лафайет.  -  Без  меня
Свайнхильда  никогда  не  согласится тебе помогать, а без нее -
все твои планы рухнут.
      -Как  хочешь.  -	Горубль лукаво улыбнулся. - Я - человек
сентиментальный,  и предпочел бы видеть тебя в числе друзей, но
у меня в запасе есть и другие варианты.
      -Блеф!  -  презрительно сказал Лафайет. - Ты говорил, что
заменишь  Дафну  леди  Андрагоррой, но мне доподлинно известно,
что ей удалось бежать.
      Горубль сладко зевнул, повернулся к Стонрубу.
      -Кстати,	-  сказал  он.	- Можешь не пытать изменника по
поводу	того, где находится леди Андрагорра. Ее схватили вместе
с  любовником  полчаса	назад, и я жду их с минуты на минуту. А
этого  бродягу - бросить в клетку Горога Прожорливого. Говорят,
он несколько дней не получал пищи, а кушать всем хочется.
      -Эх,  не	везет мне, друг, - пожаловался Стонруб, проводя
Лафайета  тускло освещенным коридором. - Нет, теперь совершенно
ясно,  что  у  меня  куча завистников. Это у меня-то, который и
мухи  не  обидит!  Вот	и  говори  после  этого  о долгих годах
преданной  службы!  - Добист вздохнул и остановился у решетки с
прутьями дюймовой толщины. - Порядок, он в своем логове и спит,
так  что  не  придется отгонять его электрическим прутом, когда
открою дверь. Терпеть не могу мучить животных.
      -Послушай,  Стонруб, - сказал Лафайет, чувствуя зловонный
запах  и невольно отшатываясь от соломенного тюфяка, на котором
валялись  обглоданные кости, - ввиду нашей старинной дружбы, не
мог   бы  ты  выпустить  меня  с  черного  хода?  Ведь	герцогу
необязательно знать...
      -Оставить  Горога  без  обеда?  Мне стыдно за тебя, друг.
Такое  предложение  не	делает	тебе  чести. - Добист приоткрыл
дверь  и,  как	0'Лири	ни  упирался,  втолкнул его в клетку. -
Прощай,  друг,	-  сказал  он,	звеня засовами. - Эх, и тебе не
повезло! Сколько секретов ты бы мог от меня узнать!
      Когда шаги Стонруба замерли в отдаленьи, из темной ниши в
стене раздался низкий гортанный рев. Лафайет резко повернулся и
увидел	углубление,  напоминающее  пещеру  саблезубого тигра. В
темноте  засверкали  маленькие	красные глазки. Потом появилась
голова	-  не с острыми клыками, как у тигра, и не тупая, как у
медведя,   а   заросшая   длинными   волосами,	 падающими   на
человекообразное  лицо,  испачканное грязью и с жесткой щетиной
на щеках и подбородке. Животное вновь зарычало.
      0'Лири   попятился.   Голова  приблизилась;  стали  видны
массивные   плечи,   бочкообразный   торс.   Огромное  существо
поднялось  на  задние  лапы,  отряхнуло  колени,  уставилось на
Лафайета голодным взглядом.
      -Ха!  -  проревел  глубокий  низкий голос. - Я тебя знаю!
Здорово ты меня надул, приятель, врезав веслом по голове!
      -Хват! - Лафайет поперхнулся. - Как... как ты сюда попал?
Я думал, это клетка Горога Прожорливого...
      -Так  оно  и  есть,  голуба. Псевдоним. Пришел я в город,
чтобы  тебя  разыскать,  а  ребятишки  герцога засадили меня за
бродяжничество.  Я, конечно, очистил от них пару улиц, но потом
притомился,  а	они  возьми  да  кинься  на меня со всех сторон
сразу,	да  еще пушечное ядро на голову уронили. - Гигант нежно
почесал затылок двумя пальцами.
      -Ч-чтобы	м-меня	разыскать?  -  0'Лири вновь попятился и
уперся	в  стену,  не  в  состоянии  проглотить бильярдный шар,
почему-то  застрявший  в  горле  и мешавший воздуху проникать в
легкие. - 3-зачем?
      -Должен  же я с тобой рассчитаться, кэп. Не из тех я, кто
бросает дело на полпути.
      -Послушай,  Хват,  у  меня  на  иждивении две беспомощные
старушки,   и	я  их  единственная  опора,  -	сказал	Лафайет
ломающимся  голосом.  -  И вообще, нечестно, если все так глупо
кончится.
      -Кончится? Приятель, это только начало! - взревел Хват. -
Чтобы  мне  с  тобой как следует рассчитаться, понадобится куча
времени!
      -Чем  я  заслужил такую участь? - простонал Лафайет. - Ну
что я такого сделал?
      -Лучше подумай, босс, чего ты не сделал.
      -Не сделал?
      -Ага.  Ты  ведь  не  вышвырнул меня за борт лодки, а мог.
Хоть  я  и  туго соображал, но все слышал: когда маленькая леди
предложила  от	меня  избавиться,  ты  сказал,	что коли он без
сознания, нельзя его швырять акулам.
      -И т-такова моя н-награда?
      -Точно,  кэп. - Гигант положил руку на живот, из которого
донеслось  еще одно низкое рычание. - Это ж надо, я и не помню,
когда  последний  раз  жрал.  Наверное,  мои кишки скоро друг с
дружкой начнут грызться.
      Лафайет изо всех сил зажмурился.
      -Слушай,	давай  скорее, а то я не выдержу и соглашусь на
все условия Горубля. Начинай.
      -Что начинать, голуба?
      -Ешь м-м-меня, - сказал 0'Лири, едва шевеля губами.
      -Чтобы  я тебя съел? - недоуменно спросил Хват. - Слушай,
кэп,  да  ты не так понял. Как я могу слопать своего спасителя?
0'Лири приоткрыл один глаз.
      -Ты... ты не собираешься разрывать меня на куски?
      -Зачем бы я стал это делать?
      -Не  имеет  значения,  -	сказал Лафайет, чувствуя, как у
него  подкашиваются  ноги  и  он  оседает  по  стенке  - пол. -
Существуют  темы,  которые  я  предпочел  бы не обсуждать. - Он
глубоко   вздохнул,  сел  поудобнее  и	посмотрел  на  гиганта,
участливо   наблюдающего   за  ним  с  восьмифутовой  высоты. -
Послушай,  если  ты  действительно  хочешь  мне  помочь,  давай
подумаем, как отсюда выбраться.
      Хват почесал в затылке пальцем, толщиной с топорище.
      -Ну...
      -Можно  пробить  тоннель	в  стене,  -  предложил 0'Лири,
засовывая  руку в щель между двумя огромными валунами. - Но это
займет несколько лет, и у нас нет инструментов. - Он задумался.
- Может, в потолке есть потайная дверь?
      Хват покачал головой.
      -Всю   неделю  ходил  согнувшись,  чтобы	не  стукнуться.
Цельнодубовая плита, четырехдюймовка.
      -Э-э-э... тогда пол.
      -Скала, шесть дюймов.
      Следующие десять минут Лафайет ходил по камере, тщательно
осматривая  стены,  дверь  и  нишу,  и	в  конце  концов устало
облокотился о решетку.
      -Надо  смотреть  правде  в  глаза, - с отчаянием в голосе
произнес  он.  -  Я проиграл. Свайнхильду заставят подчиниться,
Адоранна   станет  посудомойкой  в  Миазмах,  Горубль  захватит
Артезию,  леди	Андрагорру  поменяют на Дафну... а Дафну, может
быть,	подарят  Родольфо  или	отдадут  Лоренцо  Счастливчику,
которого зовут Ланцелот Долговязый.
      -Эй, кэп, я тут кой-чего придумал, - сообщил гигант.
      -Приляг,	Хват,  отдохни,  - безжизненно сказал 0'Лири. -
Ничего тут не придумаешь.
      -Ага. Но...
      -Это  самая настоящая пытка. Лучше бы ты разорвал меня на
куски.
      -Ага. Но если..
      -Я  должен был знать, что этим кончится. Нельзя все время
удирать  из  тюрьмы;  рано  или  поздно поймают и упрячут раз и
навсегда.
      -Конечно,  мой  план  не	такой, чтобы очень шикарный, но
какого черта? - сказал Хват.
      -Какой план? - тоскливо спросил 0'Лири.
      -Я тебе о том и толкую, кэп. Мой план.
      -Валяй, говори.
      -Ну,  я  вот  что  придумал...  хотя нет, тебе, наверное,
надо,  чтобы  был  шик,  вроде	секретных  тоннелей  или  дыр в
потолке.
      -Ничего, говори, не стесняйся.
      -Ага...	только	 не   думай,   я  понимаю,  что  такому
джентльмену,  как  ты, это не подойдет, но- что скажешь, если я
сорву дверь с петель?
      -Сорвешь	 две...  -  Лафайет  повернулся,  посмотрел  на
стальную решетку и громко рассмеялся.
      -Ну, конечно! Давай!
      Гигант   выпрямился,   стукнувшись   головой  о  потолок,
схватился  за  толстые	прутья, широко расставил ноги в сапогах
шестидесятого размера, сделал глубокий вдох и рванул решетку на
себя.  Раздался  неприятный  визг металла, сопровождаемый диким
скрежетом.  Огромный  камень  вывалился  из  кладки  стены  и с
грохотом  рухнул на пол. С душераздирающим звуком, напоминающим
столкновение двух "роллс-ройсов", притершихся боками на бешеной
скорости,  решетка  покорежилась,  изогнулась  и  выскочила  из
гнезд.	 Хват	отшвырнул   изувеченную   решетку  в  сторону и
спокойно вытер ладони о кожаные штаны.
      -Это все ерунда, голуба, - сказал он. - Дальше что?

				* * *

      Лафайет,	освобожденный  от кандалов одним движением руки
Хвата, шел по коридору вместе с гигантом мимо клеток, в которых
сидели,   болтали   или  дрались  заключенные  с  растрепанными
волосами и дикими лицами. В камере пыток никого не было.
      -Плохо,  -  сказал  Лафайет. - Я рассчитывал, что Стонруб
нам поможет.
      -Ой,  смотри, какие забавные! - воскликнул Хват, поднимая
с  жаровни набор острых как бритвы кусачек, предназначенных для
постепенного  откусывания  носов и прочих мягких частей тела. -
Мне всегда хотелось заполучить хорошие щипчики для ногтей.
      -Послушай,  Хват, нам необходимо составить план действий,
- сказал 0'Лири. - Если мы начнем шататься по дворцу, нас опять
схватят  и  закуют в кандалы. Все помещения наводнены солдатами
Родольфо  и личной охраной Горубля. Нам необходимо организовать
диверсию,  чтобы  отвлечь  их внимание, а тем временем выкрасть
Свайнхильду и леди Андрагорру.
      -Эй,  вы! - проорал громкий голос в глубине коридора. - Я
требую	адвоката!  Я  требую  американского  консула! Я требую,
чтобы мне разрешили позвонить по телефону!
      -Похоже  на  Лоренцо...  -  Лафайет  кинулся к камере, из
которой  доносились вопли. Человек с ван- дейковской бородкой и
усиками,  прической  Эдгара  Аллана  По  и  высоким воротничком
времен	Гувера и Наполеона, тряс решетку, схватившись за прутья
холеными руками.
      -Эй,   вы...  -  он  недоуменно  посмотрел  на  0'Лири. -
Э-э-э... я случайно вас не знаю?
      -Лоренцо?  -  Лафайет улыбнулся. - Все-таки тебя сцапали?
Когда  мы  последний раз виделись, ты	меня бросил на произвол
судьбы,  а  сам, конечно, удрал. Зачем ты нацепил этот дурацкий
костюм и бороду?
      -Не  болтайте  глупостей,  - заявил узник наглым голосом,
который  раздражал  Лафайета  еще  в  темной камере Стеклянного
Дерева.  -  Не ваше дело, но меня зовут Лафкадио. И вообще, кто
вы такой? Могу поклясться, мы где-то встречались...
      -Не  валяй  дурака,  -  сердито  сказал  Лафайет. - Нам с
Хватом удалось бежать, но леди Андрагорра...
      -Насколько я понимаю, речь идет о Цинтии. Значит, вы тоже
участник заговора? Номер не пройдет! Не смейте даже на пушечный
выстрел подходить к моей невесте...
      -Мне казалось, ее зовут Беверли. Впрочем, неважно. Если я
тебя  выпущу,  поможешь  нам  устроить	небольшую диверсию? Мне
необходимо незаметно пробраться в глубь дворца.
      -Выпускайте  скорее! - взвыл бородач. - Об условиях позже
договоримся!
      -Хват!  -  позвал  Лафайет.  -  Займись.	-  Он  пошел по
коридору.  Заключенные	с  любопытством  следили  за каждым его
движением.  -  Послушайте,  ребята!  -	сказал	0'Лири. - Нам с
приятелем  удалось освободиться. Если я вас выпущу, обещаете ли
вы  бегать  сломя  голову по коридорам, нападать на стражников,
бить  мебель  и  посуду, вопить во все горло и шуметь как можно
больше?
      -О чем речь, мистер!
      -Конечно обещаем!
      -Считай, что договорились!
      -Вот  и прекрасно. - Лафайет быстро вернулся к Хвату, дал
соответствующие  указания,  и  через несколько мгновений гигант
принялся   деловито   крушить  тюрьму.	Заключенные  постепенно
заполняли   камеру  пыток.  Внезапно  Лафайет  увидел  Лоренцо,
успевшего избавиться от нелепого маскарадного костюма.
      -Послушай, Лоренцо, - сказал 0'Лири, проталкиваясь сквозь
толпу,	-  почему  бы нам с тобой... - Он умолк, поймав на себе
изумленный  взгляд  бывшего  товарища  по камере, лицо которого
впервые видел при хорошем освещении.
      -Эй, приятель! - послышался голос Хвата. - А я- то думал,
ты  пошел  в  другую  сторону...  У-угх,  -  Гигант  растерянно
завертел  головой, глядя то на Лафайета, то на его собеседника.
-  Ребята,  может, я немного не того, но кто из вас мой босс, с
которым я сидел в камере?
      -Я, Лафайет, - ответил 0'Лири. - А это - Лоренцо...
      -Какая  чушь!  Меня зовут Лотарио, и я не имею чести быть
знакомым  с  питекантропами.  -  Он  презрительно  посмотрел на
Хвата.
      -И  чего	ты  мне  сразу	не  признался,	что у тебя есть
брат-близнец? - укоризненно спросил Хват.
      -Брат-близнец? - воскликнули они в один голос.
      -Ага.  Скажи-ка, парень, чего ты так вырядился? Может, ты
артист?
      Лафайет  буквально  пожирал глазами Лоренцо, или Лотарио,
одетого  в  кожаный  пиджак,  облегающий кожаный жилет, грязную
рубашку и помятые брюки.
      -Он совсем на меня не похож, - высокомерно заявил 0'Лири.
-  Может,  есть  отдаленное  сходство, но я не шныряю глазами и
выражение...
      -Я  на  тебя похож?! - восклицал в это время Другой. - Мы
недостаточно   хорошо  знакомы,  чтобы	я  выслушивал  подобные
оскорбления. Где ближайший телефон- автомат? Я немедленно подам
рапорт	министру,  и  ваше осиное гнездо хебефреников засадят в
сумасшедший дом, прежде чем вы успеете сказать "ноблесс оближ".
      -Эй,  Лафайет!  - перекрывая шум толпы, прозвучал громкий
голос.
      0'Лири  повернулся. Двойник человека, с которым он только
что  беседовал,  разве	что  по-другому  одетый,  махал  рукой.
Лафайет   невольно  посмотрел  назад.  Тот,  кто  называл  себя
Лотарио, затерялся среди толкающихся людей.
      -Как  ты	здесь оказался? - спросил подошедший Лоренцо. -
Впрочем,  я  рад,  что	тебе удалось выпутаться. И спасибо, что
помог нам удрать от Круппхима. Беверли, бедная девочка, все мне
рассказала. Она была так смущена недо