ился.
   -  Вы  хотели  меня  видеть,  мадемуазель?  Польщен,  -   проговорил   он
по-французски. - Но, может быть, вы предпочитаете говорить на английском?  -
добавил он.
   - Мне все равно. Я хотела бы предложить вам одно дело.
   - Сегодня не время для дел! Приходите  завтра  утром  в  мою  контору.  И
послушайте моего совета: уходите отсюда! Вам здесь не  место.  Однако  перед
этим вы со мной выпьете. Хозяин, два "Тераи особых"! Это мое изобретение,  -
объявил он Стелле.
   - Вот уже третий раз меня пытаются прогнать оттуда, где мне  хотелось  бы
быть! Я не мокрая курица и могу сама за себя постоять...
   - Как вам угодно. Попробуйте-ка эту штуку! Нектар! Но  никогда  не  пейте
две рюмки подряд: мой коктейль никого не щадит. Это смесь вермута,  туземной
водки и экстракта из местных плодов. Одна рюмка ничего вам не сделает. Две -
свалят с ног любого. Конечно, кроме меня, - добавил он с наивным тщеславием.
- Для меня нужно не меньше четырех!
   Она отхлебнула глоток. Напиток освежал  рот  и  обжигал  желудок.  Стелла
сразу почувствовала себя беспечной и немного навеселе.
   - Только я имею право пить "Особый Тераи" в этом несчастном городишке.  Я
и мои друзья. Надеюсь, ты никому больше не подавал его,  Жозеф?  Что-то  мне
кажется,  экстракта  в  бутылке  поубавилось!  -  проворчал   он,   внезапно
поворачиваясь к хозяину бара.
   - Нет, нет, Тераи, уверяю тебя!
   - Ладно, верю. Но не пробуй меня одурачить. Помнишь, что стало  с  Джоном
Притчардом! О, конечно, несчастный случай! Меня даже не было в городе, когда
это стряслось.
   - Помню, Тераи, все ясно! Гигант расхохотался.
   - Бедняга Джон! Все его запасы спиртного сгорели! А это целое состояние -
одна доставка сюда чего стоит! Теперь он работает  на  шахтах  за  пятьдесят
долларов в день. Нищий! Ну ладно, вы свою рюмку выпили,  а  теперь,  крошка,
отправляйтесь к себе в постельку... Кларк! Эй, Кларк!
   Один из геологоразведчиков встал.
   - Ты проводишь мадемуазель. И чтобы с ней ничего не случилось!
   - Мне не нужны провожатые. И я не хочу уходить!
   - Третьего июля, когда я приказываю, мне подчиняются!
   - Я не собираюсь вам подчиняться!
   - В последний раз...
   - Я свободна в своих поступках!
   - Что ж, тем хуже для вас!
   Она не успела шевельнуться, а он уже поднял ее с пола и впился в ее  губы
злым поцелуем. Она отбивалась, нанося удары наугад, но это было  все  равно,
что стучать кулаками по каменной стене. Тоща она попыталась сдавить ему  шею
болевым приемом. Взмахом ладони он грубо отбил ее руку и поставил девушку на
пол.
   - Я вас предупреждал. Это ночь геологоразведчиков! Она стояла, бледная от
ярости, сжимая кулаки и не находя слов.
   - Проклятый... грязный... распаленный боров! - выкрикнула она наконец.
   Громовой хохот встретил это жалкое оскорбление. Разведчики  корчились  от
смеха, склоняясь над столиками.
   - Ай да крошка, за словом в карман не лезет!
   - А ведь многие хотели бы быть на ее месте!
   - Тераи ее укротит.
   - Повтори, Тераи, она только этого и ждет!
   Шуточки сыпались со всех сторон. Вне себя от злости, Стелла отступила  на
шаг, выхватила пистолет и навела его на Тераи.
   - Вы немедленно извинитесь или я продырявлю вашу толстую шкуру!
   Он насмешливо улыбнулся и провел ладонями по своим коротким волосам.
   - Черт возьми, у этой пчелки, оказывается, есть жало!  Однако  подумайте:
если вы промахнетесь, тем хуже для вас, а  если  вы  меня  убьете,  за  меня
отомстят друзья. Так что дайте-ка мне вашу игрушку, и забудем об этом.
   Он протянул к ней руку. Стелла судорожно надавила на курок.  Одновременно
страшный удар выбил у нее пистолет, едва не переломав  ей  пальцы:  один  из
разведчиков успел выстрелить раньше. Тераи подобрал пистолет с  искалеченным
дулом, вытряхнул магазин себе на ладонь.
   - Ха, она блефовала! У нее только синие иглы!  Молодец,  мадемуазель,  вы
мне нравитесь. Если хотите - оставайтесь. Объявляю вас моей гостьей  на  эту
ночь, и, клянусь рогами козла, теперь вы в безопасности.  Все  слышали?  Она
под моей зашитой! Однако почему вам так хочется остаться в  нашей  компании,
черт побери?
   Стелла на секунду заколебалась.
   - Я... я журналистка из "Межпланетника". Мне нужно  написать  репортаж  о
Порт-Металле.
   - Что же вы не сказали раньше? Тогда бы не  было  никаких  недоразумений!
Хорошо, однако с условием: никаких имен! Обо мне можете писать, что  хотите,
мне на это наплевать. Пошли, ребята, начнем нашу ночь! И предлагаю  объявить
мадемуазель!..
   - Стелла.
   - Объявить мадемуазель Стеллу королевой разведчиков!  А  ну,  все  хором,
начнем вступление. Что такое Порт-Металл?
   - Ад!
   - Что такое ММБ?
   - Каторга!
   - Кто такой Гендерсон?
   Хор разбился на несколько групп,  каждая  из  которых  подхватывала  свою
строку куплета:
   Гендерсон - сукин кот!
   Наш хлеб он жрет!
   Но счастливый день придет!
   Вспорем мы ему живот!
   Да, счастливый день придет!
   - Хозяин, все запиши на меня. За мной, ребята, в "Желтую Собаку".

   Утром в одном из маленьких кабинетов полицейского участка дежурный офицер
еще раз перечел сообщение:
   "Моя дочь Стелла Гендерсон прибудет на Эльдорадо на  грузовом  звездолете
"Сириус". Она должна остаться целой и невредимой, чего бы это ни стоило.  Вы
отвечаете за ее безопасность.
   Джон Гендерсон".
   Подумать только, а его дочка провела всю эту ночь с Лапрадом и  дикарями!
Если старик когда-нибудь узнает...
   Дежурный  офицер  меланхолически  обдумал  перспективу  окончания   своей
карьеры на какой-нибудь богом забытой планете, еще худшей, чем Эльдорадо,  и
горестно вздохнул.

   3. На диких равнинах
   Стелла проснулась около одиннадцати, приняла холодный душ, проглотила две
таблетки гиперстена (для выздоравливающих, беременных, астеников и т.д., как
говорилось на этикетке), оделась и, прежде чем спуститься к завтраку, сунула
в карман другой игольный пистолет, на сей раз с красными зарядами.
   Контора Лапрада находилась в двух минутах ходьбы от гостиницы, на  первом
этаже большого серого здания.
   Табличка на двери гласила:
   ЛАПРАД И ИГРИЩЕВ
   Геологическая консультация
   Она позвонила, вошла,  когда  автоматическая  дверь  открылась,  и  сразу
отпрянула: маленькую прихожую почти целиком занимал огромный лев. Он  поднял
массивную голову с куполообразным,  в  отличие  от  своих  собратьев,  лбом,
вытянул тяжелую переднюю лапу, на  которой  верхний,  лишенный  когтя  палец
казался ненормально развитым и  в  действительности  был  хватательным,  как
большой палец на человеческой  руке,  и  что-то  прорычал.  Вторая  дверь  в
глубине прихожей распахнулась.
   - Входите, мисс. Все в порядке Лео, это друг! Лапрад  ждал  ее,  сидя  за
большим деревянным столом. На его лице не было и следа ночных похождений.
   - Присаживайтесь, мисс Стелла Гендерсон!
   - Вы знаете мое имя?
   - Из книги регистрации в вашем отеле. Но я и без  этого  знаю  вас,  мисс
Гендерсон, дочь Джона Гевдерсона из ММБ. Она вздрогнула, но тут же  овладела
собой.
   - Да, это я. Но я рассталась с моей семьей.
   - В самом деле? Значит, это случилось совсем недавно. Он вытащил из папки
старый номер "Межпланетника" и протянул его Стелле.
   - Да, это случилось сразу после того приема. Мой отец настаивал, чтобы  я
вышла  за  Йохансена  из  Бюро  пластических   материалов.   Я   отказалась,
поссорилась с ним и ушла из дома. Старые друзья по  университету  нашли  мне
место в "Межпланетнике".
   - И эта газетенка сразу же заказывает вам  большой  репортаж,  чтобы  вас
выдвинуть?  Прекрасное  начало.  Хм,  совсем   неплохо   иметь   друзей   по
университету! Правда, они  отправили  вас  на  грузовом  корабле...  Кстати,
полиция получила особым кодом секретное предписание охранять вас и оберегать
любыми средствами! Похоже, вы еще дороги вашему отцу.
   - Я его дочь.
   - Правда, это предписание немного опоздало...
   - А вы откуда знаете?
   - У меня свои источники, хороший приемник и хороший друг, некто  Сташинек
- великолепный дешифровщик... Итак, какое у вас ко мне дело?
   - Я хотела бы написать репортаж о туземцах этой планеты. Мне сказали, что
помочь мне можете только вы.
   - Да, это так. Только захочу ли я? Какая мне от этого  выгода?  И  прежде
всего, действительно ли вы журналистка,  или  явились  шпионить  по  приказу
вашего отца?
   - Вот мое удостоверение.
   - Хм, полагаю, даже для папаши Гендерсона с его влиянием было бы  нелегко
всунуть вас в лигу журналистов против их воли... к тому же после  того,  как
вы с ним поцапались, по вашим словам. Хорошо, предположим, что вы не  врете.
Как вы намереваетесь осуществить свой проект?
   - Не могла бы я отправиться с вами в одну из ваших экспедиций?
   - А что станет с вашей репутацией после того, как вы проведете наедине со
мной полгода в лесах и саванне?
   - Может быть, взять с собой кого-нибудь еще?
   - Кого? Сташинеку нужен отдых. А я отправлюсь через четыре дня... Да, вот
так-то. Я, конечно,  могу  попросить  кого-нибудь  из  ММБ.  Они  давно  уже
пристают, чтобы я захватил одного из их желторотиков в бассейн Ируандики. Но
это меня задержит, я потеряю время, а я полагаю, что мое время стоит дорого.
Какой мне от этого толк?
   - Я могу заплатить...
   - Сколько же даст ваша газетенка?
   - Тысячу стелларов.
   - Слишком мало.
   - Мало? Это же двадцать пять тысяч долларов! С такой суммой я  сама  могу
организовать экспедицию и...
   - И не пройдете дальше водопадов Инанги, если вообще до  них  доберетесь!
Там на пути есть несколько не очень-то покладистых племен, не говоря  уже  о
зверье, растениях и климате. Полторы тысячи стелларов, и я согласен.
   - А я-то думала, что вы богаты!
   - Я и  в  самом  деле  богат.  Разумеется,  не  так,  как  ваш  папа,  но
достаточно. Однако у меня есть профессия. И если я начну оказывать услуги по
дешевке...
   - По дешевке! Тысяча стелларов!
   - По дешевке для меня, мисс.
   - Вы, наверное, метис, не правда ли? Какая кровь в вас течет, армянская?
   - Китайская. А также полинезийская, откуда мое имя, и кровь индейцев кри.
И китайцу трудно удержать индейца кри, маори  и  частицу  француза,  которые
иногда рискуют своей общей драгоценной  шкурой,  лишь  бы  повеселиться.  Но
сегодня китаец главенствует. Поэтому - полторы тысячи  стелларов,  и  я  вас
беру с собой. За ту же цену к вашим  услугам  будет  Лео,  а  это  одно  уже
многого стоит.
   - Хорошо. Еще какие-нибудь условия? Надеюсь, мне не придется стряпать?
   - Первое: быть как все - иди или подыхай! Второе: во всем,  что  касается
туземцев, не рассуждая, делать только то, что  скажу  я,  и  ничего  больше!
Иногда они становятся недоверчивыми, и я не желаю рисковать  девятью  годами
усилий, девятью годами, в течение которых я  старался  подружиться  с  ними,
подвергаясь всевозможным опасностям, зачастую смертельным, уж поверьте  мне.
Вы согласны?
   - Согласна.
   - Хорошо. Вот список того, что вам понадобится. А я постараюсь  уговорить
ММБ, чтобы они одолжили мне кого-нибудь из своих будущих гениев.

   Задрав голову, Стелла следила за удаляющимся вертолетом, который  высадил
их на один из холмов Тиманги. Вертолет исчез в облаках. Лишь после этого она
окинула взглядом бескрайний лес, окружавший холмы, и почти пожалела о  своем
решении.
   - А ну, за дело! Пошевеливайтесь, недотепы! Через десять минут выступаем.
Тиламбэ, Акоара, Кение даго сири! Кение!
   Два  туземца-носилыцика  покорно  начали  разбирать  мешки   и   свертки,
сваленные в кучу.
   - Но почему мы не могли долететь на вертолете до равнины Бирема? Это  нас
избавило бы от сотни километров пеших переходов.
   Лапрад обернулся.
   - Потому что я и не собирался идти к горам Карамелоле.
   - Однако представленный вами план разведки... Молодой инженер из  ММБ  не
закончил фразы.
   - План! Всегда план! Плевать я хотел на план! Ну да,  я  его  представил,
потому что иначе ММБ не отпустило бы вас со мной, а вы мне  нужны!  Нет,  мы
пойдем в бассейн реки Ируандики,  и  пойдем  с  другой  стороны.  Там  масса
месторождений, которые я отметил. Можете их картографировать,  можете  брать
образцы - я вам их дарю. Они на территории племен умбуру, и  мне  они  ни  к
чему. После этого мы проведем месяц-другой у моих друзей ихамбэ,  чтобы  эта
девушка могла собрать материал для своей работы. Вам самим эти месторождения
не найти бы и за год, так что шесть месяцев  для  вас  -  подарок!  Слышите,
месье Ахилл Гропас?
   Молодой инженер побледнел.
   - Я достаточно хорошо знаю свое дело!
   - Не сомневаюсь. Вы, должно быть, сильны в теории, но  вот  практики  вам
явно не хватает. Пора, выступаем!
   -  Значит,  никто  не  знает,  куда  мы  направляемся?  А  что,  если  мы
заблудимся?
   - Не заблудимся, мадемуазель. Кроме того, у меня есть передатчик. В путь,
солнце не ждет!
   Он нагнулся, взвалил на спину самый тяжелый рюкзак и с карабином в  руках
большими шагами начал спускаться с холма. Огромный лев шел за ним по пятам.
   - Какой грубиян! - вздохнул молодой грек.
   - Да, пожалуй. Однако поспешим, иначе мы отстанем.
   Лапрад  и  два  мрачноватых  туземца  ушли  уже  метров  на  сто.  Стелла
пристроила поудобнее свой  довольно  легонький  рюкзачок,  и  они  двинулись
следом.
   - Вы давно на этой планете? - спросила она.
   - Полгода, мисс. Это моя первая серьезная полевая работа. Я знаю,  что  у
меня нет опыта, но когда мне говорят об этом таким тоном!..
   Она усмехнулась.
   - Боюсь, что  до  возвращения  мы  еще  не  то  услышим.  Этот  Лапрад  -
редкостное явление.
   - Скорее - редкостный грабитель! Но вся беда в том, что  ему  мы  обязаны
нашими самыми богатыми рудниками.
   - Он что, действительно такой хороший геолог?
   - Увы, да! К тому же он  единственный  независимый  изыскатель  и  высоко
держит свою марку.  Приходится  платить.  Вначале  важные  господа  с  Земли
пытались его купить, потом - запугать, потом - изгнать с Эльдорадо. И каждый
раз им приходилось бить отбой. В 2230-м Бюро,  опираясь  на  свою  лицензию,
подписало приказ о его выдворении. Через двадцать четыре  часа  на  железную
дорогу в ущелье Квалар обрушился такой камнепад, что  бульдозеры  разгребали
потом завал целую неделю, и одновременно три наши обогатительные  фабрики  в
горах со всем персоналом были захвачены туземцами. Тогда приказ отменили,  и
все уладилось. Он со своим львом - живая легенда  для  местных  племен.  Без
него нам пришлось бы прокладывать путь к новым месторождениям огнем и мечом,
а вы знаете, что стало бы тогда с нашей ограниченной лицензией.
   - Да, параграф четвертый декларации  2098  года.  Если  бы  у  Бюро  была
неограниченная лицензия...
   - Об этом нечего и думать. Она выдается только на необитаемые планеты или
на планеты, жители которых признаны  не  поддающимися  цивилизации.  В  этом
вопросе  федеральное  правительство  непреклонно.   А   здесь   эти   пункты
неприменимы.  Туземцы  по  большей  части  находятся  на  стадии  охотничьей
цивилизации, но они далеко не глупы и  отнюдь  не  кровожадны.  Четыре  года
назад они могли истребить рабочих наших фабрик, но они  только  усыпили  их,
набросав  в  водоемы  корней  колоколо.  Они  старательно  избегают   всяких
столкновений с нами. А жаль!  Эксплуатация  Эльдорадо  станет  по-настоящему
рентабельной только при широких разработках недр, при  массовой  колонизации
планеты, а ограниченная лицензия этого не позволяет.  Количество  землян  не
должно превышать здесь сорока тысяч.
   - Эй, может, вы поторопитесь? Громовой голос заставил их вздрогнуть. Сидя
на обломке скалы, Лапрад смотрел на них с презрительной усмешкой.
   - Не слушайте его россказней, мадемуазель! Это фанатик Бюро.  Дай  таким,
как он, волю, они бы опустошили всю планету,  как  уже  сделали  со  многими
другими, лишь бы модницы и хлыщи на Земле могли менять вертолеты и машины по
три раза в год!
   -  Однако  вы  помогаете  таким  фанатикам,  отыскивая  для   них   новые
месторождения!
   - Ну это не страшно! Все равно они не смогут  их  разрабатывать,  хотя  и
покупают на них права на тот случай, если им когда-нибудь  удастся  добиться
неограниченной  лицензии.  Ладно,  оставим  это.  Посмотрите  лучше  вперед.
Красиво, не правда ли?
   Влажный горный луг  с  яркими  полянами,  покрытыми  неведомыми  пестрыми
цветами, среди которых здесь и  там  выступали  горбы  поросших  серым  мхом
валунов, мягкими волнами спускался к лесу.
   - Тысячелетия назад льды наполняли  эту  долину.  Ледник  сползал  с  гор
Тумбу, что справа от нас, поворачивал вон там, а затем растекался по равнине
Киндо, налево. Льды доходили примерно до места, где мы сейчас сидим. Поэтому
здесь такой сглаженный рельеф. Затем климат изменился, ледник исчез. Но  его
фронтальные морены, еще свежие, преграждают равнину, а за ними  образовалось
болото. Нижнюю часть этого болота нам предстоит завтра  пересечь.  Затем  мы
снова пройдем через лес, выйдем на  большую  равнину,  и  тогда  путь  будет
легче.
   - Есть здесь опасные звери?
   - Да, но немного. Зато есть комары или  их  подобия,  которые  ничуть  не
лучше. Ладно, поболтали - ив путь!
   В полдень они добрались почти до середины долины. Тотчас  после  завтрака
Лапрад, сокращая привал, дал знак выступать.
   - Я хочу засветло дойти до пещеры Доу, - сказал он Стелле.  -  Это  здесь
лучшее место для ночлега.
   Вечер застал  их  у  подножия  плато  с  обрывистыми  склонами,  изрытыми
пещерами и гротами. С оружием в руках  они  осторожно  приблизились,  пустив
вперед льва, но пещеры оказались пустыми, и ночью ничто не тревожило их сна.
   Наутро Стелла проснулась рано. Оба носильщика уже хлопотали вокруг костра
у входа в пещеру; дым лениво  поднимался  вдоль  утеса  и  внезапно  исчезал
наверху, подхваченный ветром. Стелла поднялась, осмотрелась. Охапки хвороста
в углах пещеры указывали, что Лапрад и другие люди  не  раз  находили  здесь
убежище. На стенах в мягком камне были вырезаны имена: Бил Хичкок, 2212; Жан
Каррер, 2217; ЛуиЛеблан, 2217; Тед Гендерсон,  2221;  (однофамилец?  Дальний
родственник?); Ж. Клейн, 2222. Затем начиная с  2225  года  почти  регулярно
повторялось имя Тераи Лапрада. Стелла вытащила нож и  нацарапала  ниже  свое
имя.
   Мужчины еще спали. Она присела у входа, сделала несколько записей. Лапрад
проснулся, одним движением вскочил на ноги.
   - Лео! Где он?
   - Он только что вышел.
   - А вы давно проснулись?
   - С час назад.
   - Люблю поспать! Это моя слабость.  Мне  просто  необходимо  как  следует
выспаться. Эй, рудокоп! Подъем!
   Он толкнул Гропаса, который застонал и перевернулся на бок,  не  открывая
глаз.
   - И подумать только, что это один  из  лучших  образчиков,  которые  дает
сейчас Земля. Полюбуйтесь! Его бы могли десять раз убить. А,  вот  Лео.  Все
хорошо, старина?
   Он нагнулся, обхватил огромную голову льва обеими руками.
   - Лео, старый мой друг! Ты утешаешь меня, когда мне  становятся  противны
люди. Только мы с тобой и остались во всей вселенной, ты да я,  два  больших
дикаря, человек и лев!
   Зверь ответил ему тихим прерывистым рычанием, почти членораздельным.
   - Вы думаете, он вас понимает.
   - Это сверхлев, мадемуазель! Чему только вас учат теперь  в  школах?  Мой
отец  работал  с  Ланглеем  в  Торонто.  Лео  только-только  родился,  когда
одиннадцать лет назад эти кретины  фундаменталисты  сожгли  лабораторию  под
предлогом, что там издеваются над божьими созданиями! Как  будто  они  могут
знать истинные замыслы творца, как будто они проникли в тайну творения,  эти
жалкие недоноски, свято верящие во все, что написано в Библии, и еще  больше
- в темные легенды жестокого народа бронзового века! Все  сгорели:  Ланглей,
мой отец, отец и мать Лео, его братья и сестры! Мне удалось спасти  львенка,
но я не мог спасти отца, убитого сразу же взрывом гранаты. Я  тогда  работал
над диссертацией. Моя мать вскоре умерла. После того как повесили нескольких
убийц - ка