а и щита - хотя для тебя они должны быть...
     В голове у Билла все перемешалось задолго до  того,  как  Еще-Варенья
закончил свой рассказ. Его удивляли странные взгляды,  которые  бросал  на
него грузный дилбианин, пока рассказывал свою историю о том, как  он  едва
не сразился с чемпионом гор, Одиночкой. Еще-Варенья явно хотел что-то  ему
сообщить. Но что? Билл пытался как-то  связать  историю  о  несостоявшемся
поединке с тем, что говорила ему прошлым вечером Анита Лайм.  Может  быть,
организовать селян с целью бросить вызов разбойникам было важнее,  чем  он
думал. С другой стороны. Еще-Варенья откровенно предлагал себя в союзники.
Анита советовала ему привлечь на свою сторону кузнеца. Но  каким  образом?
Плоскопалый явно был не слишком высокого мнения о Коротышках. Кузнец  вряд
ли согласился бы принять в качестве лидера кого-либо, кто не производил на
него впечатления, а какое  впечатление  мог  произвести  на  него  Билл  -
внешне, по крайней мере? Биллу  было  не  сообразить,  в  чем  он  мог  бы
сравниться с кем-нибудь из громадных мужчин-дилбиан. Явно не в беге, и  не
в прыжках, и не...
     Размышления Билла оборвались на  середине.  Фрагмент  полученной  под
гипнозом информации об уровне  дилбианской  науки  и  техники,  застрявший
где-то в голове, внезапно начал требовать внимания. Дилбиане, вспомнил он,
никогда  не  слышали  о   полиспасте.   Он   повернулся   к   кузнецу   и,
воспользовавшись возникшей на долю секунды паузой  в  споре  между  ним  и
Холмотопом, вставил несколько слов от себя.
     - Так ты не слишком высоко меня ставишь? - сказал он.
     Внимание обоих дилбиан вновь обратилось  к  нему.  Кузнец  разразился
внезапным громоподобным смехом.
     - Я вовсе не хочу тебя обидеть, Кирка-Лопата, - сказал он, смеясь.  -
Но ты же не  думаешь,  что  я  считаю  тебя  равным  настоящему  взрослому
мужчине.
     - Что ж, нет, - отпарировал  Билл,  растягивая  слова.  -  Я,  честно
говоря, надеялся, что  ты  считаешь  меня  чем-то  лучшим,  чем  настоящий
мужчина - такой, как ты, например!
     Кузнец уставился на него. На какое-то мгновение Биллу показалось, что
его слова оказались чересчур дерзкими и оскорбительными, что, впрочем, как
сообщалось  в  гипноинформации,  считалось  обычным  в  разговорах   между
дилбианами. Затем тишину нарушил Холмотоп,  в  свою  очередь  разразившись
громким торжествующим хохотом.
     - Хо, хо, хо! - прорычал  Холмотоп,  нанося  кузнецу  могучий  шлепок
между лопаток. - Как тебе это нравится? Я же тебе говорил! А ты думал,  он
такой же нежный и слабый, как какое-то комнатное животное!
     Хлопок по спине, который, вероятно, расколол бы Билла надвое,  вместе
со словами Холмотопа,  похоже,  вывел  кузнеца  из  столбняка,  в  который
повергли его слова Билла.
     - Ты? - недоверчиво сказал он. - Лучше меня?
     - Что ж, нам вовсе незачем драться, чтобы это выяснить, - сказал Билл
со всем безразличием,  какое  только  был  в  состоянии  изобразить.  -  Я
полагаю, ты считаешь, что можешь поднять что-нибудь достаточно тяжелое?
     - Я? Поднять? - Хриплый голос Плоскопалого почти  застрял  у  него  в
горле от изумления, смешанного с яростью. - Да я могу поднять  в  двадцать
раз больше, чем ты, Коротышка!
     - Я так не думаю, - спокойно сказал Билл.
     - Да ты, ты... - прорычал кузнец, угрожающе сжимая громадный мохнатый
кулак. Холмотоп вклинился плечом между ним и Биллом.  -  Ты  действительно
хочешь... - Плоскопалый терял дар речи. - Ты хочешь  попытаться  превзойти
меня?
     На Билла внезапно нашло вдохновение, подкрепленное  тем  фактом,  что
дилбиане строго соблюдали букву закона, но весьма  свободно  обходились  с
его духом.
     - Конечно, - осуждающе  сказал  Билл,  заимствуя  кое-что  из  манеры
Еще-Варенья, - я всего лишь Коротышка и у меня никогда не хватит  смелости
предположить, что я мог бы превзойти тебя в поднятии тяжестей. Но я мог бы
это сделать,  если  нужно,  и  я  готов  это  доказать,  сдвинув  с  места
что-нибудь, чего ты сдвинуть не сможешь!
     Плоскопалый снова уставился на него.
     - Да  он  попросту  болен!  -  приглушенным  голосом  сказал  кузнец,
поворачиваясь к Холмотопу. - Несчастный парнишка окончательно ожил!
     - Ты так думаешь? - самодовольно спросил Холмотоп. - Давай  пойдем  в
твою кузницу, возьмем что-нибудь потяжелее и выясним!
     - Э... не прямо сейчас, - поспешно сказал Билл. - Мне  нужно  сначала
кое-что сделать. Как насчет сразу после обеда?
     - Меня устраивает... - сказал кузнец, качая головой и все еще  как-то
странно глядя на Билла, словно тот стал жертвой некоей непонятной болезни.
- После обеда будет в самый раз, Кирка-Лопата. Приходи в кузницу и найдешь
меня там. А теперь вытяни руку.
     Качая головой, он начал измерять Билла, отмечая снятые  мерки  узлами
на шнуре. Потом, не говоря ни слова, повернулся и вышел.
     - Не беспокойся ни о чем, Кирка-Лопата! - ободряюще сказал  Холмотоп,
направляясь к дверям следом за кузнецом. - Я иду рассказать об этом  всем.
Надеюсь, вся деревня придет посмотреть и все, кто будет достаточно близко,
чтобы добраться сюда к середине Дня.
     Он вышел. Дверь захлопнулась за ним, и Билл  обнаружил,  что  остался
наедине с Еще-Варенья, который, казалось, заснул на своей скамье. Он  тихо
повернулся и направился обратно в заднее помещение Представительства.
     Билл не терял времени зря - даже несмотря на предстоящее соревнование
по поднятию тяжестей с кузнецом. Он сразу же направился в  комнату  связи,
снял панель управления и приступил к  проверке  компонентов  оборудования,
одна за другой.
     Разборка и проверка требовали времени. Билл слегка вспотел,  тянулись
минуты, а маленькие кварцевые окошечки на каждом  из  блоков,  которые  он
проверял,  оставались,  неповрежденными.  Он  вспотел  еще  больше,  когда
наконец  проверил  все  и  не  обнаружил  ни  одного  неисправного  блока.
Оставалось только одно место, куда еще имело смысл взглянуть.
     Как можно быстрее он  вновь  собрал  блоки  оборудования  и  поставил
панель на место. Затем начал проверять  силовой  кабель  на  стене  позади
панели.
     Поиски направили его из комнаты в коридор и в конце концов привели  в
помещение в задней части Представительства, заполненное  блоками  питания.
Кабели следовали к  так  называемому  вечному  батарейному  модулю.  Такой
модуль вряд ли мог отказать или исчерпать запас энергии за  обычное  время
существования  проекта,  подобного  этому,  в  Мокром  Носу,  а  судя   по
полученной Биллом информации, проект продолжался менее трех лет. Но  когда
он подошел ближе к  батарейному  модулю,  он  понял,  почему  не  работает
оборудование связи.
     Силовой кабель,  ведший  к  оборудованию  связи,  был  отсоединен  от
разъемов батарейного модуля.
     Он не был откручен или оторван.  Кто-то  воспользовался  механическим
гаечным ключом, чтобы отвернуть плотно завинченные гайки на разъемах.
     ...Но ни  один  дилбианин  не  знал,  как  пользоваться  механическим
гаечным ключом, даже если бы понял, для чего предназначен этот инструмент.
     Билл поспешно  отыскал  гаечный  ключ  на  полке  с  инструментами  в
помещении,  оборудованном  под  мастерскую.  Там  были  не  только  ручные
инструменты, но лазерный сварочный аппарат и программируемый универсальный
токарный станок. С помощью ключа он снова  подсоединил  силовой  кабель  и
побежал обратно в комнату связи. На этот раз, когда он сел  перед  панелью
управления и включил  аппаратуру,  перед  ним  янтарным  светом  вспыхнула
лампочка,   сигнализируя   о   готовности.   Секунду   спустя   из   сетки
громкоговорителя над головой послышался механический  компьютерный  голос,
слегка нарушенный помехами.
     - Станция  МРК-3.  Станция  МРК-3...  -  произнес  голос.  -  Говорит
Наблюдательный Пост 49. Повторяю, это Наблюдательный Пост 49. Принимаю ваш
сигнал, станция МРК-3. Принимаю ваш сигнал. Это  Представитель  в  селении
Мокрый Нос, Дилбия?
     - Наблюдательный Пост  49,  это  станция  МРК-3,  -  ответил  Билл  в
микрофон, расположенный перед ним на панели.  -  Это  Представительство  в
сселении Мокрый Нос,  Дилбия.  Но  я  не  Представитель.  Повторяю,  я  не
Представитель. Я стажер Уильям Уолтхэм,  прибыл  в  это  Представительство
только  вчера.  Другой  здешний  стажер  в  данный  момент  недоступен,  а
Представитель, насколько я понимаю, сейчас находится за пределами  планеты
ввиду необходимости оказания ему медицинской помощи из-за  перелома  ноги.
Не могли бы вы найти его? Я бы хотел с ним поговорить. Если его не удастся
найти, не могли бы вы соединить меня с вышестоящим начальством?  Не  могли
бы вы соединить меня с Представителем или кем-либо из  начальства?  Прием,
Наблюдательный Пост 49.
     - Говорит Наблюдательный Пост 49.  Говорит  Наблюдательный  Пост  49.
Ваше сообщение принято, станция МРК-3, стажер  Уильям  Уолтхэм.  Мы  можем
передать ваше сообщение только на госпитальный корабль  "Лаар".  Повторяю,
сообщение с вашего передатчика  может  быть  передано  только  на  корабль
"Лаар". Ждите. Повторяю, ждите. Мы  передаем  ваш  вызов  на  госпитальный
корабль "Лаар".
     Голос над головой смолк. Билл  откинулся  на  спинку  кресла  и  стал
ждать.
     - Станция МРК-3, селение Мокрый Нос, Дилбия, стажер  Уильям  Уолтхэм,
говорит госпитальный корабль  "Лаар",  Центр  Информации,  ваш  вызов  для
пациента Лейфа Гринтри принят. Говорит госпитальный  корабль  "Лаар"...  -
Фраза повторилась несколько раз. Затем голос  продолжил:  -  Вы  слушаете,
Уильям Уолтхэм на станции МРК-3?
     - Говорит стажер Уильям Уолтхэм со станции МРК-3, - ответил  Билл.  -
Слышу  вас  хорошо,  госпитальный  корабль   "Лаар",   Центр   Информации.
Продолжайте.
     - Говорит компьютер Центра Информации госпитального  корабля  "Лаар".
Отвечаю за пациента Лейфа Гринтри.
     - Могу я поговорить с самим мистером Гринтри? - спросил Билл.
     Последовала более длительная, чем обычно, пауза, прежде чем компьютер
ответил снова.
     - Пациент Гринтри, -  объявил  он,  -  в  настоящее  время  не  может
говорить. Повторяю, пациент  не  может  говорить.  Вы  можете  говорить  с
компьютером, который в настоящий момент обращается к вам.
     - Но мне необходимо поговорить с ним, - запротестовал Билл. - Если  я
не могу поговорить с  ним  лично,  не  могли  бы  вы  передать  мой  вызов
вышестоящему начальнику?
     - Пациент Гринтри не может говорить, - повторил голос  после  обычной
паузы. - Я не уполномочен передавать ваш вызов кому-либо  еще.  Вы  можете
говорить с компьютером, который в настоящий момент обращается к вам.
     - Слушай, ты, компьютер! - в отчаянии сказал Билл. -  Послушай  меня.
Это срочно.  _С_р_о_ч_н_о_!  _М_э_й_д_э_й_!  _С_р_о_ч_н_о_!  Отклонись  от
своей нормальной программы и немедленно  соедини  меня  с  моим  ближайшим
начальником.  Если  ты  не  можешь  соединить  меня   с   моим   ближайшим
начальником, соедини меня с любым другим человеком на борту  госпитального
корабля! Повторяю, это срочно! Отклонись от обычной программы!
     Снова последовала пауза дольше обычной.  Затем  вновь  ответил  голос
компьютера:
     - Отказ. Сожалею, но ответ отрицательный. Это военный корабль.  Я  не
могу отклониться от программы без распоряжения уполномоченного на то лица.
Вы не обладаете такими полномочиями. Следовательно, я не могу  отклониться
от программы. Я не могу позволить вам говорить с пациентом  Гринтри.  Если
вы желаете, я могу сообщить вам  последние  данные  о  состоянии  пациента
Гринтри. Это все.
     Стиснув зубы, Билл уставился на передатчик. Как и любого стажера, его
учили пользоваться подобного рода аппаратурой. Но ему,  естественно,  пока
не сообщили о местных кодах и  процедурах  привилегированного  доступа.  В
обычных обстоятельствах эту информацию он должен был  получить  от  самого
Представителя.  Он  оказался  в  положении   человека,   который   снимает
телефонную трубку и обнаруживает,  что  соединен  с  автоответчиком,  тупо
повторяющим одно и то же записанное сообщение.
     - Ладно, - наконец устало сказал он. - Скажи мне, как себя  чувствует
Представитель Гринтри  и  как  скоро  он  он  сможет  снова  приступить  к
исполнению своих обязанностей.
     Он подождал ответа.
     - Состояние пациента  Гринтри  оценивается  как  хорошее,  -  сказала
машина. - Период его госпитализации остается неопределенным.  У  меня  нет
информации  о  том,  когда  он  сможет  вернуться   к   исполнению   своих
обязанностей. Это вся информация, которую я  могу  сообщить  вам  об  этом
пациенте.
     - Принято, - мрачно сказал Билл. - Конец связи.
     - Конец связи, станция МРК-3, - ответил громкоговоритель.
     Наступила тишина.
     Механическим  движением  Билл  протянул  руку  и,  выключив   питание
передатчика, остался сидеть, тупо глядя на погасшие лампочки.  Подозрение,
впервые возникшее у него вчера, когда,  прибыв  в  селение,  он  обнаружил
пустое Представительство, теперь подтвердилось  и  приобрело  практическую
определенность.
     Что-то на Дилбии пошло не так, в особенности в ближайших окрестностях
селения Мокрый Нос; по этой причине он оказался в  весьма  затруднительном
положении, причем  во  многих  отношениях.  Если  бы  у  него  было  время
тщательно проверить аппаратуру связи сразу же по прибытии, он  бы  никогда
не покинул Представительство, не разобравшись предварительно в ситуации  и
не ввязываясь в местные дела.
     Силовой кабель, отсоединенный руками либо  гемноида,  либо  человека,
держал его в неведении о том, что фактически он  находится  в  изоляции  -
достаточно  долго  для  того,  чтобы  вляпаться  в  историю.  Как   теперь
выяснилось, он был отрезан от какой-либо помощи  извне,  отрезан  даже  от
своего непосредственного начальника, Гринтри,  и  ему  угрожал  не  только
хорошо обученный и опытный вражеский агент,  но  и  перспектива  поединка,
означавшего столь же неизбежную смерть, как если бы он шагнул вниз с одной
из отвесных скал, окружавших Разбойничью Долину.
     Одно можно было сказать с определенностью. Каковы бы ни  были  другие
цели тех, кто спланировал эту ситуацию, его собственная смерть была частью
общего плана. Если бы он остался в живых и мог рассказать о том, что с ним
случилось, это разрушило бы тщательно составленные планы.  Возможно,  была
запланирована и смерть Аниты, по той же самой причине.
     Он, в сущности, стоял перед лицом неизбежной смерти,  в  ситуации,  в
которой были замешаны неизвестные инопланетяне,  на  планете,  к  условиям
которой он не был подготовлен; и он был предоставлен самому себе,  наедине
с инструментами и аппаратурой. Начиная с  этого  момента,  он  должен  был
спасать свою жизнь всеми возможными  способами  и  без  какой-либо  помощи
из-за пределов планеты.
     ...Что практически означало отказ от любых правил.



                                    10

     Билл не долго сидел в задумчивости перед панелью передатчика.  Бросив
взгляд на часы, он обнаружил, что осталось меньше четырех часов до  обеда,
а именно после обеда он обещал победить деревенского кузнеца. Самое  время
было заняться делом. Он встал с кресла перед панелью и направился в заднее
помещение Представительства, где находился батарейный модуль, надеясь, что
найдет там то, что ему нужно.
     С одной из необходимых ему вещей у Билла проблем не  было.  Он  нашел
среди сельскохозяйственных орудий моток веревки толовой в четверть  дюйма,
отмерил и отрезал кусок в сорок футов. Затем он начал искать вторую  вещь,
относительно которой был уверен, что найти ее не удастся.
     Так оно и оказалось. То, что он искал, было ни больше ни  меньше  как
готовым к употреблению полиспастом. В течение сорока  минут  он  не  нашел
ничего подобного и понял, что больше не может  тратить  время  на  поиски.
Придется сделать полиспаст самому.
     Это было  не  так  сложно,  как  могло  показаться,  если  знать  как
теоретические, так и практические основы  столь  простого  механизма.  Еще
раньше,  когда  он  вошел  в  полутемный  склад,  где  пахло  пластиковыми
обертками и картонными коробками, он заметил  полуавтоматический  токарный
станок и множество инструментов, лежавших на полках и висевших на стенах.
     Он поискал металлические заготовки, но тщетно. Нужно  воспользоваться
чем-то иным. Стены Представительства, как и стены большинства  дилбианских
строений, были сделаны из тяжелых бревен.  Взяв  механическую  пилу,  Билл
отнес  ее  к  двери  в  задней  стене  здания  и,  открыв  дверь,  отпилил
четырехфутовый кусок бревна в дверном проеме.
     Бревно Билл разрезал на токарном станке на четыре части, примерно  по
одному футу в длину и по футу в диаметре. Затем он отложил куски дерева  в
сторону и повернулся к экрану программирования станка. Взяв световое перо,
начал набрасывать на экране чертежи блоков, которые он хотел сделать.
     Детали приобрели достаточно точные очертания во всех трех измерениях,
и программный блок станка считал  их  с  экрана.  Под  экраном  загорелась
красная лампочка, подсвечивая черные  буквы  слова  "готово".  Билл  нажал
клавишу  воспроизведения,  и  перед  ним  на  экране  появились  полные  и
скорректированные трехмерные чертежи деталей полиспаста.
     Станок теперь был готов к работе. Билл заложил в него один за  другим
куски дерева и через  пятнадцать  минут  получил  двенадцать  обработанных
деревянных деталей, из которых собрал два  отдельных  блока.  Первый  блок
состоял из двух двойных шкивов, соединенных вместе, или четырех  подвижных
шкивов. Это был неподвижный блок, с  тормозом  и  фиксатором,  а  также  с
большим деревянным крюком наверху. Второй блок, подвижный, состоял из трех
шкивов. Два блока, соединенные вместе тросом, давали в распоряжение  Билла
полиспаст с подъемной силой в семь раз большей, чем  сила,  приложенная  к
тросу. Плоскопалый, который был  несколько  крупнее  большинства  дилбиан,
весил, как подсчитал Билл, примерно в  пять  раз  больше,  чем  он.  Иначе
говоря,  деревенский  кузнец,  вероятно,   мог   поднять   примерно   свой
собственный вес в девятьсот фунтов.  Однако  полиспаст,  который  соорудил
Билл, давал ему семикратное преимущество. Таким образом,  если  он  сможет
приложить к  тросу  усилие,  равное  весу  его  собственного  тела  в  сто
шестьдесят пять фунтов, он сможет поднять груз в полтонны с  лишним.  Билл
удовлетворенно посмотрел на творение своих рук.
     Он взглянул на  часы.  Стрелки,  настроенные  на  дилбианское  время,
показывали примерно полчаса до  полудня.  Внезапно  он  вспомнил,  что  не
завтракал и не ужинал накануне, если не считать дилбианской  еды,  которую
он, давясь, проглотил в Долине Разбойников. Он помнил,  что  видел  хорошо
оборудованную  кухню,  когда  обследовал  Представительство.  Он   оставил
полиспаст на верстаке и открыл дверь в  коридор,  ведущий  в  жилую  часть
здания. В коридоре было темно, но ему показалось, что он заметил  какое-то
движение за дверью, когда она открылась перед ним.
     Но это было все, что  он  успел  увидеть.  Мгновение  спустя  на  его
затылок обрушился сокрушительный удар, и  он  провалился  в  рассыпавшуюся
искрами темноту.
     Когда он снова открыл глаза, сначала ему показалось, что он  все  еще
спит в своей кровати в Представительстве. Затем он начал ощущать  головную
боль, она постепенно нарастала, пока не заполнила весь его череп, а следом
за этим почувствовал неприятный вкус в носу и  во  рту,  словно  надышался
какого-то наркотического газа.
     Он осторожно открыл глаза и обнаружил, что сидит на  лесной  полянке,
на берегу ручья шириной в пятнадцать-двадцать футов. Поляна была  окружена
невысокими зарослями, за которыми прятались стволы деревьев.
     Билл заморгал. Перед  ним  на  земле  сидел,  скрестив  ноги,  словно
огромный Будда в пышных одеждах, Мюла-ай. Видя, что  его  узнали,  гемноид
издал характерный булькающий звук.
     -  Добро  пожаловать  об