Эдмонд ГАМИЛЬТОН
   БИТВА ЗА ЗВЕЗДЫ



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru

Глава 1

   Эта планета не была создана для людей. Бог  сотворил  человека  из  мяса,
костей, крови и нервной  ткани.  Этот  же  мир  состоял  из  огня,  песка  и
радиации. Ступай домой, Человек! "Но я не могу сделать это, - с тоской думал
Джей Биррел. - Не могу! От усталости я давно уже  не  сплю  по  ночам,  меня
мучают боли в ногах, и я очень хочу увидеть мою жену.  И  все  же  я  должен
высадиться на планету, где человеку так же уютно и  хорошо,  как  муравью  в
доменной печи".
   От этих мыслей Биррелу стало еще тоскливей. Он  терпеть  не  мог  эмоций,
которые мешали делу.  Сам  себя  он  считал  твердым,  практического  склада
мужчиной, привыкшим выполнять любую трудную работу. Нет, он  отнюдь  не  был
суперменом, этаким видавшим виды космическим волком, но в свои тридцать семь
лет он не зря был командиром Пятой Лиры - лучшей эскадры богатейшего сектора
Галактики.
   Биррел инстинктивно выпрямился - он  привык  отдавать  приказы  и  любил,
когда подчиненные смотрели на него снизу вверх, что было  непросто  при  его
среднем росте. "
   - Как там радар?
   - Ничего, - ответил Джо Гарстанг, не поворачивая головы. - Экран пуст.
   Гарстанг был моложе Биррела, но  раза  в  два  массивнее,  так  что  едва
помещался в кресле на капитанском мостике. На его суровом лице обычно ничего
нельзя было прочесть, но сейчас в голосе капитана "Старзонга" явно ощущалось
недовольство. "Ему так же, как и мне, не нравится  это  задание,  -  подумал
Биррел.  -  И  еще  больше  то,  что  на   борту   его   корабля   находится
непосредственный начальник. Что ж, старину Джо надо понять, я тоже был бы не
в восторге, если бы  гостем  моей  эскадры  в  какой-нибудь  экспедиции  был
губернатор Фердиас. Но это все эмоции, сейчас не до них..."
   Биррел сидел рядом с Гарстангом на капитанском мостике, который напоминал
полутемный храм с металлическими  стенами,  куполом  и  пультом  управления,
чем-то похожим на алтарь. Около него тихо суетились двое техников  -  словно
двое  богобоязненных  служек,  изредка  поглядывавших  на  своего   сурового
"епископа  Гарстанга".  Ну  а  он,  Биррел,  наверное,  казался   им   самим
кардиналом.
   "Что ж, звучит неплохо - кардинал Звездной церкви", - с усмешкой  подумал
Биррел. Именно звездной - ведь  они  с  Гарстангом  вот  уже  какой  час  не
отрывали глаз от обширного экрана, на котором серебрились россыпи созвездий,
объединенных  в  скопление  N-356-44  по  Галактическому  атласу.  Это   был
настоящий улей из роящихся светил - бледно-зеленых  и  фиолетовых,  белых  и
золотистых, зеленых и дымчато-красных.
   Звезды сияли настолько ослепительно, что  терялось  обычное  для  космоса
ощущение перспективы, все эти раскаленные  миры  будто  выстроились  в  ряд,
соприкасаясь и толкаясь друг с другом. Они извергали невидимые,  но  могучие
потоки радиации и магнитных полей, способных закружить в своих вихрях  любой
корабль, словно щепку, и бросить его на дно, имя которому - смерть.
   Любой  торговый  корабль  повернул  бы  назад,  испугавшись   предстоящих
навигационных трудностей. К сожалению, "Старзонг" не был торговым кораблем и
не имел права уходить от опасностей.
   В сияющем облаке виднелись черные прожилины и темные пятна, но лишь  одно
из них, лежащее в самом его сердце, могло провести корабль через  скопление.
Немногие звездолеты проходили этим путем, а еще больше никогда не  вернулись
обратно.
   О  чем  думали  их  капитаны,  приближаясь  к  этому  мрачному   туннелю,
окруженному теснинами  из  сияющих  скал?  Наверное,  вспоминали  о  родных,
близких и проклинали свою опасную  профессию...  Перед  глазами  Биррела  на
мгновение всплыл образ Лиллин, которая терпеливо ждала его в тихом  доме  на
Веге-4. Нет, астронавтам нельзя иметь семью...
   - Что говорит радар? - вновь спросил он, не поворачивая головы.
   Гарстанг посмотрел на округлый дисплей, расположенный рядом с креслом.
   - Ничего, командор. Пока ничего. - Его мохнатые брови насупились.  -  Мне
кажется, сэр, что мы неоправданно рискуем. Если Орион может устроить засаду,
то мы должны были прийти сюда всей эскадрой.
   Биррел  покачал  головой.  Его  тоже  мучили  сомнения,  но   подчиненным
необязательно об этом знать. Он сам принял решение лететь на  флагмане,  без
прикрытия и даже без экскадрильи разведывательных кораблей, и ни у  кого  не
должно быть сомнений в его правоте.
   - Этого-то и ждет от нас Соллеремос, - глухо сказал он. - В туннеле через
скопление  легко  устроить  засаду,  и  напавший  первым  получает  огромное
преимущество. Пятая Лира бесславно погибла бы,  и  сектор  Ориона  сумел  бы
воспользоваться этим преимуществом.  Нет,  в  таком  опасном  походе  одного
корабля Е вполне достаточно.
   - Слушаюсь, сэр, - сказал Гарстанг.
   Биррел оторвал взгляд от экрана и посмотрел на одутловатое лицо  капитана
флагманского корабля. Серые глазки Гарстанга были  непроницаемы,  но  Биррел
прочел в них явное неодобрение.
   - Мы не на плацу, Джо, - тихо сказал он. - Не  надо  мне  демонстрировать
готовность по приказу командира сесть задницей в крапиву. Скажите прямо, что
вы думаете?
   - Начальству всегда виднее, - после долгой паузы ответил Гарстанг.  -  Но
когда вы поднялись на борт моего корабля, командор, и  приказали  лететь  на
эту чертову планету, я подумал: это не лучший день в  твоей  жизни,  старина
Джо.
   Корабль вошел в туннель, конец которого был отмечен  замечательной  парой
двойных звезд, расположенных по обе стороны от выхода из скопления. Неровные
"стены" туннеля, казалось, едва ползли назад - и это  несмотря  на  то,  что
космолет двигался со скоростью,  во  много  раз  превышающей  световую.  Его
двигатель создавал  чудовищную  тягу,  изменяя  в  очень  широком  диапазоне
соотношение "скорость - масса".  При  разгоне  масса  корабля  искусственным
путем уменьшалась почти до нуля, так что значительное ускорение  могло  быть
достигнуто при сравнительно небольшом расходе энергии. Во  время  торможения
происходил обратный процесс -  скорость  как  бы  "перекачивалась"  вновь  в
массу.
   Биррел нетерпеливым взглядом смотрел,  как  иззубренные  стены  звездного
туннеля медленно уходили назад. Казалось, ему никогда  не  будет  конца.  За
любой из этих разноцветных звезд могла находиться в засаде эскадра Ориона...
   - Не кажется ли вам,  Джо,  что  стратегическое  значение  этого  туннеля
постоянно растет? - спросил Биррел. - С тех пор как Земля потеряла  реальный
авторитет, во всех пограничных областях типа этого скопления стало тревожно.
Никогда не знаешь, чего и от кого здесь ждать.  Корабли  пропадают  один  за
другим, а губернаторы только лицемерно  разводят  руками  -  мол,  очередной
несчастный случай, они здесь ни при чем Какие-то тайные механизмы  пришли  в
движение, и похоже, что сектора вступают в незримый  бой,  хотя  внешне  все
выглядит весьма благопристойно.
   - Я давно знаю, что  политика  -  грязное  дело,  -  проворчал  Гарстанг,
покосившись на своего командира. - А  еще  хуже  она  становится,  когда  ты
увязаешь в ней, словно муха в патоке.
   Биррел промолчал, хотя  думал  точно  так  же.  Навигационные  компьютеры
гудели от напряжения, решая сложнейшие  задачи  по  компенсации  воздействия
гравитационных полей соседних звезд. Ошибись они хоть чуть-чуть, корабль был
бы разбит вдребезги, словно стеклянная статуэтка под ударом молота.
   Прошел час, другой, и наконец мимо проплыли две  двойные  звезды,  злобно
мигнув им вслед. "Старзонг" вышел из туннеля. Впереди сияло голубое  солнце,
окруженное многими парсеками пустоты.
   На капитанский мостик поднялся Веннер  -  молодой  подтянутый  офицер  из
навигационной  службы.  Отдав  честь  обоим  начальникам,   он   почтительно
обратился к Биррелу:
   - Командор, наш дальний радар  обнаружил  в  этой  системе  пять  планет.
Только вторая из них земного типа. Прикажете направиться сразу к ней?
   Гарстанг вопросительно смотрел на Биррела, но тот в  ответ  только  пожал
плечами.
   - Если у Ориона на  самом  деле  здесь  база,  то,  конечно,  она  должна
находиться на планете, сходной с Землей. Но Соллеремос может подготовить нам
и сюрприз. Так что будем исследовать их одну за одной.
   Гарстанг кивнул и,  взяв  в  руки  коммуникатор,  стал  отдавать  приказы
службам корабля. А Биррел, не сводя глаз с раскаленного гиганта,  погрузился
в размышления.
   Верна ли была  информация  о  базе  Ориона  в  этом  пограничном  районе,
примыкавшем к сектору Лиры? Или это лишь хитрость, попытка заманить  эскадру
Фердиаса в ловушку? Да, засады в туннеле не оказалось, но,  быть  может,  ее
надо ожидать здесь, в системе голубого гиганта? Или все  обстоит  совершенно
иначе, и они с Фердиасом просто клюнули на  дезинформацию,  а  Орион  сейчас
Предпринимает какие-то шаги в совсем другой части пограничной области?
   Внезапно Биррел почувствовал себя старым и усталым. Начиная с  семнадцати
лет он служил в Пятой Лиры, пройдя путь от рядового астронавта до командора,
и все двадцать лет службы его не покидало изматывающее  нервное  напряжение.
Любая  ошибка  техника-двигателиста  грозила  гибелью  крейсеру;  промах  же
командора Биррела мог поставить под угрозу  безопасность  всего  сектора,  в
который входили сотни звезд и тысячи населенных планет.
   А ведь пару  столетий  назад  все  было  иначе.  Сектора  лишь  формально
разделяли  обитаемую  часть  Галактики  -  Объединенные  Миры,   в   которых
преобладало гуманоидное население. Губернаторы секторов назначались Советом,
базировавшимся на Земле,  а  звездные  эскадры  были  лишь  частью  могучего
галактического флота. В те старые добрые времена борьба велась лишь с силами
природы, однако это продолжалось недолго.
   Возможно, причиной  будущих  потрясений  стало  то,  что  вновь  открытые
астронавтами с  Земли  планеты  нередко  оказывались  заселенными  разумными
существами. И даже не гуманоидами, а людьми в  полном  смысле  этого  слова!
Антропологи до сих пор ломали копья  в  бесконечных  спорах:  стало  ли  это
следствием рассеивания через космос так  называемых  "спор  жизни",  несущих
хромосомный набор хомо сапиенс, или некогда, в другом цикле  развития,  люди
сами расселились по множеству галактических миров?
   Большинство ученых в последнее время склонялись ко  второй  гипотезе,  но
реальных доказательств найдено не было. Конечно,  цивилизации  на  различных
планетах находились на различных этапах развития  -  от  варваров  каменного
века до высокоразвитых  культур,  вплотную  подошедших  к  решению  проблемы
межзвездных перелетов. Земляне лишь немного  опередили  своих  собратьев  из
других звездных систем, но  именно  они  стали  основателями  галактического
братства. И  не  их  вина  была  в  том,  что  Совет  Объединенных  Миров  с
лавинообразной скоростью стал пополняться новыми членами,  а  граница  ОМ  с
каждым десятилетием увеличивалась на десятки парсеков.
   Поначалу Земля еще пыталась выполнить  функции  центра,  однако  огромные
расстояния сделали эти потуги бессмысленными. На одной из сессий Совета были
созданы пять  секторов,  объединявших  громадные  звездные  скопления.  Ныне
существовали пять таких  "звездных  штатов":  сектор  Орион  с  губернатором
Соллеремосом, Цефея с Верном, Лев с Гианеем, Персей  со  Стровом  и  Лира  с
Фердиасом. Лишь формально эти сектора входили  в  ОМ,  а  правители  могучих
звездных скоплений скромно именовались губернаторами.
   На самом деле  Совет  ОМ  давно  превратился  в  атавизм,  а  под  внешне
дружескими  отношениями  между  губернаторами  скрывались  ненасытная  жажда
власти и взаимная ненависть. Все  правители  жаждали  новых  звезд  и  новых
парсеков пространства. "Даже Фердиас, - с грустью подумал Биррел, - мой друг
и повелитель".
   Губернатор Лиры давно играл в  тайную  игру  со  звездами,  посылая  свои
эскадры из одной части Галактики в другую  -  словно  переставлял  пешки  на
шахматной доске. Он умело балансировал между  миром  и  войной  и  с  каждым
"ходом" понемногу расширял свой сектор - то на незначительную туманность, то
даже на одну-единственную звездную систему...
   Миссия Биррела была частью этой  тайной  галактической  схватки.  Фердиас
получил сведения от своих агентов, что Соллеремос основал  базу  в  буферной
зоне между Лирой и Орионом, нарушив тем самым  соглашения  между  секторами.
Такое случалось нередко, но пока конфликты не выходили за  пределы  "схватки
под ковром". То  там,  то  здесь  при  загадочных  обстоятельствах  исчезали
корабли с сотнями людей, вымирали от таинственных эпидемий  целые  поселения
на пограничных планетах, а в официальных сводках все  это  именовалось  лишь
"несчастными случаями". С каждым годом напряженность между секторами  росла,
так что Биррел не очень-то надеялся на мирный исход.
   - Подходим к  системе  голубой  звезды,  -  доложил  Гарстанг  сдавленным
голосом.
   "Старзонг" вздрогнул - это конвертер  почти  мгновенно  погасил  скорость
корабля, преобразовав энергию кинетического  движения  в  массу.  На  экране
появилась безжизненная планета, испещренная кратерами вулкана и  гигантскими
трещинами. Было очевидно, что она лишена жизни,  но  корабль  тем  не  менее
сделал несколько витков, пока его  сенсоры  окончательно  не  подтвердили  -
планета пуста.
   Второй мир оказался земного типа. Биррел  почти  не  надеялся,  что  база
Ориона именно здесь  -  слишком  уж  это  было  просто.  Час  спустя  радары
обнаружили большой город, а рядом - примитивный космопорт.
   Здесь, на этой стороне планеты, царила ночь. Небо сияло миллионами звезд,
бросавшими на песчаные дюны возле космопорта призрачный дрожащий свет. Город
спал, не подозревая, что в нескольких милях над ним завис крейсер,  ощупывая
поверхность невидимыми лучами своих радаров.
   Но на экранах не появилось ничего интересного - ни звездолетов Ориона, ни
его базы, ни лагеря его  легионов.  Космопорт  был  пуст,  как,  впрочем,  и
пустыня на многие сотни миль вокруг.
   - Это ничего не значит, - буркнул Гарстанг, недоверчиво глядя на  экраны.
- Соллеремос - хитрая лиса. Его корабли могут находиться на  другой  стороне
планеты или где-то еще в этой системе. Командор, нутром чую - здесь нас ждет
ловушка. Надо было Пятой прилететь сюда в полном составе.
   -  ..чтобы  встретиться  на  планете  с  наблюдателями  из  ОМ,   которых
Соллеремос предупредил об "угрозе с Лиры" и попросил лично убедиться в нашей
агрессивности? - насмешливо подхватил Биррел, надевая свой парадный мундир в
голубых и серебристых тонах. - Нет, Джо,  в  такую  примитивную  западню  мы
больше не попадемся.
   Он спрятал в карман порто - портативный коммуникатор.
   - Погодите, командор! - запротестовал Гарстанг. - Вы не сказали,  сколько
человек вам понадобится для сопровождения.
   - Никого. Я пойду один.
   Глаза Гарстанга расширились от изумления.
   - Бога ради, сэр!
   - Я знаю, что делаю, - раздраженно ответил Биррел. - Однажды я уже  бывал
на этой планете.
   Командир "Старзонга" вздрогнул - за долгие годы совместной службы он  так
и не смог привыкнуть к сюрпризам своего начальника.
   - Были здесь? Но зачем же мы тогда блуждали...
   - Потому что базы Ориона здесь нет и быть не может, -  спокойно  объяснил
Биррел. - Местное племя, что называется, бедное, но гордое. Оно  свято  чтит
предания  тех  далеких  времен,  когда  их  короли  правили  всем   звездным
скоплением. Эти люди терпеть не могут чужеземцев и готовы принять  не  более
одного-единственного гостя.  Лет  пятнадцать  назад,  когда  я  был  простым
техником на Пятой, старый командор Болланд именно меня послал на разведку  в
этот город. Пойду проведаю старых знакомых...
   - Понятно, - произнес Гарстанг, недовольно качая головой. - Я же  говорил
вам  давеча  -  с  начальством   не   соскучишься.   Но   что,   если   ваши
знакомые-аборигены тоже любят устраивать неприятные сюрпризы?
   - На этот случай у меня есть порто, - ответил Биррел,  похлопав  себя  по
карману. - Слушайте меня внимательно, Джо. Через тридцать минут после  того,
как я войду в город, я вызову вас и дальше буду  связываться  с  вами  через
каждые полчаса. Если хоть раз мой сигнал не придет,  включайте  двигатель  и
поскорее уносите отсюда ноги. Мстить этому племени - что высечь океан, толку
все равно не будет. Нельзя давать Соллеремосу ни одного козыря, понимаете?
   - Да Фердиас с меня голову снимет, если с вами что-то случится! - вспылил
Гарстанг, побагровев. - И потом, неужели вы думаете, Джей, что я  брошу  так
просто своего старого друга?
   Биррел сурово посмотрел на капитана "Старзонга".
   - Фердиас в курсе моего плана,  -  тихо  сказал  он.  -  Ему  не  впервой
рисковать своими подчиненными. А вот я  этого  делать  не  хочу.  Вам  ясно,
Гарстанг?
   Капитан "Старзонга" кивнул с безнадежным видом.
   - А теперь сажайте корабль, -  велел  Биррел  и  пошел  к  выходу.  Когда
двигатели смолкли и люк автоматически  открылся,  Биррел  постоял  некоторое
время,  вдыхая  чужой  колючий  воздух,  насыщенный  непривычными  запахами.
Впереди под россыпями звезд были видны силуэты башен  старого  города.  Лишь
кое-где в домах горели огни, но они выглядели далеко не приветливо.
   Гарстанг неприязненно смотрел на город, который больше напоминал огромную
и мрачную крепость, чем столицу цивилизованного государства.
   - Сэр, мне не очень нравится эта ваша идея насчет  тридцатиминутных  пауз
между вызовами, - наконец решился  сказать  он.  -  Вы  чего-то  опасаетесь,
верно? Неужели  я  не  могу  предпринять  хотя  бы  простейшие  шаги,  чтобы
попытаться вызволить вас?
   - Ну что ж, попробуйте, - после некоторого колебания ответил Биррел. - Но
если  кораблю  будет  угрожать  серьезная  опасность,   то   без   колебания
возвращайтесь на Вегу. На  этой  планете  царит  глубокое  средневековье,  и
каждый гражданин прекрасно  владеет  оружием.  Фердиасу  только  не  хватает
серьезного конфликта в пограничной зоне! Представляю, как на это отреагирует
Соллеремос...
   - А я отлично знаю, что услышу от губернатора, если вернусь, без  вас,  -
пробурчал Гарстанг. - Ладно, удачи, командор!
   Биррел успокаивающе похлопал товарища по плечу и легко сбежал по пандусу.
Ноги  его  по  щиколотку  увязли  в  песке  -  похоже,  на  этом  космодроме
действительно давно не  садились  корабли.  Поеживаясь  от  ночного  холода,
Биррел зашагал к городским воротам.
   Он вспомнил, как много лет назад шел этой же дорогой. Тогда  он  был  юн,
полон энтузиазма и жаждал геройских подвигов. Доверие самого командора Пятой
наполняло его душу восторгом, и никакие опасности не страшили. Но теперь все
изменилось. То ли  сказывался  возраст,  то  ли  недавняя  женитьба,  однако
рисковать головой ему ныне вовсе не хотелось. Да, Фердиас - его давний друг,
но губернатор управлял огромным сектором Галактики, а командор  эскадры  был
лишь пешкой в его игре, в которой человеческая жизнь не ценилась и на  грош.
Биррелу было не по себе от мысли, что Фердиас так легко поставил на кон  его
голову.
   Очертания  города  стали  проясняться.  Теперь  можно   было   разглядеть
башнеподобные дома круглой и  восьмиугольной  формы,  беспорядочно  жмущиеся
друг  к  другу.  Их  остроконечные  крыши  мерцали  под  светом   звезд,   а
бесчисленные глазницы окон пристально вглядывались в  непрошеного  гостя  из
другого мира. Ветер бросал в лицо пригоршни колючих песчинок, и, кроме этого
вечного голоса пустыни, Биррел не слышал ни одного  звука.  Казалось,  город
затаился, словно зверь, приготовившийся к прыжку.

Глава 2

   Трое аборигенов встретили Биррела у ворот. Это были гиганты ростом  более
семи футов, одетые в серые балахоны, под которыми  угадывались  тонкие,  как
тростинки, фигуры. Они  двигались  изящной,  легкой  походкой,  опираясь  на
длинные посохи из резной кости. Вытянутые, словно  на  картинах  Эль