не оглядываясь: -  Генерал  Филипс?  Через  пять
минут мы будем на месте.
   - Хорошо, - откликнулся Филипс. - Включите радио,  скажите  Линчу,  чтобы
его люди были готовы. Шефер фыркнул.
   - Линч, - процедил он сквозь зубы, - замечательное имя.
   Филипс повернулся к нему и окинул сердитым взглядом.
   - Черт бы вас побрал, Шефер, - рявкнул он. - Никто не стал бы тащить сюда
вашу задницу, не будь я уверен, что нам нужны именно  вы,  а  не  кто-нибудь
другой.
   Шефер  молча  сверлил  его  взглядом.  Ему  не  терпелось  спросить,   не
попытались ли они пригласить в свою экспедицию Раше. В  конце  концов  Раше,
как всегда, прекрасно справился со своей долей работы прошлым  летом,  и  он
по-прежнему достаточно наивен,  или  достаточно  привержен  альтруизму,  или
достаточно что-то еще, чтобы согласиться на сотрудничество  с  Филипсом,  не
особенно кочевряжась.
   Но он не стал называть имя Раше, не желая подкидывать генералу  пищу  для
размышлений. У Раше теперь своя жизнь в штате Орегон,  и  Шефер  не  намерен
делать ничего такого, что может выбить бывшего напарника из колеи.
   - Я собрал хорошую команду, - сказал Филипс, - но эти ребята  никогда  не
нюхали настоящей схватки с этими тварями.
   - А где же те ребята, что были с вами на Третьей авеню прошлым  летом?  -
спросил Шефер. - С ними  что-то  случилось  -  всех  досрочно  спровадили  в
отставку или подвели под последнее "сокращение вооруженных сил"?
   Филипс отрицательно покачал головой: -  Выпустить  несколько  зарядов  по
космическому кораблю -  это  вовсе  не  то,  что  я  понимаю  под  настоящей
схваткой. Вы кое-что знаете об этих существах, Шефер.  Вы  каким-то  образом
понимаете, как они мыслят. Моим людям это не дано.
   - Научите их.
   - Мы и пытаемся.
   - И что же вы делаете для их подготовки? - спросил Шефер.  -  Показываете
им фильмы старины Годзиллы?
   - Будьте вы прокляты, - закричал Филипс, - мы волочем туда для этого вас.
- Но почему меня?
   Филипс уставился на Шефера, молча скрипя зубами. Шефер не  стал  отводить
взгляд.
   - Вы хотите,  чтобы  в  лапы  русских  попал  один  из  этих  космических
кораблей? - заговорил наконец генерал.
   - Я не уверен, что будет лучше, если он попадет в ваши, - возразил Шефер.
   - Даже если команда Жириновского уведет их наплечные  мортиры  или  целый
космический корабль? Или если русские голодающие  ученые  загонят  несколько
лакомых кусочков иранцам или сербам?
   Шефер нахмурился, но не стал возражать, а просто сказал: -  Мне  все  еще
трудновато глотать дерьмо, касающееся  Сербии,  генерал.  Вы  говорили,  что
пожелали иметь меня в своем распоряжении, потому что мне кое-что известно об
их привычках. Ладно, одно я знаю точно - они ненавидят холод. Так  что  если
вы действительно планируете доставить меня бог весть в какой задний  проход,
чтобы поискать космический корабль где-то за Полярным кругом, то  скажу  вам
прямо сейчас: я вовсе не убежден, что на этот раз придется иметь дело с теми
же тварями, что и прежде. Может  быть,  на  нас  свалились  какие-то  другие
пришельцы-туристы.  Возможно,  Земля  в  одночасье  превратилась  в  злачный
притон, где понравилось  надираться  половине  живых  существ  Галактики,  и
вместо  оружия  мы  там  накроем  всего  лишь  кучу  пустых   банок   из-под
космического пива.
   - Иисусе,  да  неужели  вы  действительно  такой  твердолобый,  Шефер?  -
воскликнул Филипс. - Вы ищете, за что бы  зацепиться,  лишь  бы  представить
других тупее себя. Вы в самом деле считаете всех  нас  идиотами?  Полагаете,
что мы все это не проверили, не думали над тем, что там  могут  быть  другие
существа? Конечно, они любят  жару,  но  им  вряд  ли  нравится,  когда  она
радиоактивна, - при посадке в Нью-Йорке корабли не давали нейтронных утечек.
А этот давал. И  те,  что  были  в  Нью-Йорке,  не  излучали  тепло,  словно
паровозная топка, а этот излучает.
   - Значит, это не та же самая банда, - сказал Шефер. - Если вы миритесь  с
появлением на пороге нашего дома одной породы пришельцев, почему их не может
быть две или три?
   - Потому что все сходится, Шефер. Просто  на  этот  раз  у  них  возникли
трудности во время приземления.  Что-то  где-то  не  сработало.  Это  те  же
существа, просто  появились  несколько  необычно.  Мы  считаем,  Шефер,  что
приземление  корабля  было  вынужденным.   Возможно,   произошло   крушение.
Россказни о летающих тарелках всегда  оказывались  вздором,  но  сейчас  это
реальность, значит, есть хороший шанс присмотреться к их технологии  -  если
нас не опередят русские.
   - И если они не  взорвут  все  это  к  чертовой  матери.  Вспомните  того
пришельца, с которым Дач покончил в Центральной Америке.
   - Вы  думаете,  что  мы  могли  забыть?  -  Филипс  посмотрел  на  Шефера
задумчивым взглядом, в котором не было  злости.  -  Вы  все  еще  не  хотите
помочь?
   - Вы еще не сказали ничего такого, что могло бы изменить  мой  взгляд  на
дело, - ответил Шефер.  -  Почему  меня  должно  заботить,  опередим  ли  мы
русских? Мы опередили их на Луне,  но  что  это  нам  дало,  кроме  Большого
Звона?
   Филипс согласно кивнул: - Будь по-вашему, отложим патриотизм  в  сторону.
Если вы не согласны работать с нами на благо страны, как насчет вашей семьи?
Эта команда, эти парни, да и затея в целом очень  многое  для  меня  значат.
Помогая им, вы помогаете мне, а я сделаю все, что в моих силах,  чтобы  дать
вам кое-какую информацию о вашем брате.
   Шефер несколько долгих секунд  молча  смотрел  генералу  в  глаза,  затем
спросил: - Если я отправлюсь  с  вами  в  эту  увеселительную  прогулку,  вы
расскажете мне, что произошло с Дачем?
   - Я попытаюсь.
   Шефер снова надолго задумался, потом сказал: - Я подумаю об этом.
   Филипс взглянул на выражение лица Шефера и решил больше не пытать судьбу.
Он откинулся на спинку сиденья и больше  не  шелохнулся,  пока  вертолет  не
оказался на земле.

   Глава 16

   Фанерные мишени грубо напоминали человеческие фигуры,  раскрашенные  так,
чтобы походить на пришельцев-хищников, но общий унылый синеватый  тон  делал
их почти невидимыми в тусклом освещении задника стрельбища. Шефер догадался,
что таким  образом  предполагалось  достичь  эффект  поля  невидимости  этих
тварей.
   Но он не достигался. Поле невидимости превращало пришельцев  в  настоящих
невидимок, а вовсе не в фигуры, которые лишь трудно разглядеть. При таком их
преимуществе и скорости, с которой они умеют двигаться, прежде чем любой  из
них оторвет вам голову,  можно  заметить  не  больше,  чем  слабое  мерцание
воздуха перед глазами.
   Шефер не стал даже заикаться об этом. Он просто молча  наблюдал  за  тем,
как четверо здоровенных мужчин с широкими удовлетворенными улыбками на лицах
в щепки разнесли три фанерные фигуры  из  крупнокалиберного  автоматического
оружия.
   У четвертой мишени была разбита только одна  сторона,  другая  оставалась
нетронутой.
   - Это отборная команда, Шефер, - сказал Филипс. - Людей  искали  во  всех
родах войск. Что скажете?
   - Вы превратили в мусор очень много хорошей фанеры, - ответил Шефер.
   Филипс не стал пререкаться. В глубине души он подозревал, что Шефер прав.
Все шестеро неторопливым шагом направились  в  дальний  конец  стрельбища  -
стрелки,  чтобы  полюбоваться  своей  работой,  генерал  и  Шефер,   который
присоединился к ним, потому что понял, что от него этого ждали. Четверо  его
предполагаемых учеников, или товарищей по команде, прихватили с собой оружие
- это было бы вопиющим нарушением правил безопасности на обычном стрельбище,
но здесь, видимо, в порядке вещей. Шефер внимательно наблюдал  за  шагавшими
боевиками  -  самоуверенны,  нахальны,  ни  малейшего   сомнения   в   своей
исключительности.
   В этом нет ничего хорошего.  Чрезмерная  самоуверенность  погубила  много
людей, а когда ты идешь на врага и  знаешь,  с  чем  предстоит  встретиться,
самомнение любого сорта грозит превратиться в чрезмерную самоуверенность.
   - В чем дело, Уайлкокс? - спросил один  из  них,  указывая  на  уцелевшую
мишень. - Забыл дома очки?
   Уайлкокс нахмурил брови: - Иди к дьяволу,  я  решил  кое-что  оставить  и
каждому из вас, только и всего.
   Шефер взглянул на мишень. Фанерная фигура  была  вырезана  с  поднятой  в
угрожающем жесте рукой. Трудившийся над ней художник не забыл и  о  кистевых
лезвиях, которыми пользуются пришельцы, хотя  кривизну  ножей  он  изобразил
неправильно. Если бы этот деятель искусства был  прошлым  летом  на  Третьей
авеню и видел хотя бы одного из этих созданий, результат его дурацкой работы
был бы намного ближе к истине.
   Вторую половину мишени Уайлкокс разнес в щепки. Он стоял прямо перед этой
занесенной для удара рукой и  обменивался  оскорблениями  с  тремя  другими,
словно ни мишени, ни Шефера рядом не было.
   У детектива не осталось ни малейшего сомнения  -  ребята  нахальны  сверх
всякой меры. Если  эти  типы  надеются  остаться  в  живых  после  стычки  с
охотниками из внешнего космоса, они должны научиться относиться с предельным
вниманием ко всему. Шефер выбросил вперед руку и толкнул мишень.
   Остатки фанерной фигуры повернулись на  оси,  и  поднятая  рука  треснула
Уайлкокса по затылку. Он покачнулся от удара и неуклюже рухнул на пол.
   От грохота грузного тела Филипс болезненно поморщился.
   Шефер заметил, что Уайлкокс ухитрился не выпустить из рук оружие. Не  так
уж плохо. Оно не было похоже ни на один из известных Шеферу  длинноствольных
автоматов или  автоматических  пистолетов.  Он  решил,  что  это  оружие  из
арсенала какого-то очень уж специального снаряжения.
   Детектив подошел к Уайлкоксу: - Полагаю, вы не  ожидали,  что  схлопочете
ответный удар. Привыкайте. Эти ребята действуют наверняка  и  придерживаются
собственных правил.
   - Кто вы  такой,  черт  возьми?  -  возмутился  Уайлкокс,  направив  дуло
автомата в грудь Шефера. - И позвольте узнать, есть ли хотя бы одна  стоящая
причина, по которой я не должен оторвать вам башку!
   Шефер сделал резкий выпад вперед и в сторону из-под направленного на него
ствола, наклонился и подал  Уайлкоксу  руку  еще  до  того,  как  тот  успел
повернуть оружие.
   - Меня зовут Шефер, - сказал он.
   Уайлкокс схватил кисть Шефера левой рукой и спустя секунду был  снова  на
ногах. Он перебросил в нее оружие и протянул ему правую для рукопожатия...
   Шефер уже отвернулся: - Что же касается "оторвать мне башку", сынок...
   Уайлкокс разглядывал спину Шефера, не веря  собственным  глазам,  -  этот
сукин сын ударил его без предупреждения и думает, что уладил дело, не  подав
ему руки? Он поднял вверх крупнокалиберный штурмовой  автомат  левой  рукой,
схватил его за ствол правой и размахнулся,  словно  дубинкой,  нацелив  удар
Шеферу  по  затылку.  Пусть-ка  этот  надменный   ублюдок   испробует   вкус
собственного приема нападения!
   - ...на самом деле вы делать этого не хотите, - продолжал говорить Шефер,
но своевременно присел, уклоняясь от удара, которого ожидал.  Он  повернулся
на каблуке и, выпрямляясь, нанес Уайлкоксу удар кулаком в челюсть.
   Плотный прицельный удар снизу свалил парня с ног, и он плашмя  рухнул  на
пол.
   - Особенно, - добавил детектив, стоя над изумленным боевиком, -  понимая,
что я безоружен.
   -  Хватит,  Шефер,  -  сказал  Филипс,  подходя   к   ним.   -   Вы   уже
продемонстрировали свой взгляд на веши. За мной, в класс для занятий! Все, и
сейчас же.
   Какое-то мгновение никто не  двигался  с  места,  затем  группа  покинула
стрельбище и двинулась по коридору.
   Шефер шел, глядя только вперед; большинство остальных смотрели только  на
Шефера. Уайлкокс  поглядывал  с  откровенной  ненавистью,  в  выражении  лиц
остальных было все - от самого обыкновенного любопытства до враждебности.
   Филипс пытался скрыть свое расстройство за маской угрюмости. Линч добился
наибольшего, на что был  способен,  но  без  пристального  наблюдения  этого
недостаточно. Эти ребята хороши в бою, но  все  еще  ^дисциплинированны,  не
имеют четкого представления о том,  кто  они  такие  и  какая  им  предстоит
работа. Шефер мигом высветил это, устроив фокус с мишенью, - центр  внимания
этих людей не враг, а они сами.
   Это плохо, но что-либо исправить нет времени.
   Он привел группу в класс для занятий и  жестом  пригласил  Шефера  занять
место рядом с ним впереди, дока остальные рассаживались на складных стульях,
которых в помещении было несколько десятков. Мужчина с капитанскими  знаками
отличия тоже остался стоять перед аудиторией, заложив руки за  спину.  Шефер
прислонился к грифельной доске, не удостоив его даже взглядом.
   Филипс встал между Шефером и капитаном и объявил:  -  Внимание,  извольте
слушать! - Шефер не заметил, чтобы после  его  слов  в  поведении  аудитории
что-то изменилось, но  Филипса,  похоже,  оно  вполне  удовлетворяло,  и  он
продолжал: - Перед вами детектив Шефер из управления полиции  Нью-Йорка.  Он
идет с нами на задание. Детектив принимал участие в случившемся в  Нью-Йорке
и знает этих существ не понаслышке. Он также бегло говорит по-русски, а  это
значит, что  нам  не  придется  тащить  с  собой  переводчика-полудурка  или
заставлять любого из вас, человекообразных, зубрить русские фразы.
   - Иисус Всемогущий, вы решились  на  десант  в  Сибири  и  не  попытались
обучить их русскому языку? - спросил Шефер.
   Филипс окинул его взглядом: - Вы же сами  говорили,  Шефер,  -  в  России
холодно, а эти твари любят жару. У нас есть Лассен, который знает  арабский,
Уайлкокс хорошо говорит на испанском, Доббс  прилично  знает  суахили  -  мы
полагали, что этого достаточно, нельзя же было обучить  их  каждому  чертову
языку Земли!
   Шефер согласно кивнул: - Вполне достаточно, генерал... -
   Филипс отвернулся  от  него  к  аудитории:  -  У  детектива  Шефера  есть
собственный взгляд на вещи, но, черт бы вас побрал, вы все  не  без  норова.
Примите во внимание и мою позицию: он знает, что делает, даже если  это  вам
не по вкусу. Прислушивайтесь к тому, что он говорит  об  этих  тварях.  Всем
понятно?
   Никто не ответил, но Филипс предпочел сделать вид, что не заметил  этого.
Он повернулся к капитану и рявкнул: - Капитан  Линч,  я  хочу,  чтобы  Шефер
осмотрел всю вашу боевую экипировку, и будьте  готовы  к  отправке  в  шесть
утра. Вам ясно?
   - Кристально ясно, сэр, - с щеголеватой готовностью ответил Линч.
   - Хорошо. Выполняйте. - Филипс в последний раз окинул взглядом аудиторию,
улыбнулся и четким шагом покинул помещение.
   - Внимание, вы остаетесь со мной, - скомандовал Линч,  кивнув  одному  из
подчиненных. - Остальным собираться.  Вы  слышали,  что  сказал  генерал,  -
отправка в шесть утра.
   Люди поднялись с мест и направились к выходу, мгновение спустя  в  классе
остались только Шефер, Линч и Лассен. Линч помедлил несколько секунд,  затем
приблизился к Шеферу. Он скорчил гримасу, изображая на лице нечто такое, что
детективу, видимо, полагалось воспринимать как таинственную ухмылку.
   - Послушайте, Шефер, - сказал  он,  -  этот  взвод  обучался  как  единая
команда  в  течение  шести  месяцев.  Мы  не   нуждаемся   во   второсортном
полицейском-размазне  в  качестве  инструктора.  Генерал  хочет,  чтобы   вы
отправились с нами, -  отправляйтесь.  Возможно,  вы  понадобитесь  нам  как
переводчик, а во всем остальном держитесь  на  безопасном  расстоянии,  -  в
общем, не путайтесь под ногами, и я буду доволен, договорились?
   Шефер не спускал с него холодного взгляда.
   - Вы, гражданские, - продолжал Линч, пытаясь пояснить свою  мысль,  -  не
привыкли рисковать собственной шеей.
   - Я полицейский, - ответил Шефер, - почему вам кажется, что я  неспособен
рискнуть своей шеей?
   - Ладно, - сказал Линч, - допустим, я неудачно выразился. Сибирь вроде бы
вне сферы ваших полномочий, не так ли?
   Шефер еще целую секунду молча смотрел на него, затем заговорил: - Знаете,
я слышал, что офицеры всегда  задают  тон  поведению  своего  подразделения.
Может быть, этим и объясняется то, что все ваши люди как один - неисправимые
болваны.
   Настал черед Линча сверлить полицейского злобным взглядом,  всеми  силами
подавляя желание дать волю темпераменту.  Наконец  он  резко  повернулся  на
каблуках и крикнул: - Лассен! Генерал желает, чтобы этот гражданин  осмотрел
снаряжение, просветите его немедленно!
   - Пожалуйте сюда, сэр,  -  спокойно  сказал  Лассен,  указывая  рукой  на
стеллаж, уставленный множеством образцов упакованного снаряжения.
   Шефер неторопливо шагал вдоль стеллажа и  смотрел,  как  Лассен  один  за
другим открывает ящики и футляры, вынимая из них то одно, то другое.
   - Десантный облегающий костюм типа "девятнадцать  дэ"  для  Заполярья,  -
сказал Лассен, держа в поднятых руках блестящий светло-коричневый комбинезон
парашютиста. - Тонкий и практичный, ничего лишнего,  что  препятствовало  бы
движению. Испытан при температуре до пятидесяти градусов ниже нуля.
   Шефер скрестил руки на груди.
   - Костюм подогревается  теплоемкой  жидкостью,  которая  циркулирует  под
высоким давлением  внутри  волокон  пряжи.  Электроподогреватель  устроен  в
поясе, - объяснял Лассен.
   - Остроумно,  -  согласился  Шефер.  -  Костюм  подходит  и  для  женских
формообразований? И если он действительно предназначен для действий в снегу,
какого черта его не сделали белым?
   Лассен проигнорировал его вопросы, отложил костюм в сторону и взял в руки
автомат.
   - "Эм шестнадцать эс", модифицирован для убийцы, орудующего во  льдах,  -
сказал он. - Прекрасное творение умельцев. Такого не найти у  ваших  местных
"продал и смылся"! Ствол и механизм из  специальной  стали  для  безотказной
стрельбы в сильный мороз. Тоже испытан при  температуре  пятьдесят  градусов
ниже нуля. А это нов...
   Он замолчал на полуслове. Шефер не стал слушать и уже направлялся прочь.
   - Эй! - крикнул Лассен. - Куда это, черт побери, вы собрались?
   - В магазин "Игрушки вокруг нас",  -  ответил  Шефер.  -  У  них  арсенал
получше. - В дверях он обернулся: - Послушайте, Лассен, у меня нет претензий
лично к вам, но этим  высокотехнологичным  хламом  вашим  ребятам  запудрили
мозги. Все вы думаете, что подобное барахло может помочь одержать  верх  над
теми тварями, даст возможность противостоять тому, чем они станут швырять  в
вас. Вы ошибаетесь, потому что не знаете их, даже не представляете, как  они
выглядят. Вы слышали разговоры, но в глубине души ни один из вас не верит  в
их  правдивость.  Вы  считаете  себя  крутыми   ребятами,   полагаетесь   на
пресловутое американское "ноу-хау",  свое  крепкое  нутро  и  фантастическое
снаряжение. - Шефер сокрушенно покачал головой. - Но все совершенно иначе, -
продолжал он. - Когда дойдет до дела, вы, именно вы, Лассен, окажетесь перед
лицом приближающейся к вам смерти. И  в  это  мгновение  все  фантастические
безделушки мира не будут стоить куска дерьма,  никакого  значения  не  будет
иметь то, насколько крутым вы себя считаете. Важно будет лишь одно -  готовы
ли вы что-то сделать, чтобы одолеть их. Мне удалось убить одного, Лассен,  и
знаете каким оружием?
   Лассен отрицательно покачал головой.
   - Большим обломавшимся суком,  -  сказал  Шефер.  -  У  меня  было  много
огнестрельного оружия и масса других игрушек, которыми я умею  пользоваться,
но дело сделал заостренный деревянный дрын,  пронзивший  ему  сердце.  -  Он
махнул рукой в сторону стеллажа: - Этот хлам не поможет.  Увидите  сами.  Он
лишь сделает вас слишком самонадеянными, и вы все погибнете.
   - Нет, я... - начал возражать Лассен.
   Шефер не остался послушать, что скажет  солдат,  -  он  вышел  за  дверь,
намереваясь проглотить что-нибудь горячее и немного поспать, прежде чем  его
вывезут в Арктику.

   Глава 17

   За завтраком Раше читал газету. Заголовок  на  первой  полосе  извещал  о
публичном уличении во лжи американским послом в ООН русского посла,  который
отрицал запрещенное перемещение ядерных