жизнь  преподавала английский  язык.   Я даже  иногда думаю, что она
любит не столько меня  как такового, а то,  что я могу ее  научить языку
своего времени.
     Коллон  издал  характерный  нервный  смешок,  благодаря чему Бартон
понял, что он шутит.
     Они  пересекли  равнину  и  подошли  к  подножию  холмов, где перед
каждой  хижиной   на  небольших   каменных  площадках   горели   костры.
Большинство мужчин и женщин от холода завернулись в полотнища.
     - Угрюмое и промозглое место, - сказал Бартон.  - Почему они  живут
здесь?
     -  Большинство  населения  -  финны  или  шведы  конца   двадцатого
столетия.  Они  привыкли жить в  высоких широтах.   И все же  вы, должно
быть, счастливы, что очутились здесь.   Я помню ваше жгучее  любопытство
к полярным районам и ваши соображения относительно них.  Здесь бывали  и
другие, которые  подобно вам  прошли вниз  по Реке  в поисках удачи или,
извините меня за это выражение, в поисках презренного золота на  кончике
радуги.   Но  им  всем  либо  не  довелось  вернуться,  либо  вернулись,
испугавшись непреодолимых препятствий.
     - Что  за препятствия?   - воскликнул  Бартон, схватив  Коллона  за
руку.
     - Друг!  Вы делаете мне больно!  Первое препятствие:  чашные  камни
кончаются  и  поэтому  больше   негде  наполнить  чаши  едой.    Второе:
низменные равнины долины исчезают, и Река течет прямо среди гор,  сквозь
глубокие ущелья с обледенелыми стенами.  Третье:  это то, что  находится
дальше, оно мне неведомо, потому что никто оттуда не возвращался,  чтобы
поделиться впечатлениями.   Но я  боюсь, что  их ждал  один конец, всех,
кому свойственен дух гордыни.
     - Как далеко уходили те, кто не вернулся?
     - Если следовать изгибам Реки, то  примерно на 25 тысяч миль.   Под
парусом туда можно  добраться за год,  если не больше.   Один всемогущий
Бог знает, сколько  нужно пройти, чтобы  потом добраться до  конца Реки.
Вероятно,  задолго  до  этого  наступает  голодная  смерть, потому что в
лодку нельзя погрузить необходимое количество провизии.
     -  Есть  только  один  способ  определить,  -  заметил  Бартон,   -
продолжительность пути.
     - Значит,  ничто не  остановит вас,  Ричард Бартон?   -  воскликнул
Коллон.  - Почему вы до  сих пор не бросили эту бессмысленную  погоню за
мирским?  Почему вы не стремитесь столь же ревностно к духовному?
     Бартон снова схватил Коллона за руку:
     - Вы сказали, Бартон???
     - Да! я так  сказал.  Ваш друг,  Геринг, поведал мне ваше  истинное
имя  некоторое  время  назад.   Он  также  рассказал  о  других   вещах,
касающихся вашего прошлого.
     - Что?  Геринг здесь?
     Коллон кивнул:
     - Он  здесь уже  около двух  лет.   Живет он  в двух  милях отсюда.
Завтра, если вы не против, можно навестить его.  Вам понравится, как  он
изменился,  я  уверен.   Он  победил  распад  своей  личности,   начатый
наркожвачкой, и  из осколков  создал нового,  гораздо лучшего  человека.
По сути,  теперь он  один из  руководителей Церкви  Второго Шанса в этой
местности.
     Пока вы, мой  друг, искали какой-то  непонятный сосуд вне  себя, он
нашел  священный  сосуд  внутри  своего  "я".  Он почти что погубил себя

                               - 135 -

безумием,  едва  не  вернулся  на  злые  круги  своей  земной  жизни, но
благодаря милости  божьей и  своему истинному  желанию доказать,  что он
достоин того, что  ему дали еще  одну возможность прожить,  он! ну, сами
завтра убедитесь.  И я молюсь, чтобы его пример пошел вам на пользу.
     Коллон  стал  рассказывать  подробности.   Геринг  умирал  примерно
столько же  раз, сколько  и Бартон,  обычно кончая  самоубийством.  Не в
силах перенести  кошмары и  отвращение к  самому себе,  он снова и снова
добивался всего лишь кратковременной  и бесполезной отсрочки.   Но через
день  после  смерти  он  снова  оказывался  один  на один с самим собой.
Однако после того, как он очутился здесь и стал искать помощи у  Церкви,
человек, которого он тщетно старался победить, перестал существовать.
     - Я поражен!  - усмехнулся Бартон.
     Заметив, что Коллон скривился, Бартон быстро добавил:
     - Нет, нет!   Поверьте, что я действительно  рад за Геринга.   Но у
меня иные цели.  Вы должны обещать мне, что никому не расскажете о  том,
кто я на самом деле.  Позвольте мне и дальше быть Абдулом ибн Гаруном.
     Коллон  согласился  молчать,  хотя  по  нему  было  видно,  что  он
разочарован тем, что Бартон не  хочет повидать Геринга.  И  увидеть, что
могут сделать  с человеком  вера и  любовь.   С человеком,  казалось бы,
самым безнадежным и развращенным.
     Коллон  повел  Бартона  к  своей  хижине  и  познакомил  с  женой -
невысокой стройной брюнеткой.  Она была очень приветлива и дружелюбна  и
настаивала  на  том,  чтобы  незамедлительно  отправиться  всем вместе к
местному старосте.
     Вилли  Ахонен  был  огромным  мужчиной  с  тихим голосом.  Он очень
терпеливо выслушал Бартона, приоткрывшего перед ним часть своего  плана.
Бартон сказал, что хотел бы соорудить лодку и пройти до конца Реки.   Он
не упомянул  о том,  что хочет  провести лодку  еще дальше.   Но Ахонен,
очевидно, уже встречался с такими, как он.
     Он понимающе улыбнулся и сказал, что Бартон может построить  лодку.
Но люди в этой местности - сторонники охраны окружающей среды, и они  не
допустят  разграбления   леса.   Дуб   и  сосна   должны  оставаться   в
неприкосновенности.  Бамбук можно  будет приобрести в обмен  на сигареты
и  спиртное,  так  что  потребуется  некоторое время, чтобы накопить все
это.
     Бартон  поблагодарил  старосту  и  вышел  вон.   Коллон  помог  ему
устроиться на  ночлег в  одной из  хижин поблизости  от своей.   Но хотя
Бартон очень устал за этот день, уснуть он долго не мог.
     Незадолго  перед  неизбежным  на  этой  планете дождем Бартон вышел
немного прогуляться.   Он, пожалуй, пойдет  в горы и  переждет дождь под
каким-нибудь выступом.   Теперь, когда  он столь  близок к  цели, он  не
хотел чтобы Они застигли его  врасплох.  Казалось весьма вероятным,  что
этикалы сосредоточили здесь немало своих агентов.  Похоже, жена  Коллона
была одним из них.
     Не прошел  он и  мили, как  хлынул дождь.   Молния ударила  в землю
совсем близко.  При свете  ослепительной вспышки он заметил, как  что-то
мелькнуло впереди на высоте примерно двадцати футов.
     Резко  повернувшись,  он  бросился  к  рощице,  надеясь, что Они не
заметили его  и что  он сможет  укрыться среди  деревьев.   Если его  не
заметили, то он  успеет подняться в  горы.  И  когда Они погрузят  здесь
всех в сон, то обнаружат, что он опять улизнул!

                               Глава 29

     -  Вы  заставили  нас  долго  и  упорно преследовать вас, Бартон, -
сказал человек на чистом английском языке.

                               - 136 -

     Бартон открыл глаза.   Появление здесь было  столь неожиданным  для
него, что у него закружилась голова.  Но только на мгновение.  Он  сидел
в  кресле  из  какого-то  мягкого  материала.  Помещение было правильной
сферической формы; стены бледно-зеленого цвета, полупрозрачные.   Сквозь
них он видел  другие сферические камеры  - впереди, сзади,  над собой, а
если наклониться вперед,  то и под  собой.  Он  пришел в замешательство,
поскольку  другие  помещения  не  просто  громоздились  на  его сферу, а
пересекались  с  ней.   Секции  других  сфер  проходили сквозь стены его
сферы, но становились  столь бесцветным и  прозрачными, что он  едва мог
различать их.
     На  противоположной  стене  сферы  располагался темно-зеленый овал,
кривизна  которого   повторяла  кривизну   стены.    В  овале   виднелся
призрачный лес.  Призрак молодого оленя скакал в овальной раме.  От  нее
исходил запах сосны и кизила.
     Напротив него, в  таких же креслах,  с другой стороны  сферы сидело
двенадцать  человек.   Шесть  мужчин  и  шесть  женщин довольно приятной
внешности.  У всех, кроме двоих, были черные или темнокоричневые  волосы
и очень смуглая кожа.  Трое имели небольшую складку эпикантуса.   Волосы
одного из  мужчин были  настолько курчавы,  что прическа  казалась почти
эксцентричной.
     У  одной  из   женщин  были  длинные   волнистые  светлые   волосы,
завязанные сзади узлом.   Волосы одного мужчины  были рыжими, как  лисий
мех.   Его  красивое  лицо  с  темно-зелеными  глазами несколько портили
неправильные черты и большой изогнутый нос.
     Все  были  одеты  в  серебристые  или  пурпурные  блузы с короткими
дутыми  рукавами  и  гофрированными  кружевными  воротниками,  с тонкими
светящимися  полосами  на  поясах.   Кроме  того,  на  них были кильты и
сандалии.  Как у  женщин, так и у  мужчин на руках и  ногах был маникюр,
губы  подведены   помадой,  в   ушах  сверкали   серьги  и   глаза  ярко
контрастировали на фоне подкрашенных век.
     Над головой у каждого,  почти касаясь волос, кружился  разноцветный
шар диаметром примерно в фут.  Шары сверкали всеми цветами радуги.
     Бартон  глянул  вниз.   На  нем  было  только  черное  полотнище  с
застежками на поясе.
     - Чтобы вы не вздумали задавать  вопрос о том, где мы находимся,  я
заявляю, что подобных сведений мы не сообщим!
     Говорил рыжеволосый мужчина.   Он улыбнулся Бартону, показав  такие
белые зубы, каких у обычных людей не бывает.
     - Что ж, хорошо, - согласился Бартон.   - А на какие же вопросы  вы
тогда будете отвечать?  Может  быть, вы ответите, как вам  удалось найти
меня?
     - Меня зовут Лога, - представился рыжий.  - Мы нашли вас  благодаря
сочетанию  сыска  и  удачи.   Процедура  была  довольно  сложной,  но  я
постараюсь  ради  вас  упростить   изложение.   У  нас  было   некоторое
количество агентов,  разыскивающих вас.   К сожалению,  очень небольшое,
если учесть, что  вдоль Реки живут  36 миллиардов, 6  миллионов, 9 тысяч
637 кандидатов.
     "Кандидатов, - удивленно подумал Бартон.  - Кандидатов на что?   На
вечную жизнь?  Значит, Спрюс сказал правду о целях Воскрешения?"
     - Нам и  в голову не  приходила мысль, что  вы ускользаете от  нас,
используя  самоубийство,  -  сказал  Лога.   -  Даже  тогда,  когда  вас
находили в  местностях, столь  удаленных друг  от друга,  что совершенно
исключалась возможность того,  что вы могли  попасть туда иным  образом,
кроме Воскрешения,  мы не  подозревали этого.   Мы думали,  что вы  были

                               - 137 -

убиты и  затем перенесены  в эту  местность.   Шли годы.   Мы понятия не
имели, где  вы находитесь.   У нас  было много  других дел,  поэтому  мы
сняли  всех  агентов  с  "дела  Бартона",  как  мы  назвали  его,  кроме
нескольких, располагавшихся вблизи обоих концов Реки.  Каким образом  вы
узнали о  существовании полярной  Башни?   Немного позже  мы обязательно
определим,  откуда  у  вас  такие  сведения.   А  сейчас  я хотел бы еще
сказать, что нам  очень помогли ваши  друзья, Бартон -  Геринг и Коллон,
хотя они, разумеется, не догадывались, что разговаривали с этикалами.
     - Кто уведомил вас о том, что я нахожусь вблизи устья Реки?
     Лога улыбнулся и сказал:
     -  Вам  не  надо  знать  это.   Все  равно  мы  поймали бы вас.  Вы
понимаете, каждое  место в  воскресительной камере  - место,  где вы так
необъяснимо   пробудились   на   стадии   перед   Воскрешением  -  имеет
автоматический   счетчик.     Счетчики   эти   были   установлены    для
статистических  и  исследовательских  целей.   У  нас  принято сохранять
записи о  том, что  происходит.   Например, любой  кандидат, у  которого
число смертей превосходит среднюю  величину, рано или поздно  становится
объектом  тщательного  изучения.   Обычно  позже,  потому  что  у нас не
хватает рук!
     Только после вашей семьсот семьдесят седьмой смерти мы  удосужились
просмотреть  случаи  с  высокой  частотой  воскрешения.  Ваш показатель,
Бартон, был  самый высокий.   Вас, я  полагаю, можно  поздравить с  этим
рекордом!
     - Существуют и другие такие же?
     - Их  мы не  разыскиваем, если  это то,  что вы  имеете в  виду.  И
таких, можно  сказать, сравнительно  немного.   Мы не  догадывались, что
именно вы набрали  это ошеломляюще большое  число.  Ваше  место в камере
предвоскрешения  было  свободным,  когда  мы  заглянули  туда,   проводя
статистическое обследование.  Два техника, которые видели вас, когда  вы
проснулись в этой камере опознали вас по вашей! фотографии.
     Мы настроили  воскреситель так,  что на  следующий раз,  когда ваше
тело воссоздавалось,  нас об  этом оповестил  сигнал, и  мы смогли точно
определить, куда вы попали, и привести вас сюда.
     - Но предположим, я бы не умер еще раз?
     -  Вам  было  предопределено  умереть,  Бартон!  Вы же намеревались
добраться до  полярного моря?   Вам безразлично,  доберетесь вы  до него
через устье Реки или  через верховья, не так  ли?  Так вот,  через устье
Реки это  невозможно!   Полагаю, присутствующие  позволят мне приоткрыть
вам маленькую тайну.  Дело в  том, что последние сто миль Река  течет по
подземному  туннелю.   И  там  любая  лодка  была  бы разнесена в щепки.
Подобно многим  другим, которые  отважились на  похожие путешествия,  вы
погибли бы.
     - Моя фотография - та, которую я взял у Агню, - заметил Бартон.   -
Она, очевидно, была сделана на Земле,  когда я служил в Индии.   Как это
вам удалось?
     - Изыскания, мистер Бартон, - засмеялся Лога, - изыскания!
     Бартону захотелось сбить  спесь с этого  мерзкого типа.   Казалось,
ничто не  удерживало его.   Казалось, он  мог свободно  подойти к  этому
мужчине  и  ударить  его.   Но  Бартон  догадывался, что этикалы вряд ли
сидели бы с ним в  одном и том же месте,  не приняв мер по защите.   Они
скорее выпустили бы  на свободу бешеную  гиену, чем рискнули  остаться с
ним наедине без подстраховки.
     - Вы все-таки нашли причину,  почему я очнулся в той  камере раньше
срока?   -  спросил  он.   -  Или  что  заставило  тех  других  прийти в
сознание?

                               - 138 -

     Лога  смутился.   Несколько   мужчин  и  женщин,  затаив   дыхание,
невольно  подались  вперед  в  креслах.   (По  крайней мере, так Бартону
показалось.)
     Первым овладел собой Лога:
     - Мы произвели тщательную проверку вашего тела, мистер Бартон.   Вы
даже себе не  представляете, насколько тщательно  мы это проделали.   Мы
проверили каждый компонент вашего!  психического облика, как сказали  бы
вы.  Или "эманации",  если вам это слово  нравится больше.  -  Он указал
рукой на сферу над своей головой.  - Мы так и не нашли разгадки.
     Бартон откинул назад голову и засмеялся громко и счастливо!
     - Значит, вы, ублюдки, ни черта не знаете!?
     Лога натянуто улыбнулся.
     - Нет.  И думаю, что никогда не узнаем.  Только Он один всемогущ!
     С этими словами  Лога прикоснулся ко  лбу, губам, сердцу  и половым
органам тремя пальцами правой руки.  Остальные сделали то же самое.
     -  Однако  я  скажу  вам,  что  вы  напугали нас, - продолжал через
некоторое  время  этикал,  -  если  вы  от  этого почувствуете себя хоть
немного счастливее.   Вы, должно  быть, заметили,  что и  сейчас вы  нас
немного пугаете.  Видите ли, мы  практически уверены в том, что вы  один
из тех, о ком нас предупреждали.
     - Предупреждали?  Кто же? - изумленно воскликнул Бартон.
     -  Э!  в  некотором  роде,  гигантская  логическая  машина.   И  ее
оператор!  Это  живая  машина.   -  Этикал  снова  сделал курьезный жест
пальцем правой  руки.   - Это  все, что  я могу  сказать вам, хотя через
некоторое  время  вы  ничего  не  будете  помнить!  о том, что произошло
здесь, внизу.
     - Что вы со мной сделаете?  - совершенно спокойно спросил Бартон.
     - Мы! отправим вас, мистер Бартон, обратно к Реке!
     Гнев помутил рассудок Бартона,  но не настолько, чтобы  не заметить
слов:  "Здесь, внизу". Означало ли это, что вся машинерия воскрешения  и
логово этикалов находились под поверхностью Речной Планеты?
     - Имеющиеся у нас данные,  - продолжал Лога, - показывают,  что вы,
возможно,  располагаете  определенным  потенциалом,  способным  нарушить
наши планы.  Для чего вам это нужно и как вы это сможете сделать, мы  не
знаем.  Но  мы доверяем нашему  источнику информации, причем  настолько,
что вы даже представить себе не можете.
     - Если вы верите этому, - изумился Бартон, - то почему же тогда  вы
просто  не  поместите  меня  в  обыкновенный  ледник?   Или  еще  лучше,
подвесьте  меня  между  теми  двумя  прутьями.   Оставьте меня висящим в
пространстве этой вашей  предкамеры, и я  буду вращаться там  вечно, как
жаркое на вертеле, пока вы не завершите выполнение своих планов!
     - Мы не можем сделать этого!   - закричал Лога.  - Одно только  это
уничтожило  бы  все  остальное!   А  как  же  вы тогда достигнете своего
спасения,  если  мы  вас  лишим  второй  возможности?   Кроме  того, это
означало  бы  непростительное  насилие   с  нашей  стороны!   Нет,   это
немыслимо!
     - Вы уже прибегли к  насилию, когда вынудили меня пуститься  в бега
и  прятаться  от  вас,  -  усмехнулся  Бартон.   -  Вы  и сейчас творите
насилие, держа меня здесь против моей воли.  И совершите насилие,  когда
уничтожите память об этой маленькой встрече с вами "тет-а-тет".
     Лога едва не выкрутил себе  руку.  Если именно он  был Таинственным
Незнакомцем, этикалом-отступником, то он был великим актером.
     С печалью в голосе он сказал:
     - Это только частично правда.  Мы вынуждены применять  определенные
меры  предосторожности,  чтобы  обезопасить   себя.   Будь  это   другой

                               - 139 -

человек, а не  вы, мы бы  оставили его в  покое.  Это  правда, мы сейчас
нарушаем наши  собственные этические  принципы, заставив  вас претерпеть
этот  ужас,  но  поверьте  мне,  мистер  Бартон,  мы  платим  за все это
колоссальными душевными муками.
     - Вы могли бы запросто избавиться  от них, сказав мне, для чего  вы
воскресили  меня  и  все  человечество,  когда-либо  жившее на Земле?  И
каким образом вам это удалось совершить?
     Лога  посмотрел  на  собравшихся  этикалов  и  начал  рассказывать.
Время от времени  его прерывал кто-нибудь  из присутствующих.   Наиболее
часто это делала светловолосая  женщина, и через некоторое  время Бартон
пришел к  выводу, что  она либо  его жена,  либо занимает  более высокое
положение, чем рыжий Лога.
     Время от времени в разговор вмешивался другой мужчина.
     Как только он начинал говорить, лица остальных принимали  выражение
сосредоточенного внимания и уважения.  Это навело Бартона на мысль,  что
он является главой  этой группы.   Однажды этот мужчина  повернул голову
так, что из  одного его глаза  сверкнул тонкий луч  света.  Это  изумило
Бартона, так как до этого он  не замечал, что левый глаз незнакомца  был
заменен бриллиантом.
     Бартон  предположил,  что   это,  вероятно,  какое-то   устройство,
обеспечивающее ему некое чувство или восприятие, которым не  располагали
остальные.   С  этого  мгновения  Бартон  неловко чувствовал себя каждый
раз,  когда  фасеточный,  сверкающий  глаз  поворачивался в его сторону.
Что можно  было увидеть  с помощью  этой многогранной  призмы, Бартон не
знал, но чувство неловкости не покидало его.
     К концу  объяснения Бартон  понял, что  он так  ничего и  не понял.
Сейчас  он  знал  не  более   того,  что  знал  ранее.   Этикалы   могли
просматривать  прошлое  чем-то  вроде  хроноскопа.   С  его  помощью  им
удавалось производить записи любых  нужных им существ.   Пользуясь этими
данными  в  качестве  шаблонов,  они  затем  осуществляли  Воскрешение в
преобразователях.
     - Что  случится, -  спросил Бартон,  - если  вы воссоздадите одного
человека в двух телах одновременно?
     Лога криво улыбнулся  и сказал, что  такой эксперимент был  однажды
проведен.  Живым при этом было только одно тело.
     Бартон улыбнулся, как кот, сожравший только что мышь.