ем особенностей первого английского  издания.  Для  настоящего
Собрания сочинений перевод существенно переработан.

     "Да, нелегко нам преклонить  главу,  когда  она  увенчана  короной!"  -
Шекспир. Генрих IV (ч. 2, III, 1).

     ...из книги мисс Менелл... - Владелица частной школы для девочек Ричмел
Менелл (1760-1820) была автором некогда популярного в Англии вопросника  для
проверки знаний учащихся в самых разных областях.

     Фортунатов кошелек - кошелек, в котором никогда не переводятся  деньги.
Выражение  взято  из  немецкой  народной  легенды,  записанной  в  XV  в.  и
рассказывающей о нищем Фортунате, которому богиня судьбы подарила  волшебный
кошелек.

     Линней  Карл  (1707-1778)  -  шведский  естествоиспытатель,   создатель
системы классификации растительного и животного мира.

     ...пьесу Шекспира, где  рассказано,  отчего  король  Джон  недолюбливал
принца Артура. - Имеется в виду трагедия "Король  Джон"  (1596),  в  которой
повествуется, как король Джон захватил престол, который по закону должен был
перейти к его племяннику, принцу Артуру, и подослал к нему убийц.

     ...живописец  стал  сэром  Томазо  Лоренцо...-  Теккерей  намекает   на
английского художника сэра Томаса Лоуренса (17691830), возведенного  в  1815
г. в рыцарское  достоинство  и  получившего  право,  согласно  традиции,  на
прибавление к своему имени слова "сэр". Ему принадлежат портреты Георга  III
и королевы Шарлотты.

     Джек Кетч - в  Англии  нарицательное  обозначение  палача  -  по  имени
лондонского палача XVII в.

     И королева за неимением меча...- Речь идет  о  сохранившемся  до  наших
дней английском обряде  посвящения  в  рыцари  и  награждения  титулом,  при
совершении которого королева касается мечом плеча награждаемого.

     Марджори Доу -  имя  девушки  из  популярной  английской  прибаутки,  в
которой говорится, что Марджори Доу "постель продала и лежит на соломе".

     Босфор - в этом названии угадывается английский  университетский  город
Оксфорд.

     ...засадили  в  Тауэр...  -  В  одной  из  частей  Тауэра,   старинного
лондонского замка, долгое время служившего местом заточения  государственных
преступников, в XIII в. был устроен королевский  зверинец,  впоследствии  он
был расширен и открыт для  публики.  В  1834  г.  звери  были  переведены  в
специальное место в Риджентс-парке, что положило начало лондонскому зоосаду.

     ...был удостоен деревянной ломки - высшей университетской награды...  -
Награждение  деревянной  ложкой  -  не  выдумка   писателя,   такой   обычай
существовал в  Кембридже;  правда,  отмечали  этой  наградой  того,  кто  на
специальных экзаменах для получения отличия оказывался последним.

     Рожденный царскими предками! - Гораций. Оды (1, 1).

     От Уомбуэлла или Астли. - Джордж Уомбуэлл (1778-1850) был создателем  и
владельцем крупнейшего в Англии зверинца. Цирк Астли - популярный лондонский
цирк, где давались представления с участием  животных;  основан  в  1770  г.
наездником Филипом Астли (1724-1814).

     "Разбойник тот - кто женщину обидит..." - Слегка измененная  цитата  из
пьесы английского драматурга Джона Тобина (1770-1804) "Медовый  месяц"  (II,
1).

     ...словно... британский гренадер на Альме. - В сентябре 1854 г. у  реки
Альмы в  Крыму  англо-французская  армия  разбила  почти  вдвое  меньшее  по
численности русское войско.

     Арчибальд Элисон  (1792-1867)  -  английский  историк  и  юрист,  автор
"Истории Европы в период Французской революции".

     ...даже будь на их месте русские, вы и тогда не могли  бы  пожелать  им
большего поражения. - В 1855 г., когда Теккерей писал  свою  сказку,  Англия
находилась в состоянии войны с Россией (Крымская война 1854-1855 гг.).