у оставаться здесь ночью.
     -- Не ходи туда! --  воскликнул  Рэнсом.  --  Тебе  нельзя
встречаться с человеком из моего мира.
     -- Почему?  --  сказала  Королева. -- Я -- Королева и Мать
этого  мира.  Раз  Короля  сейчас  нет,  кто  же  еще  встретит
чужеземца?
     -- Я сам встречу его.
     -- Это не твой мир, -- ответила она.
     -- Ты  не  понимаешь,  -- сказал Рэнсом. -- Тот человек --
друг эльдила, о котором мы говорили. Он из тех, кто держится за
старое благо.
     -- Тогда я должна ему все объяснить, -- сказала  Королева.
-- Пойдем, мы сделаем его старше. -- И она легко соскользнула с
края  площадки,  пошла  по  склону  горы.  Рэнсому было труднее
переправиться через скалу, но едва его ноги коснулись травы, он
пустился бежать, и Королева вскрикнула от удивления,  когда  он
промчался мимо нее. Сейчас ему было не до Королевы -- теперь он
хорошо  видел,  в  какой именно залив войдет маленькая лодка, и
бежал прямо туда, стараясь  не  вывихнуть  ногу.  В  лодке  был
только  один  человек.  Рэнсом бежал вниз по склону. Он попал в
складку горы, продуваемую ветром долину, море  скрылось,  потом
-- открылось,  он  выбежал к нему, оглянулся, и к великой своей
досаде увидел, что Женщина бежит за  ним  и  его  догоняет.  Он
снова  посмотрел  на  море.  Волны,  все  еще не очень большие,
разбивались о берег. По щиколотку в воде, к  берегу  моря  брел
человек  в  рубашке,  шортах,  пробковом шлеме и тащил за собой
ялик. Несомненно, это  был  Уэстон,  хотя  в  лице  его  Рэнсом
заметил  что-то  незнакомое. Сейчас Рэнсому казалось, что самое
главное -- не допустить встречи  Королевы  и  Уэстона.  На  его
глазах  Уэстон  убил  обитателя  Малакандры.  Рэнсом обернулся,
раскинул руки, преграждая Королеве путь, и крикнул:
     -- Уходи!
     Но она подбежала слишком близко и  чуть  не  упала  в  его
объятия, потом отпрянула, часто дыша и удивленно на него глядя.
Она  хотела  было  заговорить,  но тут за спиной Рэнсом услышал
голос Уэстона.
     -- Могу я узнать, доктор Рэнсом, что  тут  происходит?  --
спросил он по-английски.

     ГЛАВА 7

     Учитывая  все  обстоятельства, Уэстон должен был удивиться
Рэнсому больше, чем Рэнсом -- Уэстону. Но даже  если  Уэстон  и
удивился,  он  ничем  этого  не  выказал,  и  Рэнсом едва ли не
восхитился невероятной самоуверенностью, с какой этот  человек,
попав  в  неведомый  мир,  тут  же  утвердился  в  нем и стоял,
подбоченившись, расставив ноги, на  этой  неземной  траве,  так
фамильярно,  почти  грубо,  словно  он  --  у  камина  в  своем
собственном кабинете.  С  изумлением  услышал  Рэнсом,  как  он
говорит   с   Королевой  на  древнем  языке  --  ведь  там,  на
Малакандре,  Уэстон  выучил   лишь   несколько   слов,   и   по
неспособности,  а  главное  потому, что просто не пожелал учить
какой-то местный язык. Вот уж поистине  странная  и  неприятная
новость!  Значит,  сам  он  лишился единственного преимущества.
Теперь  ничего  предсказать  нельзя.   Если   весы   неожиданно
склонились в пользу Уэстона, случиться может все, что угодно.
     Когда  он  очнулся  от  этих  мыслей,  Уэстон  и  Королева
беседовали очень живо, но друг друга не понимали.
     -- Все это ни к чему, -- говорила она. -- Мы с  тобой  еще
слишком  молоды,  чтобы  вести  разговор.  Вода прибывает, пора
возвращаться на острова. Он поедет с нами, Пятнистый?
     -- Где наши рыбы? -- спросил Рэнсом.
     -- Они ждут в том заливе, -- ответила Королева.
     -- Тогда поспешим, -- сказал Рэнсом. Она взгляула на него,
и он пояснил: -- Нет, он не поедет.
     Скорее всего, она не поняла, почему Рэнсом так спешит,  но
у  нее  были  свои причины: она видела, как надвигается прилив.
Повернувшись, она стала взбираться  на  холм,  и  Рэнсом  хотел
последовать за ней, но Уэстон у него за спиной крикнул:
     -- Стоять!
     Рэнсом  обернулся и увидел направленный на него револьвер.
Только  жар,  ожегший  тело,  напомнил  ему  о  страхе.  Голова
оставалась ясной.
     -- Так вы и здесь начнете с убийства? -- сказал он.
     -- О  чем ты? -- откликнулась Королева, оглядываясь на них
с безмятежным удивлением.
     -- Стойте на месте, Рэнсом, --  потребовал  профессор.  --
Туземка пусть убирается. Чем скорее, тем лучше.
     Рэнсом  готов  был  умолять,  чтобы  она  скорее  ушла, но
увидел, что ее и не нужно просить. Вопреки логике он думал, что
она почувствует опасность, но она  видела  лишь  двух  чужаков,
занятых  непонятным  разговором,  а  ей  надо  было  немедленно
покинуть Твердую Землю.
     -- Так вы оба остаетесь? -- спросила она.
     -- Остаемся, -- сказал Рэнсом, не оборачиваясь.  --  Может
быть,  мы  больше и не встретимся. Передай привет Королю, когда
его найдешь,  и  вспомни  обо  мне,  когда  будешь  говорить  с
Малельдилом.
     -- Мы встретимся, когда захочет Малельдил, -- сказала она.
-- А если  не  встретимся,  к  нам  придет какое-нибудь большее
благо.
     Еще несколько мгновений он слышал за спиной ее шаги, потом
они затихли, и он остался наедине с Уэстоном.
     -- Вы позволили себе,  доктор  Рэнсом,  назвать  убийством
некий случай, произошедший на Марсе, -- заговорил профессор. --
Как  бы  то  ни  было, убитый -- не гуманоид. А вам я, с вашего
разрешения, замечу, что совращение туземки -- тоже  не  слишком
удачный способ внедрить в новом мире цивилизацию.
     -- Совращение?  --  переспросил  Рэнсом.  --  Ах,  да!  Вы
решили, что я ее обнимаю.
     -- Если цивилизованный человек, совершенно голый, обнимает
в уединенном месте голую дикарку, я называю это так.
     -- Я не обнимал ее, -- угрюмо сказал Рэнсом; просто сил не
было защищаться от такого обвинения.  --  И  здесь  вообще  нет
одежды.  Впрочем,  какая  разница? Выкладывайте лучше, зачем вы
пожаловали на Переландру?
     -- Вы хотите меня убедить, что  вы  живете  рядом  с  этой
женщиной в состоянии бесполой невинности?
     -- А, бесполой! -- усмехнулся Рэнсом. -- Ну что ж... Можно
и так описать здешнюю жизнь. Почему не сказать, что человеку не
хочется  пить,  если  он  не  пытается загнать Ниагару в чайную
ложку? А вообще-то вы правы -- я не  испытываю  похоти,  как...
как...  -- тут он умолк, не находя подходящего сравнения, потом
заговорил снова: --  Я  не  прошу  вас  верить  в  это  или  во
что-нибудь  еще.  Я  просто прошу поскорее начать и кончить все
зверства и мерзости, ради которых вы прибыли.
     Уэстон как-то странно поглядел на него и неожиданно  убрал
револьвер.
     -- Рэнсом,  --  произнес он, -- напрасно вы меня обижаете.
Снова они помолчали. Длинные гребни волн,  украшенные  бахромой
пены, сбегали в бухту точь-в-точь как на Земле.
     -- Да,  --  заговорил  наконец  Уэстон,  --  начну-ка  я с
признания. Используйте его, как хотите,  я  от  своих  слов  не
отступлюсь.  Итак,  я  обдуманно  заявляю, что там, на Марсе, я
заблуждался -- серьезно заблуждался -- в своих представлениях о
внеземной жизни.
     То ли Рэнсому  просто  стало  легче,  когда  исчезло  дуло
револьвера,  то  ли  знаменитый  физик слишком подчеркивал свое
великодушие,  но  сейчас  он  едва  не  рассмеялся.  Однако  он
подумал,  что  Уэстон,  наверное, еще никогда не признавал себя
неправым, а  смирение,  даже  фальшивое,  на  девяносто  девять
процентов  состоящее  из  гордыни,  отвергать нельзя. Во всяком
случае, ему, Рэнсому, нельзя.
     -- Ну что ж, это очень благородно, -- отозвался он. -- Что
же вы имеете в виду?
     -- Сейчас  объясню,  --  сказал  Уэстон.  --  Сперва  надо
выгрузить вещи на берег.
     Они  вместе вытащили ялик и выложили примус, и консервы, и
палатку, и прочий багаж примерно в двух сотнях ярдов от берега.
Рэнсом считал все это ненужным, но промолчал, и  через  полчаса
на  мшистой  полянке,  среди  сребролистых  деревьев  с  синими
стволами вырос настоящий лагерь. Мужчины сели,  и  Рэнсом  стал
слушать  --  сперва  с  интересом,  потом с удивлением, а там и
вовсе перестал что-либо понимать. Откашлявшись и выпятив грудь,
Уэстон вещал, как с кафедры, а Рэнсом все время чувствовал, как
дико это и нелепо. Два человека попали в чужой мир, в  нелегкие
обстоятельства:  один  из  них  лишился  космического  корабля,
другой  только  что  смотрел  в  лицо  смерти.  Нормально   ли,
допустимо  ли вести философский спор, как будто они встретились
в Кембридже? Уэстон явно хотел именно этого. Его  вроде  бы  не
тревожила  судьба  его  корабля,  не  удивляло  и то, что здесь
оказался Рэнсом. Неужели он преодолел тридцать  миллионов  миль
ради...  ну,  беседы?  Он  не  умолкал,  и  Рэнсому  все больше
казалось, что он -- сумасшедший. Как  актер,  способный  думать
только   о   своей  славе,  как  влюбленный,  думающий  лишь  о
возлюбленной, этот ученый мог говорить только о своей  идее  --
скучно, пространно и неудержимо.
     -- Беда   моей  жизни,  --  говорил  он,  --  да  и  всего
современного  мира  мысли  в  том,  что  наука   узка,   строго
специализирована,  ибо  знания все сложнее и сложнее. Я слишком
рано  увлекся  физикой,  и  не  обратил  должного  внимания  на
биологию,   пока   мне   не   перевалило   за  пятьдесят.  Ради
справедливости укажу, что ложный гуманистический идеал  чистого
знания  меня  не  приискал.  Я  всегда  искал от знаний пользы.
Сперва я искал  пользы  для  себя  --  я  добивался  стипендии,
штатного  оклада,  вообще  --  положения,  без которого человек
ничего не стоит. Когда я этого добился, я стал смотреть шире  и
думать о пользе всего человеческого рода.
     Завершив период, он смолк, и Рэнсом кивнул.
     -- Польза  человечества,  --  продолжал  он, -- в конечном
счете зависит от возможности межпланетного и даже  межзвездного
сообщения.  Я разрешил эту проблему. Ключ к судьбе человечества
был у меня в руках. Бессмысленно -- да и тягостно для нас обоих
-- вспоминать,  как  этот  ключ  похитил  у   меня   на   Марсе
представитель  враждебной нам расы разумных существ (признаюсь,
я не предвидел, что такие существа возможны).
     -- Они не враждебны, -- прервал его  Рэнсом.  --  Впрочем,
продолжайте.
     -- Трудности  обратного путешествия серьезно подорвали мое
здоровье...
     -- И мое, -- вставил Рэнсом.
     Уэстон запнулся, но тут же заговорил дальше:
     -- Во время болезни я мог  размышлять,  чего  не  позволял
себе  много  лет.  Особенно  привлекли  мое внимание те доводы,
которые вы привели, утверждая, что обитателей Марса  истреблять
не  надо,  хотя,  на  мой взгляд, без этого невозможно заселить
планету представителями нашей расы. Традиционная,  так  сказать
-- гуманная  форма,  в которую эти доводы вы облекли, заслоняла
от меня их истинный смысл. Теперь я оценил вашу  правоту  --  я
понял, что моя исключительная приверженность благу человечества
основана на неосознанном дуализме.
     -- Что вы имеете в виду?
     -- Вот  что. Всю свою жизнь я совершенно ненаучно разделял
и противопоставлял Природу и Человека. Я полагал, что  сражаюсь
за  человека,  против  неодушевленной  стихии.  Пока я болел, я
занялся биологией,  особенно  тем,  что  назвал  бы  философией
природы.  До тех пор, будучи физиком, я исключал жизнь из сферы
своих научных интересов. Меня не интересовали споры между  теми
учеными, которые резко разделяют органику и неорганику, и теми,
кто  считает  жизнь  изначально  присущей любой материи. Теперь
меня это заинтересовало -- я понял, что в эволюции космоса  нет
непоследовательности, нет скачка. Я стал убежденным сторонником
эволюционной   теории.   Все   едино.  Все  --  вещество  духа,
неосознанная сила, стремящаяся к цели, существующей изначально.
     Он остановился. Рэнсом много раз слышал такие разговоры  и
гадал,  когда же его собеседник доберется до сути. Уэстон с еще
большей торжественностью возобновил свой монолог.
     -- Величественное зрелище бессловесной,  слепо  нацеленной
силы,   пробивающейся   все  выше  и  выше  через  возрастающую
сложность структур к вящей духовности и свободе, избавило  меня
от  всех  предрассудков.  Я  больше  не  думал  о  долге  перед
человеком  как  таковым.  Человек  сам  по   себе   --   ничто.
Поступательное  движение  жизни  -- возрастание в духовности --
это все. Охотно признаю, Рэнсом, что я поступил бы неправильно,
ликвидировав  марсиан.  Только   предрассудок   побуждал   меня
предпочесть   человеческий   род  их  роду.  Отныне  я  призван
распространять духовность, а не людей. Это  поворотная  веха  в
моей жизни. Сперва я работал на себя, потом -- для науки, потом
-- ради  человечества,  теперь  же  я  служу  самому Духу. Если
хотите -- Святому Духу, на вашем языке.
     -- О чем вы говорите? -- спросил Рэнсом.
     -- О том, -- отвечал Уэстон,  --  что  нас  уже  ничто  не
разделяет, кроме устаревших теологических мелочей, в которых, к
сожалению,  запуталась официальная церковь. Мне удалось пробить
эту кору. Под ней -- все тот же, живой и истинный  смысл.  Если
позволите,  скажу  так:  правота  религиозного взгляда на жизнь
замечательно подтверждается тем, что тогда, на Марсе, вы сумели
на свой поэтический и мистический лад выразить истину,  скрытую
от меня.
     -- Я не разбираюсь в религиозных взглядах, -- хмуро сказал
Рэнсом.  --  Понимаете,  я -- христианин. Для нас Святой Дух --
совсем не слепая, бессловесная сила.
     -- Дражайший Рэнсом,  --  возразил  Уэстон,  --  я  вполне
понимаю  вас. Не сомневаюсь, что мой способ выражения удивляет,
если не шокирует вас.  Прежние  ваши  представления  --  весьма
почтенные  --  мешают  вам  узнать  в  новой  оболочке те самые
истины, которые долго хранила Церковь, и заново открыла  наука.
Но видите вы их или не видите, мы, поверьте, говорим об одном и
том же.
     -- Нет, не поверю.
     -- Простите, но именно в этом главный изъян организованной
религии.  Вы  держитесь  за  формулы  и  не узнаете собственных
друзей. Бог -- это Дух, Рэнсом. Начнем отсюда. Это  вы  знаете;
этого и держитесь. Бог -- это Дух.
     -- Ну, конечно. А дальше что?
     -- Как  это  что?  Дух...  разум... свобода... я об этом и
говорю. Вот к чему направлена эволюция  Вселенной.  Я  посвящаю
мою   жизнь   и   жизнь   человечества  тому,  чтобы  полностью
высвободить эту свободу, эту духовность. Это --  Цель,  Рэнсом,
Цель!   Подумайте  только,  чистый  дух,  всепоглощающий  вихрь
саморазвивающегося, самодовлеющего действия. Вот она,  конечная
цель.
     -- Конечная?  -- переспросил Рэнсом. -- Значит, этого пока
еще нет?
     -- А, --  сказал  Уэстон,  --  вот  что  вас  смущает!  Ну
конечно,  религия  учит, что Дух был с самого начала. Но велика
ли разница? Время не так уж много значит.  Когда  мы  достигнем
цели,  можно  сказать,  что  так было не только в конце, но и в
начале. Все равно Дух выйдет за пределы времени.
     -- Кстати, -- сказал Рэнсом, --  этот  ваш  дух  похож  на
личность? Он у вас живой?
     Неописуемая  гримаса  исказила  лицо  Уэстона.  Он  подсел
поближе и заговорил потише:
     -- Вот этого они и  не  понимают,  --  шептал  он,  словно
заговорщик  или школьник, задумавший какую-то пакость. Это было
совсем непохоже на его солидную, ученую речь, и  Рэнсому  стало
противно.
     -- Да,  --  продолжал  Уэстон, -- я и сам раньше не верил.
Конечно, это не личность. Антропоморфизм -- один из  ребяческих
предрассудков  религии. -- Тут важность вернулась к нему. -- Но
излишняя абстракция -- тоже крайность. В конечном счете она еще
опаснее.  Назовем  это  Силой.   Великая,   непостижимая   сила
изливается на нас из темных начал бытия. Она сама избирает себе
орудие. Только недавно, на собственном опыте я узнал кое-что из
того,  во  что  вы  верите.  -- Тут он снова перешел на хриплый
шепот,  совсем  не  похожий  на  его  обычный  голос:  --   Вас
направляют.  Вами  управляют.  Вы  избраны.  Я понял, что я--не
такой, как все. Почему я занялся физикой?  Почему  открыл  лучи
Уэстона?  Почему попал на Малакандру? Это Сила направляла меня.
Она меня вела. Теперь я знаю, я величайший ученый, таких еще не
было на свете. Я создан таким  ради  определенной  цели.  Через
меня действует Дух.
     -- Послушайте,  --  сказал  Рэнсом, -- в таких делах нужна
осторожность. Духи, знаете ли, бывают разные.
     -- Да? -- удивился Уэстон. -- Что вы хотите этим сказать?
     -- Я хочу сказать, что не все духи хороши.
     -- Но ведь Дух и есть благо.  Дух  --  это  цель.  Вы  же,
вроде,  стоите  за духовность! В чем смысл этих ваших подвигов,
поста, безбрачия и так далее? Разве мы не приняли, что  Бог  --
это Дух? Разве вы не поэтому поклоняетесь Ему?
     -- Господи, конечно нет! Мы поклоняемся Ему потому, что Он
-- благ и мудр. Совсем не всегда хорошо быть духом. Сатана тоже
дух.
     -- Вот   это  замечание  весьма  интересно,  --  подхватил
Уэстон, который уже полностью обрел свой прежний стиль. --  Это
очень   любопытная   черта  простонародной  веры  --  вечно  вы
разделяете,       противопоставляете,       создаете       пары
противоположностей.  Небо  и  ад, Бог и дьявол... Едва ли нужно
вам говорить, что я не  признаю  подобного  дуализма,  и  всего
несколько  недель  назад  отрицал оба члена этих пар как чистой
воды вымысел. Но я заблуждался,  причину  столь  универсального
принципа надо искать глубже. Эти пары -- истинный портрет Духа,
автопортрет  космической  энергии,  который  сама она, Движущая
сила, запечатлела в нашем уме.
     -- О чем это вы? -- переспросил Рэнсом. Он встал и  теперь
ходил взад-вперед, ему было плохо, словно он очень устал.
     -- Ваш  Дьявол и ваш Бог -- образы одной и той же Силы, --
пояснил Уэстон. -- Небо  --  портрет  спереди,  ад  --  портрет
сзади.  Небо  --  светло  и  мирно,  ад  --  темен и неспокоен.
Следующая стадия эволюции, манящая нас вперед, --  это  Бог,  а
предыдущая  стадия,  нас  извергающая, -- это Дьявол. Да ведь и
ваша религия утверждает, что бесы -- это падшие ангелы.
     -- У вас получается наоборот, -- сказал  Рэнсом.  --  Ваши
ангелы -- это преуспевающие бесы.
     -- Одно и то же, -- отрезал Уэстон. Они помолчали.
     -- Послушайте, -- сказал Рэнсом. -- Мы плохо понимаем друг
друга.   Мне   кажется,   что   вы   страшно,   просто   ужасно
заблуждаетесь. Но может  быть,  вы  приспосабливаетесь  к  моим
"религиозным  убеждениям"  и говорите больше, чем думаете. Ведь
этот разговор о духах и силах -- просто  метафора,  правда?  Вы
просто  хотели сказать, что считаете своим долгом работать ради
цивилизации, просвещения и так  далее?  --  Он  пытался  скрыть
возрастающую  тревогу,  но  вдруг  отпрянул,  услышав крякающий
смех, не то младенческий, не то старческий.
     -- Ну вот, ну вот! -- восклицал  Уэстон.  --  Так  с  вами
всегда,  с  верующими!  Всю  жизнь вы толкуете об этих вещах, а
увидите -- и пугаетесь.
     -- Чем  вы  докажете,  --  спросил  Рэнсом,  действительно
испугавшись,  --  чем  вы  докажете,  что вас избрали и вели не
только ваш разум да чужие книги?
     -- Вы не заметили, Рэнсом, -- отвечал  Уэстон,  --  что  я
немного лучше знаю внеземной язык? Вы же филолог!
     Рэнсом вздрогнул.
     -- Как же это? -- растерянно сказал он.
     -- Руководят, руководят... -- прокрякают Уэстон. Он сидел,
поджав  ноги, у самого дерева, и с его известково-бледного лица
не сходила слегка кривая улыбка. -- Руководят...  --  продолжал
он.  --  Просто  слышу.  Само  приходит в голову. Приготовляют,
знаете ли, чтобы я мог все вместить.
     -- Это нетрудно, -- нетерпеливо прервал  Рэнсом.  --  Если
ваша  Жизненная Сила так двойственна, что ее изобразят и Бог, и
дьявол, для нее сгодилось бы любое вместилище.  Что  бы  вы  ни
сделали, все ее выразит.
     -- Есть   главное  течение,  --  сказал  Уэстон.  --  Надо
отдаться  ему,  стать  проводником  живой,  мятежной,  яростной
силы... перстом, которым она указывает вперед.
     -- У вас же дьявол был живой и мятежный.
     -- Это и есть основной парадокс. То, к чему вы стремитесь,
вы называете  Богом.  А само движение, саму динамику такие, как
вы, называют дьяволом.