ила, ты  делаешь
то, что нравится и тебе. Ты исполняешь Его волю -- но не только
ради  того,  чтобы ее исполнить. Удовлетворится ли этим любовь?
Как бы ты вкусила радость послушания, если бы не было заповеди,
чей единственный смысл -- соблюдение Его воли? Ты сказала,  что
все твари охотно послушались бы, если бы ты велела им встать на
голову. Значит, тебе нетрудно понять мои слова.
     -- Пятнистый! -- воскликнула Королева. -- Это самое лучшее
из всего, что ты говорил! Я стала еще старше, но совсем не так,
как вот  с  ним. Конечно, я тебя понимаю! Из воли Малельдила мы
выйти не можем, но по Его  воле  можем  не  повиноваться  своей
воле,  нашей.  Вот Он и дал нам такую заповедь, другого способа
нет. Я словно вышла сквозь крышу мира в Глубокие Небеса. Там --
только Любовь. Я всегда знала, что хорошо  глядеть  на  Твердую
Землю  и  знать, что никогда там жить не будешь, но не понимала
раньше, почему это хорошо. -- Лицо ее сияло, но вдруг  по  нему
скользнула  тень  удивления.  -- Пятнистый, -- спросила она, --
если ты так молод, как он говорит, откуда же ты это знаешь?
     -- Это он говорит, что я молод, а не я.
     Из  уст  Уэстона  вновь  раздался  голос.  Теперь  он  был
сильнее, громче и совсем уже не походил на тот, прежний.
     -- Я старше его, этого он отрицать не посмеет. Прежде, чем
праматерь  его  праматери  явилась  на свет, я уже был намного,
намного старше, чем он мог бы представить. Я был с  Малельдилом
в  Глубоком  Небе,  куда  ему  не  проникнуть,  и слушал, о чем
говорили на  Предвечном  совете.  Я  старше  его  и  в  порядке
творения, он -- ничто предо мною. Лгу я или не лгу?
     Мертвое лицо ни разу не повернулось, но Рэнсом знал, что и
говоривший,  и  Королева ждут его ответа. Он готов был солгать,
но слова застыли у него на устах.  Здесь  приходилось  говорить
правду,  даже  когда  правда  казалась  губительной. Он облизал
губы, совладал с подступившей дурнотой и ответил:
     -- В нашем мире "старше" не всегда значит "лучше".
     -- Взгляни на него, -- тело Уэстона  обращалось  только  к
Королеве,  --  смотри, как он побледнел, как влажен его лоб! Ты
еще такого не видела, но увидишь  не  раз.  Вот  что  бывает  с
жалкими  тварями,  когда  они встают против великих. И это лишь
начало!
     Рэнсом содрогнулся от страха. Спасло  его  лицо  Королевы.
Она  не  понимала  столь близкого к ней зла, она была далека от
него, словно их разделяло десять лет пути. Невинность  окружала
ее,  невинность  се  защищала,  и  эта же невинность подвергала
величайшей опасности. Она поглядела в  лицо  нависшей  над  нею
смерти  с  удивлением, нет -- с веселым любопытством, и сказала
так:
     -- Но он ведь  прав,  чужеземец.  Это  тебя  надо  сделать
старше, ты еще не понял про Запрет.
     -- Я  всегда  вижу целое, а он видит только часть, одну из
многих сторон. Да, Малельдил дал вам возможность  не  поддаться
собственной воле, поступить против первого из ваших желаний.
     -- А какое оно?
     -- Сейчас ты больше всего хочешь во всем повиноваться Ему.
Ты хочешь  остаться  все  такой  же  --  Его  покорной  тварью,
маленьким ребенком. Отказаться  от  этого  трудно,  Он  нарочно
сделал  это  трудным, чтобы отважились лишь самые лучшие, самые
мудрые, самые смелые. Только они выйдут из убожества, в котором
вы  прозябаете,  преодолеют  темную  волну  запрета  и  обретут
истинную Жизнь, во всей ее радости и печали.
     -- Послушай,  --  сказал Рэнсом, -- он не все тебе открыл.
Такой  разговор  ведут  не  впервые,  и  то,  что   он   теперь
предлагает,  уже  сделали  однажды. Давным-давно, когда история
нашего мира только начиналась, там была только одна  Женщина  и
только  один  Мужчина,  как  вы  с Королем. И там он стоял, как
стоит теперь пред тобою, и говорил  с  той  женщиной.  Он  тоже
застал  ее  одну.  Она  послушалась  и сделала то, что запретил
Малельдил, и не получила  ни  славы,  ни  радости.  Я  не  могу
объяснить, что с ней случилось, ты все равно не поймешь. Но вся
любовь на Земле ослабела и охладела, мы еле слышим теперь голос
Всевышнего,  и  потому  утратили мудрость. Жена восстала против
мужа, мать -- против сына; когда они хотели есть,  на  деревьях
не было плодов, и поиски пищи отнимали у них все время, так что
жизнь стала не шире, а гораздо уже.
     -- Он  скрыл от тебя половину, -- промолвили мертвые уста.
-- Беды пришли, но пришла и слава. Люди своими  руками  создали
горы  выше  Твердой Земли. Они сотворили плавучие острова, куда
больше ваших, и по своей воле плывут через океан, обгоняя самих
птиц. Не хватало пищи -- и женщина отдавала  единственный  плод
ребенку или мужу, вкушая взамен смерть; она могла отдать все, а
вы  в  своей  убогой и легкой жизни играете, ласкаетесь, ездите
верхом на рыбах, но не можете сделать ничего, пока не  нарушите
заповедь.  Знание  было  трудно  добыть,  но добывшие его -- их
мало! -- превзошли других настолько, насколько вы  превосходите
животных, и тысячи искали их любви...
     -- Я  хочу  спать.  --  внезапно сказала Королева. До этой
минуты  она  внимала  голосу,  широко  раскрыв  глаза  и   даже
приоткрыв  рот,  но  когда дошло до тысяч, .искавших любви, она
зевнула, не подчеркивая свою усталость и не стыдясь се,  словно
котенок.
     -- Погоди,  -- сказал голос, -- это еще не все. Ведь он не
сказал, что, не нарушь она запрет, Малельдил не пришел бы в наш
мир, не стал бы Человеком. Пятнистый не посмеет это отрицать.
     -- Это так? -- спросила Королева.
     Рэнсом стиснул руки, даже суставы  пальцев  побелели.  Все
это  было  так  нечестно,  что  его  словно  бы терзала колючая
проволока. Нечестно... да, нечестно. Зачем Малельдил послал его
на такую  битву,  когда  оружия  нет,  ложь  запрещена,  правда
губительна?  Нечестно! Возмущение окатило его горячей волной и,
словно еще большая волна, нахлынуло сомнение. А что, если  враг
прав?  Счастливый грех Адама... Даже церковь сказала бы, что из
непослушания в конце концов произошло благо. А  он,  Рэнсом,  и
вправду  человек  нерешительный,  всегда  боялся нового, боялся
сложностей. В чем  же  искуситель  солгал?  На  миг  перед  ним
предстало  величественное  зрелище:  армии  и города, корабли и
библиотеки, слава и мощь и дивные стихи,  водометом  взлетающие
ввысь.  Может быть, этот прогресс -- и есть конечная истина? Из
всех расщелин разума, о которых он и сам не ведал,  поднималось
что-то  мятежное,  дерзкое  и прекрасное -- и льнуло к оболочке
Уэстона. "Это Дух, Дух, -- говорил  внутренний  голос.  --  Это
Дух, а ты всего-навсего человек. Он неуклонно идет сквозь века,
а ты всего лишь..."
     -- Что ты скажешь, Пятнистый? -- снова спросила Королева.
     Чары мигом развеялись.
     -- Вот  что,  --  заговорил  он,  поднимаясь  на  ноги. --
Конечно,  из  этого  в  конце  концов  произошло  благо.  Разве
Малельдил   --   животное,  которому  мы  преградим  путь,  или
растение, чей рост мы  остановим?  Что  бы  мы  ни  делали,  Он
приведет  нас  к  благу.  Но  это будет не то благо, которое Он
уготовал нам, если б мы всегда слушались.  Наш  Король  и  наша
Королева нарушили запрет -- и Он привел это к благу. Но то, что
они  сделали,  дурно,  и  мы не знаем, что они утратили. Есть и
такие, для кого никакого блага не  вышло.  --  Он  обернулся  к
мертвому лицу. -- Ну, -- сказал он, -- расскажите ей все! Какое
благо  получили  вы?  Какая  вам радость от того, что Малельдил
стал Человеком? Расскажите ей, как вы счастливы, и какую пользу
получили, сведя Малельдила со смертью!
     Едва он произнес эти слова, как случилось нечто,  едва  ли
возможное  на Земле. Тело Уэстона закинуло голову, разинуло рот
и издало долгий пронзительный вой, очень  похожий  на  жалобный
вой  собаки,  --  и  в  ту же минуту, словно ничего не заметив,
Королева легла на землю, закрыла  глаза,  мгновенно  уснула,  а
маленький  остров,  где  лежала  женщина  и стояли двое мужчин,
вновь поднялся на гребень волны.
     Рэнсом внимательно следил за врагом, но  тот  на  него  не
глядел.   Глаза  его  двигались,  как  движутся  они  у  живого
человека, но трудно было понять, на что же они смотрят и  видят
ли  вообще.  Казалось,  что какая-то сила искусно удерживает их
взгляд, и движет губами, но сама воспринимает все как-то иначе.
Оболочка Уэстона  села  рядом  с  головой  Королевы  по  другую
сторону,  вернее  не "села", а что-то усадило ее, хотя никто не
назвал бы ни одного совсем уж нечеловеческого движения. Рэнсому
казалось, что кто-то прекрасно изучил, как движется человек,  и
правильно  это  выполнил,  не  хватает  лишь последнего штриха,
души, творческого духа. И детский, несказанный ужас охватил его
-- надо бороться с трупом, с призраком, с Нелюдью.
     Делать было нечего, оставалось сидеть здесь, а если  надо,
оберегать   Королеву,  пока  остров  вздымается  на  альпийские
вершины  волн.  Все  трос  молчали.  К  ним  подходили   звери,
прилетали  птицы,  глядели  на  них.  Много часов спустя Нелюдь
заговорил. Даже не глядя в  сторону  Рэнсома,  медленно,  туго,
будто несмазанный механизм, он произнес:
     -- Рэнсом.
     -- Что? -- спросил тот.
     -- Ничего,  --  ответил  Нелюдь. Рэнсом взглянул на него с
недоумением. Неужели это существо еще и сошло с ума?  Нет,  оно
как и прежде казалось не безумным, а просто мертвым. Оно сидело
тихо,  свесив  голову, приоткрыв рот, по-турецки скрестив ноги;
желтая пыльца оседала в  складках  его  щек,  руки  с  длинными
металлическими  ногтями лежали на земле. Рэнсом отогнал мысль о
безумии, и без того хватало тревожных мыслей.
     -- Рэнсом, -- вновь произнесли эти губы.
     -- Ну что? -- резко спросил Рэнсом.
     И снова страшный голос ответил:
     -- Ничего.
     На сей раз Рэнсом промолчал, и губы проговорили снова:
     -- Рэнсом, -- и стали  твердить:  --  Рэнсом...  Рэнсом...
Рэнсом... -- сто раз подряд.
     -- Какого черта вам нужно? -- заорал он наконец.
     -- Ничего,  --  произнес  голос.  Рэнсом решил молчать, но
когда голос Уэстона окликнул его в тысячный  раз,  против  воли
отозвался  --  и  снова  услышал:  "Ничего".  С каждым разом он
учился молчать, и не потому, что подавлять  искушение  труднее,
чем  услышать  гнусный  ответ  --  и то, и другое было истинной
пыткой, -- а потому, что ему все больше хотелось  противостоять
этой  наглости,  этой  уверенности в победе. Если бы натиск был
явным,  сопротивляться  было  бы  легче.  Больше  всего  пугало
сочетание   зла   с   чем-то  почти  детским.  К  соблазнам,  к
богохульству, ко многим ужасам он был хоть как-то готов  --  но
не  к  этой  нудной  настырности, словно к тебе пристает плохой
мальчишка. Какой воображаемый  ужас  сравнится  с  тошнотворным
чувством, копившемся в нем все эти часы? Ему казалось, что тот,
кто  сидит  рядом,  вывернут  наизнанку:  снаружи  что-то есть,
внутри -- пусто. Снаружи -- великие замыслы, бунт против  неба,
судьбы  миров, а внутри, в немой глубине, за последним покровом
-- просто  ничего  нет,  разве  что  тьма,  как  у   подростка,
бесцельный  вызов,  не  желающий  упустить  даже  самого малого
глумления, как не упускает  любовь  и  малых  знаков  нежности.
Неужели  это  возможно?  Рэнсом  уже  не  мог думать, и все еще
молчал, раз навсегда решив, что если миллион раз  слышать  либо
"Ничего", либо "Рэнсом", лучше уж все время слышать "Рэнсом".
     А  маленький остров, сверкающий, словно самоцветы, взлетал
к желтому небу, зависал там, деревья его настали клониться вниз
-- и он  быстро  скользил  в  теплую  искрящуюся  долину  между
волнами. Королева по-прежнему спала, подложив под голову руку и
чуть  разомкнув  губы.  Глаза у нее были плотно закрыты, дышала
она ровно, но лицо было не такое, как у  наших  спящих  --  оно
сохраняло и разум, и живость, а тело словно бы могло вскочить в
любую минуту, будто и сон для нее не состояние, но действие.
     Внезапно наступила ночь. Из темноты доносилось: "Рэнсом...
Рэнсом...  Рэнсом". И Рэнсом подумал, что ему придется заснуть,
а Нелюдю это и нужно.

     1 Здесь я описываю, конечно, то, что  думал  и  чувствовал
тогда;    ведь   это   свидельство   очевидца.   Однако   стоит
поразмыслить, как воспринимают эльдилов наши чувства. Пока  что
я нашел достойные внимания мысли в начале XVII века. Любопытных
отошлю  к  Насвильциусу ("De Aetereo et Aereo Corpore". Базель,
1627,11,12).   Он   пишет:   "Вероятно,    однородное    пламя,
воспринимаемое  нами,  --  не само тело ангела или беса, но его
доступный чувствам образ, который пребывает за пределами  наших
понятий,  в  особой,  небесной  сфере".  Под  "особой, небесной
сферой"  он,  видимо,  подразумевает  то,  что  мы  назвали  бы
многомерным пространством. Конечно, о таких пространствах он не
знал, но узнал на опыте то, к чему, много позже, ученых привела
теория.

     2 Кто спит -- обедает (фр.).

     ГЛАВА 10

     Он  долго  сидел  в  темноте, усталый, а потом и голодный,
стараясь      не      прислушиваться      к       бесконечному:
"Рэнсом-Рэнсом-Рэнсом",  --  и  вдруг  услышал разговор, начала
которого не помнил, и  понял,  что  проспал.  Женщина  говорила
мало,  голос  Уэстона  говорил  настойчиво и мягко. Теперь этот
голос не рассуждал ни о Твердой Земле, ни  даже  о  Малельдиле.
Красиво и выразительно он рассказывал одну историю за другой, и
долгое  время  Рэнсом  не мог уловить никакой связи между ними.
Все это были истории о женщинах, но о самых разных  временах  и
судьбах.  Судя по ее ответам, Королева многого не понимала, но,
как ни странно,  Нелюдь  не  смущался.  Если  ему  было  трудно
объяснить  что-то  в  одной  истории,  он  тут  же  бросал ее и
переходил к другой. Все героини были сущими мученицами --  отцы
их  тиранили, мужья изгоняли, возлюбленные изменяли им, дети не
слушались, общество -- преследовало. Но,  так  или  иначе,  все
кончалось  хорошо:  либо  прижизненной  хвалой, либо -- чаще --
запоздалым  признанием  и  покаянными  слезами  у  их   могилы.
Бесконечный  монолог  все  продолжался, Королева спрашивала все
реже -- какое-то представление о горе и  смерти  у  нее  начало
складываться,  но  какое именно, Рэнсом не знал и догадаться не
мог. Зато он понял наконец к чему все  эти  рассказы.  Все  эти
героини,  в одиночку, шли на страшный риск, ради возлюбленного,
или ребенка, или народа. Всех их не понимали, гнали, травили --
и  все  они  были  оправданы  и  отомщены.  Подробности  Нелюдь
опускал.  Рэнсом  подозревал,  а то и знал, что на человеческом
языке многие из благородных героинь  именовались  преступницами
либо  ведьмами.  Но  все  было аккуратно прикрыто, из рассказов
выступала не идея, а некий образ -- величественная,  прекрасная
женщина,  не  склоняющаяся  под  тяжестью  легшей  ей  на плечи
ответственности за судьбу мира, одиноко и  бесстрашно  идет  во
тьму, чтобы совершить для других то, чего другие не хотят, хотя
от  этого  зависит  их  жизнь.  А для контраста и для фона этим
богиням голос Уэстона создавал портрет  мужчины.  Тут  он  тоже
ничего  не  говорил  впрямую,  но  образ  строил: смутно кишели
какие-то жалкие существа,  заносчивые,  невзрослые,  трусливые,
упрямые  и  угрюмые, вросшие в землю от лени, способные на все,
лишь бы ни на что  не  решаться,  ничем  не  рисковать.  Только
мятежная и жертвенная доблесть их женщин возвращает им истинную
жизнь.  Да, создавал он образ искусно. Рэнсом, лишенный мужской
гордыни, на минуту-другую почти поверил ему.
     Они еще говорили, когда  тьму  разорвали  вспышки  молний.
Несколько  секунд  спустя  донесся отзвук здешнего грома, рокот
небесного тамбурина -- и хлынул теплый дождь. Рэнсом  едва  его
ощутил. Вспышка молнии осветила оболочку Уэстона -- она сидела,
неестественно  выпрямившись,  и  Королеву  -- она приподнялась,
опираясь на локоть, дракон у ее  головы  давно  проснулся.  Над
ними  высились  деревья,  вдали  катились высокие волны. Рэнсом
думал о том, что увидел. Он не  мог  понять,  как  же  Королева
видит  это лицо, эти челюсти, словно жующие что-то, -- и до сих
пор не поняла, что перед нею кто-то очень  плохой.  По  совести
говоря,  тут  не  было  ничего странного. Сам он, конечно, тоже
казался ей нелепым и неприятным. Она  и  знать  не  могла,  как
выглядит плохой, как -- нормальный человек. Но сейчас он увидел
на  ее  лице  то,  чего еще не видел. На Нелюдя она не глядела;
нельзя было даже догадаться,  слушает  ли  она  его.  Губы  она
плотно  сжала  --  может  быть, поджала, брови чуть приподняла.
Никогда еще она не была так похожа на земных женщин, хотя и  на
Земле  такое  лицо  не часто встретишь. "Разве что на сцене, --
подумал он вдруг, и содрогнулся. -- Королева из трагедии". Нет,
это уж  слишком.  Такое  сравнение  унижало  эту  Королеву.  Он
оскорбил  ее,  и  не  мог  себе этого простить. И все же... все
же... высвеченная молнией картина запечатлелась в его мозгу. Он
просто не мог забыть об этом, новом выражении  ее  лига.  Очень
хорошая королева, героиня великой трагедии, прекрасно сыгранная
актрисой,  которая  и  в  жизни -- хороший человек... По земным
понятиям, такое лицо достойно похвалы, даже почтения, но Рэнсом
помнил все то, что видел раньше, -- полное отсутствие  эгоизма,
детскую, радостную святость, и глубокий покой, напоминающий и о
младенчестве,  и о мудрой старости, хотя ясная молодость лица и
тела отрицала и то, и это. Он помнил, и новое выражение ужасало
его.  Чуть-чуть,  совсем  немного,  но  она  уже  притязала  на
величие,   уже   играла  роль,  и  это  казалось  отвратительно
вульгарным. Быть может -- нет, наверное  --  она  всего-навсего
откликнулась,  и  то  в  воображении,  на  эту  новую  затею --
выдумывать, сочинять.  Ах,  лучше  бы  ей  не  откликнуться!  И
впервые он подумал отчетливо: "Больше нельзя".
     -- Я  пойду  туда,  где листья укроют от дождя, -- сказала
она в темноте. Рэнсом до сих пор почти не  чувствовал,  как  он
промок,  --  в  мире,  где  нет одежды, это не так уж важно. Но
Королева  встала,  пошла,  и   он   пошел   за   нею,   пытаясь
ориентироваться  на  слух.  Кажется,  Нелюдь  следовал за ними.
Иногда сверкала молния, и  тогда  из  тьмы  возникала  стройная
Королева, и Нелюдь, ковыляющий за нею в мокрой рубашке и мокрых
штанах  Уэстона,  и  дракон, поспешающий сзади. Наконец все они
вышли туда, где мох был сухой и дождь над головами барабанил по
жестким листьям. Здесь они снова опустились на землю.
     -- Однажды, -- без промедления начал Нелюдь, -- была у нас
королева, которая правила маленькой страной...
     -- Тише! -- перебила его Королева Переландры. -- Послушаем
лучше дождь. -- И через минуту спросила: -- Что это? Я  никогда
не слышала такого голоса.
     И впрямь, совсем рядом с ними кто-то глухо рычал.
     -- Не знаю, -- ответил голос Уэстона.
     -- А я, кажется, знаю, -- сказал Рэнсом.
     -- Тише! -- вновь сказала она, и больше той ночью они ни о
чем не говорили.
     Так  началась  череда  дней  и  ночей, о которых Рэнсом до
конца жизни вспоминал с ужасом. Рэнсом, к  сожалению,  оказался
прав:  его  враг в отдыхе не нуждался. Хорошо еще, что Королева
не могла  обходиться  без  сна.  Но  она  и  раньше  высыпалась
быстрее, чем Рэнсом, а теперь, быть может, и недосыпала. Стоило
Рэнсому  задремать  --  и,  очнувшись,  он  неизменно слышал ее
разговор с Нелюдем. Он смертельно устал. Он бы и вовсе  не  мог
этого  выдержать, если 6 Королева не отсылала иногда их обоих с
глаз долой. Правда, он и в этих случаях держался поблизости  от
своего   врага.   Это   было  передышкой  в  битве,  но  весьма
несовершенной. Он не решался оставлять Нелюдя  одного  --  и  с
каждым  днем выносил его все хуже. На своем опыте он узнал, как
неверно, что дьявол -- джентльмен. Снова и снова чувствовал он,
что тонкий, вкрадчивый Мефистофель в красном плаще, с пером  на
шляпе  и  при  шпаге, или даже сумрачный Сатана из "Потерянного
рая", были бы куда лучше, чем существо,  которое  ему  пришлось
стеречь.  Нелюдь  не  был