о дня
в день, как звери.
     Королева не слушала его. Она стояла  тихо,  словно  у  нее
закружилась  голова от представшего перед ней видения. Нет, она
не походила на женщин, думающих о новом наряде, -- лицо ее было
благородным, слишком  благородным.  Величие,  трагедия,  жертва
занимали  ее;  и  Рэнсом  понял, что враг затеял всю эту игру с
платьем  и  зеркалом  не  для  того,  чтобы  разбудить  в   ней
тщеславие.  Образ  телесной  красоты  был лишь средством, чтобы
приучить ее  к  гораздо  более  опасному  образу  --  душевного
величия.  Искуситель  хотел, чтобы она смотрела на себя извне и
восхищалась собой. Он превращал ее разум в сцену,  где  главная
роль отведена призрачному "я". Пьесу он уже сочинил.

     ГЛАВА 11

     В  тот  день  Рэнсом  проснулся  поздно, и теперь ему было
легче выдержать бессонную ночь. Море  успокоилось  и  дождя  не
было.  Рэнсом  сидел  во  тьме  выпрямившись  и прислонившись к
дереву. Оба его спутника были рядом --  Королева,  судя  по  ее
тихому  дыханию, спала, а Нелюдь поджидал ее пробуждения, чтобы
вновь докучать ей, лишь только Рэнсом  задремлет.  И  в  третий
раз,  громче,  чем прежде, прозвучало в душе Рэнсома: "Нет, так
больше нельзя".
     Враг становится все настойчивей. Если не  свершится  чудо,
Королева  обречена,  она сдастся. Почему же нет чуда? Точнее --
доброго чуда? Ведь сам Враг чудом попал  на  Переландру.  Разве
только  аду дано творить чудеса? А что же Небо? Уже не в первый
раз Рэнсом думал  о  Божественной  справедливости.  Он  не  мог
понять,  почему  Малельдил  оставил его, когда Враг стоит перед
ним.
     Но не успел он  подумать,  как  вдруг,  внезапно  и  ясно,
понял, что Малельдил -- здесь, словно сама тьма поведала ему об
этом.   Весть  об  Его  присутствии,  уже  настигавшая  его  на
Переландре, -- желанная весть, которую разум не мог принять  не
противясь,  --  вернулась  к  нему. Тьма была полна, она просто
давила, он едва мог дышать, и немыслимо тяжелый  венец  лег  на
его голову, так что он и думать не мог. Однако он знал, что это
никогда  и  не  уходило,  только он сам, Рэнсом, подсознательно
старался не замечать его в последние дни.
     Роду нашему трудно совсем, совершенно молчать.  Что-то  не
умолкает  внутри,  болтает  и  болтает,  даже в самом священном
месте. Рэнсом просто онемел от страха и любви, он как бы  умер,
но  кто-то,  неспособный даже на почтение, все терзал его разум
возражениями  и  вопросами.  "Ну,   хорошо,   --   приговаривал
неугомонный  скептик,  --  а  на  что  мне такая помощь? Враг и
впрямь здесь, он и впрямь говорит и действует. Где же  посланец
Малельдила?"
     Тьма  и  тишина  отразили  его  ответ,  как  отражают удар
теннисист и фехтовальщик -- и он едва удержался на  ногах.  Это
было  кощунственно.  "Да  что же я могу? -- не унялась половина
разума. -- Я сделал все, что мог. Я спорил с ним, сколько  было
сил.  Нет,  правда, ведь ничего не выходит". Он пытался убедить
себя, что не может  представлять  Малельдила  так,  как  Нелюдь
представляет здесь ад. Он твердил, что эта мысль -- от дьявола,
это  гордыня, соблазн, мания величия. И снова застыл в ужасе --
тьма   попросту   отбросила   его   доводы,   отбросила   почти
нетерпеливо,  и пришлось понять то, что почему-то ускользало от
него: его появление на  Переландре  --  не  меньшее  чудо,  чем
появление   Врага.   Да,   доброе  чудо,  которого  он  жаждал,
свершилось. И чудо это -- он сам.
     "Чепуха какая!.. -- сказал неугомонный  скептик.  --  Тоже
мне  чудо  --  смешной,  пятнистый,  ничего доказать не может!"
Разум поспешно устремился в  лазейку,  поманившую  надеждой  на
спасение. Прекрасно. Он и вправду попал сюда чудом. Стало быть,
он  в  руках  Божьих. Он сделает все, что сможет -- да что там,
сделал! -- а за исход этой битвы отвечает  Бог.  Он  не  достиг
успеха,  но  сделал  что  только  мог.  "Нам, смертным, не дано
успехом  править".  Исход  битвы  его  не  касается,  это  дело
Малельдила. Когда он истощит все силы в честной, но безнадежной
борьбе, Малельдил вернет его домой. Быть может, замысел в том и
заключается,  чтобы Рэнсом поведал людям об истинах, которые он
обрел на Венере. А судьба ее не в его руках. Она в руке Божьей.
Там ей и место. Надо верить...
     И вдруг словно лопнула струна скрипки. Ничего не  осталось
от  лукавых доводов. Несомненно и беспощадно тьма отвечала ему:
нет, не так. Его путешествие на Переландру --  не  нравственное
упражнение и не мнимая борьба. Да, исход -- в руках Малельдила,
но   руки   его   --  Королева  и  Рэнсом.  Судьба  этого  мира
действительно зависит от того, что они сделают в ближайший час.
Это -- правда, ничего не  поделаешь.  Они  могут,  если  хотят,
спасти  невинность  нового  мира;  а  если  они отступятся, она
погибнет. Судьба мира зависит только от них, больше ни от  кого
-- во  всей  Вселенной,  во  всей вечности. Это он увидел ясно,
хотя еще и понятия не имел, что же ему делать.
     Себялюбивая часть души торопилась возразить, но вхолостую,
словно винт вытащенной на берег лодки. Это  же  нагло,  нелепо,
нечестно!  Что ж, Малельдил хочет потерять мир? Какой смысл все
творить  и  устраивать,  если  такие  важные  вещи  зависят  от
ничтожества?  И тут он вспомнил, что там, на Земле, идет война.
Хилые лейтенанты и веснушчатые сержанты, которые только  начали
бриться, крадутся в мертвой тьме или стоят в дозоре, бодрствуя,
как и он, и зная ужасную истину -- все зависит от них. А там, в
дали веков, Гораций стоял на мосту, и Константин решал, принять
ли  новую  веру, и сама Ева глядела на запретный плод, а Небеса
Небес ожидали ее решения. Рэнсом стискивал зубы, он дрожал,  но
видел  то,  что  открылось ему. Так, только так был создан мир.
Выбирай: или ничего не зависит от  тебя,  или  что-то  зависит.
Если  же  зависит,  кто  поставит  этому  предел? Камешек может
изменить течение реки. В этот ужасный миг  он  --  тот  камень,
который  оказался  в  центре  Вселенной,  и эльдилы всех миров,
вечные, безгрешные, светлые, замерли в глуби Небес, ожидая, как
поступит Элвин Рэнсом из Кембриджа.
     На минуту ему стало легче -- да он ведь не  знает,  что  в
его  силах! Он чуть не рассмеялся от радости. Он зря испугался.
Никто не ставил перед  ним  точной  задачи.  Он  должен  просто
противостоять  Врагу -- а как именно, обстоятельства подскажут.
И вновь, как  испуганное  дитя  в  объятиях  матери,  он  нашел
убежище в словах "сделаю, что могу". Он сделает, что сможет, он
и так делает. "Нет, сколько у нас мнимых пугал!" -- пробормотал
он,   расслабившись  и  усаживаясь  поудобнее.  Ласковая  волна
подхватила его, волна разумной  и  радостной  веры;  во  всяком
случае, так ему показалось.
     Эй,   что   это?  Он  резко  выпрямился,  сердце  отчаянно
забилось. Мысли его вновь натолкнулись на ответ и  отшатнулись,
словно  он коснулся раскаленной кочерги. Нет, он ослышался, это
нелепость, что-то  ребяческое...  Он  сам  это  выдумал.  Яснее
ясного,  что  битва  с  дьяволом  может быть только духовной...
Только дикарю придет в голову драться с ним. Если  б  все  было
так  просто... Но тут себялюбивое "я" допустило роковую ошибку.
Рэнсом  был  честен,  он  привык  не  лгать  себе,  и  не   мог
притворяться,  что  не  боится  драки  с Нелюдем. Ясные и яркие
картины встали перед ним... Мертвенный холод  рук  (он  однажды
нечаянно коснулся их)... длинные стальные ногти.. они раздирают
плоть,  вытягивают жилы... Какая медленная, мучительная смерть!
И до самого конца перед  ним  будет  ухмыляться  этот  жестокий
идиот. Господи, да ведь прежде, чем он умрет, он сдастся, будет
молить  о  пощаде,  обещать  помощь,  клясться в верности перед
этим, да что угодно!
     Как хорошо, что эта дикая мысль заведомо нелепа...  Рэнсом
почти убедил себя: что бы ни слышалось во тьме и тишине, грубой
простой  драки  Малельдил замыслить не мог. Это он сам выдумал,
мерещится  всякая  жуть.  Тогда  духовная  брань  спустится  на
уровень  мифа.  И  тут  Рэнсом  снова запнулся. Уже на Марсе он
узнал, а здесь -- убедился, что отличить истину от мифа, а то и
другое -- от факта можно только на  Земле,  где,  к  несчастью,
грехопадение  отделило  тело  от души. Даже у нас таинства веры
напоминают,  что  разделение  это   --   тяжко   и   никак   не
окончательно.   Воплощение   повело   нас   к  тому,  чтоб  они
воссоединились. Здесь же, на Переландре,  они  не  разделялись.
Все, что происходит здесь, было бы мифом на Земле. Он уже думал
об  этом;  теперь он это знал. Тот, Кто был во тьме, вложил эту
истину в его ладони, словно страшное сокровище.
     На несколько мгновений эгоист в нем забыл свои доводы.  Он
хныкал и всхлипывал, как ребенок, который просится домой. Потом
он опомнился. Он вполне разумно объяснил, почему нелепо драться
с  Нелюдем. Такая драка ничего не решит в борьбе духовной. Если
Королева сохранит  послушание  только  потому,  что  Искусителя
убрали  силой,  какой  в  этом  смысл? Что это докажет? Если же
искушение -- не испытание, не тест,  зачем  Малельдил  допустил
его?  Разве  наш  мир  был  бы  спасен,  если  бы слон случайно
наступил на змия  за  миг  до  грехопадения?  Неужели  все  так
просто, так вненравственно, так нелепо?
     Грозная  тишина сгущалась. В ней все отчетливей проступало
Лицо, оно просто глядело на тебя, глядело  не  без  печали,  не
гневаясь  и  не  возражая,  но  так, что ты постепенно понимал,
насколько  ясна  твоя  ложь,   и   вот   ты   спотыкаешься,   и
оправдываешься,  и больше не можешь говорить. Смолкло наконец и
себялюбивое "я".  Тьма  почти  сказала:  "Ты  знаешь  сам,  что
напрасно  тянешь  время".  Все  ясней  становилось,  что ему не
удастся уподобить друг  другу  события  в  райском  саду  и  на
Переландре.  То,  что  свершилось  на  Земле  в  тот час, когда
Малельдил  родился  Человеком  в  Вифлееме,  навсегда  изменило
Вселенную.  Новый  мир,  вот  этот, не повторял старый. Ушедшая
волна не вернется, как говорит Королева. Когда  Ева  пала,  Бог
еще  не  был  человеком.  Люди  еще  не стали членами Его тела.
Теперь же Он страдает и спасает через них. Одна  из  целей  Его
замысла  --  спасти  Переландру  не через Себя, но через Себя в
Рэнсоме. Если Рэнсом отступит, замысел  не  удастся.  Для  этой
главы,  куда  более  сложной,  чем  он думал, избран именно он.
Странное  чувство  --  удаления,  умаления,   исчезновения   --
охватило  его: он понял, что не только Земля, но и Переландра в
центре. Можно  назвать  все,  что  тут  происходит,  отдаленным
следствием  воплощения  на  Земле; можно считать земные события
лишь подготовкой для новых  миров,  из  которых  Переландра  --
первый.  И  то,  и  другое  истинно.  Одно не может быть важнее
другого, все самоценно и самостоятельно,  слепков  и  копий  не
бывает.
     Себялюбец  не  унялся.  До  сих  пор  королева противилась
искушению. Она устала и колебалась, быть может, ее  воображение
уже  не  так  непорочно,  но она не сдалась. Значит, ее история
отличается  от  истории  нашей  праматери.  Рэнсом   не   знал,
сопротивлялась  ли Ева, и долго ли, а уж тем паче -- чем бы все
кончилось, если бы она устояла. Ну, потерпел бы змей поражение,
-- неужели назавтра он явился бы снова, и еще назавтра, и  еще?
Неужели  испытание  длилось  бы  вечно?  Как  прекратил  бы его
Малельдил? Здесь, на Переландре, он думал не  о  том,  как  это
предотвратить,  а о том, что "так больше нельзя". Нелюдь мучает
ее, не отстает, она держится, надо ей помочь, и вот тут  земное
грехопадение ничего не подскажет. Задача -- иная, для нее нужен
другой исполнитель, и им, на беду, оказался Рэнсом. Напрасно он
вновь  и  вновь  обращался  к  Книге  Бытия,  вопрошая: "Что бы
случилось?"  Тьма  не  отвечала.   Неутомимо,   неумолимо   она
напоминала  ему  о том, что стояло перед ним здесь и сейчас. Он
уже чувствовал, что словечко "бы" бессмысленно -- оно уводит  в
"ненастоящий мир", какого просто нет. Есть только то, что есть,
а  это  всегда  ново. Здесь, на Переландре, испытание остановит
только Рэнсом, больше никто. Голос  --  ведь  он,  в  сущности,
слышит   голос   --  окружил  его  выбор  какой-то  бесконечной
пустотой. Эта глава, эта страница, эта фраза может быть  только
тем, что есть, и ничто ее не заменит.
     Рэнсом  попытался  найти  еще  одну  лазейку. Как может он
бороться с бессмертным? Будь он даже спортсменом или воином,  а
не близоруким профессором, которого до сих пор беспокоит старая
рана,  он и тогда не мог бы сражаться с дьяволом. Его же нельзя
убить! И тут же  ответ  открылся  ему.  Можно  уничтожить  тело
Уэстона  --  то,  без  чего  Враг  ничего  не  может сделать на
Переландре. В этом теле, тогда еще повиновавшемся  человеческой
воле,  Враг  проник сюда. Если его изгнать, у него не останется
здесь обиталища! Рэнсом вспомнил  о  бесах  в  Библии,  которые
страшились,  что  их  ввергнут  в бездну. Теперь, наконец, он с
ужасом  понял,  что  физическое  действие,  которое   от   него
требовалось,  не  бессмысленно  и  не  безнадежно. У обоих тела
нетренированы и не очень молоды, оба вооружены  лишь  кулаками,
ногтями  и  зубами.  Рэнсому стало дурно от ужаса и отвращения.
Убивать таким оружием живое существо (он  помнил,  как  пытался
прикончить  лягушку)  --  очень  страшно;  умирать  от  него --
наверное,  медленно  --  еще  страшней.  Он  был  уверен,   что
погибнет.  "Да  разве я победил хоть в одной драке?" -- спросил
он.
     Он больше не притворялся, будто не понимает, чего от  него
ждут.   Силы  его  иссякли.  Он  получил  ответ,  очень  ясный,
увильнуть нельзя. Голос во тьме беззвучен, но так отчетлив, что
он удивлялся, как не  проснулась  спящая  Женщина.  Невозможное
встало  перед  ним.  Вот  что  он  должен  сделать; вот чего он
сделать не  может.  Тщетно  вспоминал  он  мальчиков,  даже  не
верящих в Бога, -- какое испытание проходят они сейчас на Земле
(и  ради  меньшей  цели!). Его воля была в том ущелье, где даже
стыд не спасет, оно только темнее и глубже. Ему  казалось,  что
он  согласился  бы  сражаться с Уэстоном, будь у них оружие. Он
решился  бы  даже  пойти  безоружным  против   револьвера.   Но
обхватить  это  тело,  попасть в живые руки мертвеца, прижаться
грудь  к  груди...  Дикие  мысли  приходили   к   нему.   Можно
ослушаться,  ничего  страшного -- потом, на Земле, он покается.
Он струсит, как Петр, и его простят, как Петра. Конечно,  разум
его  прекрасно  знал  ответ, но в такие минуты доводы разума --
просто старые сказки. Потом иной ветер  поднялся  в  его  душе,
настроение  переменилось. Быть может, он победит в борьбе, даже
не очень пострадает. Но тьма не давала ему никаких, ни малейших
гарантий. Будущее было темно, как она сама. "Ведь тебе  не  зря
дано  имя  "Рэнсом", -- произнес Голос. Рэнсом знал, что ему не
почудилось,  и  по  весьма  забавной   причине:   фамилия   его
происходила  не  от  слова  "рэнсом",  то  есть  "выкуп", но от
"Рэнольф сан", "сын Ранульфа". Он давно это  знал  и  соединить
эти  два слова мог бы разве что ради забавы, ради каламбура. Но
даже себялюбивое "я" не осмелилось бы предположить,  что  Голос
играет  словами. В одну секунду Рэнсом понял, что случайное для
филолога совпадение слов  вовсе  не  случайно.  Различие  между
осмысленным  и  случайным, как и между мифом и фактом, -- чисто
земное. Замысел так широк, что в рамках  земного  опыта  мы  не
видим  связи  между  его  частями;  потому наш опыт и различает
случайное и неизбежное. Вне этих рамок  разницы  уже  нет.  Ему
пришлось  шагнуть  за  пределы  Земли,  попасть в более сложный
узор, чтобы узнать, почему древние философы  говорили,  что  за
пределом  земного  круга исчезает случайность. Прежде, чем мать
зачала его; прежде, чем предкам его  было  дано  имя  "Рэнсом";
прежде,  чем  слово  это  стало  означать  "выкуп  за пленных";
прежде, чем  Бог  создал  мир,  все  это  было  так  связано  в
вечности,  что  самый смысл узора зависел от того, чтобы сейчас
все совпало. И он склонил голову, и застонал,  и  возроптал  на
судьбу  --  он  просто  человек,  а  его  принуждали вступить в
метафизический мир  и  осуществить  то,  о  чем  философы  лишь
размышляли.
     -- Я тоже Искупитель, -- сказал Голос.
     Рэнсом понял не сразу. Да, Тот, Кого в иных мирах называют
Малельдилом,  искупил мир и его, Рэнсома. Он знал это. Зачем же
Голос напомнил ему? Прежде, чем пришел ответ, он ощутил, что не
вынесет его, и протянул руки, словно мог от  него  заслониться.
Но  ответ настиг его. Так вот что выйдет! Если он сдастся, этот
мир все равно будет искуплен. Если он не отдаст себя в  жертву,
жертвой станет Другой. Но ничто не повторяется. Нового распятия
не  будет...  Может  быть,  и Воплощения... Будет какой-то иной
подвиг  любви,  какое-то  иное   унижение,   еще   страшнее   и
прекрасней.  Он  увидел,  как растет узор и в каждом новом мире
обретает новое измерение. Небольшое зло, причиненное Сатаной на
Малакандре, можно сравнить  с  линией;  на  Земле  оно  --  уже
квадрат.  Если  и  Венера падет, зло ее будет кубом. Невозможно
вообразить, каково же  тогда  искупление,  --  но  оно  придет.
Рэнсом  и  прежде  знал,  как  много  зависит от его выбора, но
только теперь  увидел,  как  велика  и  страшна  вверенная  ему
свобода.  По сравнению с ней весь космос мал и уютен. Сейчас он
стоял на краю бездны, под бездной неба, в вихре  ледяной  бури.
Раньше  ему казалось, что он перед Господом, как Петр. Нет, все
гораздо хуже -- он сидит  перед  Ним,  как  Пилат!  Спасение  и
гибель  зависят  только от него. Руки его, как у всех людей, от
начала  времен  обагрены  невинной  кровью.  Теперь  он,   если
пожелает,  может  вновь  омочить  их  в той же крови. "Господи,
помилуй! -- взмолился он и застонал. -- Почему же я?"  Но  Тьма
не дала ответа.
     Ему все еще казалось, что от него требуют невозможного. Но
незаметно  произошло  то, что раньше случалось с ним дважды. Во
время  прошлой  войны  он  как-то  уговаривал  себя   выполнить
смертельно опасное дело; а потом, еще раз, он долго собирался с
духом,   чтобы  отправиться  в  Лондон,  разыскать  там  одного
человека  и  сделать  ему  исключительно   трудное   признание,
которого требовала справедливость. В обоих случаях это казалось
немыслимым  -- он не думал, он просто знал, что такой, какой он
есть, он этого сделать не может; и вдруг, без ощутимого  усилия
воли, видел ясно, как на экране: "Завтра, примерно в это время,
все  уже  будет позади". Это случилось с ним и теперь, но страх
его, стыд, любовь, все его доводы остались прежними. Он  ничуть
не  меньше  и не больше боялся того, что ему предстояло; теперь
он знал так же точно, как знал свое прошлое, что  сделает  это.
Он  мог молиться, плакать, восставать, мог петь, как мученик, и
богохульствовать, как  бес,  --  но  ничего  не  мог  изменить.
Совершенно  ничего.  Непременно  наступит миг, когда он сделает
это. Будущий поступок стоял перед ним  очевидно  и  неотменимо,
словно  он  уже  совершен.  И  не важно было, что этот поступок
относился к той части времени, которую мы называем  будущим,  а
не   к   той,  которую  мы  зовем  прошлым.  Внутренняя  борьба
завершилась, хотя мгновенья победы вроде бы и  не  было.  Можно
сказать, что свобода выбора просто отошла в сторону, сменившись
неумолимой   судьбой.  Точно  так  же  можно  сказать,  что  он
освобожден от доводов страсти и обрел  высшую  свободу.  Рэнсом
так  и не увидел разницы между этими двумя предположениями. Ему
открылось, что свобода и предопределение -- одно и  то  же.  За
свою жизнь он слышал много споров на эту тему и увидел, что они
бессмысленны.
     Как  только он понял, что завтра постарается убить Нелюдя,
само это показалось ему уже не таким великим подвигом. Он  едва
мог  понять,  зачем  обвинял  себя  в  мании  величия. Да, если
отступит он, Малельдил все сделает за него. В  этом  смысле  он
действительно  представляет  Малельдила, но не больше, чем Ева,
если  бы  она