Билли  прошел к себе  в спальню, хотя  ему надо было бы занимать гостей
внизу.  Он  лег   на  кровать,  включил   "волшебные  пальцы".  Матрас  стал
вибрировать и спугнул из-под  кровати собаку. Это  был  Спот. Славный старый
Спот тогда еще был жив. Спот пошел и лег в углу.
     Билли  сосредоточенно   думал,   почему   этот  квартет  так   на  него
подействовал, и наконец установил, какие ассоциации с очень, давним событием
вызвали  у него  эти песни. Ему  не  понадобилось путешествовать во времени,
чтобы восстановить пережитое. Он смутно вспомнил вот что.
     Он был внизу, в холодном подвале,  в ту ночь, когда разбомбили Дрезден.
Наверху  слышались  звуки,   похожие  на  топот  великанов.  Это  взрывались
многотонные бомбы. Великаны топали и топали. Подвал  был надежным  убежищем.
Только  изредка  с потолка  осыпалась известка. Внизу  не было никого, кроме
американцев,  четырех человек из охраны и  нескольких туш. Остальные  четыре
охранника,  еще до  налета,  разошлись  по домам, в семейный  уют. Сейчас их
убивали вместе с их семьями.
     Такие дела.
     Девочки, те,  кого Билли видел  голенькими, тоже все были убиты в менее
глубоком убежище, в другом конце боен.
     Такие дела.
     Один  из охранинков то и дело поднимался по лестнице  - посмотреть, что
там  делалось  снаружи,  потом   спускался  и   перешептывался   с   другими
охранниками.  Наверху  бушевал  огненный  ураган.  Дрезден  превратился в  в
сплошное пожарище. Пламя пожирало все живое и вообще все, что могло гореть.
     До  полудня  следующего  дня  выходить из  убежища  было опасно.  Когда
американцы  и их охрана вышли наружу, небо было сплошь закрыто черным дымом.
Сердитое солнце казалось шляпкой  гвоздя. Дрезден был похож на Луну  -  одни
минералы. Камни раскалились. Вокруг была смерть.
     Такие дела.

     Охранники  инстинктивно встали  в ряд, глаза у них бегали. Они пытались
мимикой выразить  свои  чувства, без слов, их губы беззвучно шевелились. Они
были похожи на немой фильм  про тот квартет певцов. "Прощайте навек, дорогие
друзья,- словно пели они,- прощай навеки, подруга моя, храни их господь..."
     - Расскажи мне что-нибудь,- как-то попросила  Билли  Монтана Уайлдбек в
тральфамадорском зоопарке. Они  лежали рядом в постели.  Никто их не  видел.
Ночной  полог  закрывал  купол. Монтана  была  на седьмом  месяце,  большая,
розовая, и время от времени лениво просила Билли что-нибудь для нее сделать.
Она  не  могла  послать  Билли за  мороженым  или за клубникой,  потому  что
атмосфера  за  куполом была  насыщена синильной кислотой,  а самое  короткое
расстояние до мороженого и клубники равнялось миллионам световых лет.
     Правда,  она  могла  послать его  достать  что-нибудь из  холодильника,
украшенного веселой парочкой на велосипеде, или попросить, как сейчас:
     - Расскажи мне что-нибудь. Билли, миленький.
     - Дрезден был разрушен в ночь на тринадцатое февраля 1945 года,-  начал
свой рассказ Билли Пилигрим.- На следующий день мы вышли из нашего убежища.-
Он  рассказала  Монтане  про  четырех  охранников  и  как  они,  обалдевшие,
расстроенные,  стали  похожи  на  квартет  музыкантов.  Он  рассказал  ей  о
разрушении боен, где были снесены все ограды, сорваны крыши, выбиты окна, он
рассказал ей, как  везде  валялось что-то, похожее на  короткие бревна.  Это
были люди, попавшие в огненный ураган. Такие дела.
     Билли  рассказал ей,  что случилось со  зданиями, которые  возвышались,
словно  утесы,  вокруг боен. Они  рухнули.  Все деревянные части  сгорели, и
камни обрушились, сшиблись и наконец застыли живописной грядой.
     - Совсем как на Луне,- сказал Билли Пилигрим.

     Охрана велела  американцам построиться  по четыре, что они и выполнили.
Их  повели  к хлеву для свиней,  где они жили. Стены хлева были еще целы, но
крышу сорвало, стекла выбило, и  ничего, кроме пепла и кусков расплавленного
стекла, внутри не осталось. Все поняли, что ни пищи,  ни воды  там не было и
что тем, кто выжил,  если они хотят  выжить и дальше, надо пробираться через
гряду за грядой по лунной поверхности.
     Так они и сделали.
     Гряды  и груды только  издали  казались ровными.  Те,  кому пришлось их
преодолевать, увидали, что  они коварны  и  колючи. Горячие на ощупь,  часто
неустойчивые, эти груды стремились рассыпаться и лечь плотнее и ниже, стоило
только  тронуть  какой- нибудь  опорный  камень. Экспедиция  пробиралась  по
лунной  поверхности молча. О чем тут было  говорить?  Ясно было только одно:
предполагалось,  что  все  население города, без всякого исключения,  должно
быть  уничтожено, и каждый, кто осмелился  остаться  в  живых, портил  дело.
Людям оставаться на Луне не полагалось.
     И американские истребители  вынырнули  из дыма посмотреть - не движется
ли что-нибудь внизу. Они увидали Билли и его спутников. Самолет  полил их из
пулемета, по пули пролетели мимо. Тут самолеты увидели, что  по  берегу реки
тоже движутся  какие-то люди. Они и их полили из пулеметов. В некоторых  они
попали. Такие дела.
     Все это было задумано, чтобы скорее кончилась война.

     Как ни странно, рассказ  Билли кончался тем, что он оказался на дальней
окраине города,  не тронутой взрывами и пожарами. К ночи американцы со своей
охраной подошли к постоялому двору, открытому для приема посетителей. Горели
свечи. Внизу топились три печки. Там, в ожидании гостей, стояли пустые столы
и стулья, а наверху были уже аккуратно постланы постели.
     Хозяин постоялого  двора  был  слепой,  жена  у него была  зрячая,  она
стряпала, а две молоденькие дочки подавали на  стол  и убирали  комнаты. Все
семейство знало,  что Дрезден уничтожен. Зрячие видели своими  глазами,  как
город горел и горел, и понимали, что они очутились на краю пустыни. И все же
они ждали, ждали, не придет ли кто к ним.
     Но особого притока беженцев из  Дрездена  не было.  Тикали часы, трещал
огонь  в печах, капали  воском  прозрачные свечи. И  вдруг раздался стук,  и
вошли четыре охранника и сто американских военнопленных.
     Хозяин спросил охрану, не из города ли они пришли.
     - Да.
     - А еще кто-нибудь придет?
     И охранники сказали, что на нелегкой дороге, по которой они пришли,  им
не встретилась ни одна живая душа.

     Слепой хозяин сказал, что американцы могут расположиться на ночь у него
в сарае, накормил их  супом, напоил  эрзац-кофеем  и  даже  выдал понемножку
пива. Потом  он подошел к  сараю,  послушал, как  американцы, шурша соломой,
укладываются спать.
     - Доброй ночи, американцы!- сказал он по-немецки.- Спите спокойно.

9

     Билли Пилигрим потерял свою жену Валенсию так.
     Он лежал без сознания в вермонтском  госпитале после  того, как самолет
разбился в  горах  Щугарбуш, а  Валенсия,  услыхав  о катастрофе, выехала из
Илиума в госпиталь  на их "кадиллаке". Валенсия была  в истерике, потому что
ей откровенно  сказали, что  Билли  может  умереть, а  если  и  выживет,  то
превратится в растение.
     Валенсия боготворила Билли. Она  так рыдала и охала, правя машиной, что
пропустила нужный  поворот  с шоссе.  Она резко затормозила, и сзади  в  нее
врезался "мерседес". Никто, слава богу, не пострадал, потому что на тех, кто
вел машину,  были пристегнуты ремни.  Слава богу, слава  богу. У "мерседеса"
была  разбита  только одна  фара. Но задняя  часть  кузова "кадиллака" стала
голубой мечтой  ремонтника. Задние крылья  были смяты. Разломанный  багажник
был разинут, как  рот  деревенского дурачка, который признается, что он ни в
чем  ни черта не понимает. Бампер задрался  кверху, словно салютуя прохджим.
"Голосуйте за Ригана!"-  гласила нашлепка  на  бампере. Заднее  стекло  было
изрезано трещинами. Система выхлопа валялась на земле.
     Водитель  "мерседеса"  подошел  к  Валенсии  -  справиться,  все  ли  в
порядке... Она что-то  залопотала в истерике - про Билли, про катастрофу - и
вдруг тронула машину и поехала, оставив всю систему выхлопа на земле.
     Когда она подкатила к госпиталю,  люди выскочили посмотреть, что там за
шум.   "Кадиллак",   потерявший    оба   глушителя,   ревел,   как   тяжелый
бомбардировщик, приземляющийся  на  честном слове и на одном крыле. Валенсия
выключила  мотор и упала  грудью на  руль,  и гудок стал выть без остановки.
Доктор с сестрой выбежали взглянуть, что случилось. Бедная Валенсия была без
сознания,  отравленная выхлопными  газами.  Она  вся стала  небесно-голубого
цвета.
     Час спустя она скончалась. Такие дела.

     Билли ничего об  этом  не знал. Он  спал,  видел  сны, путешествовал во
времени и так далее. Больница была так переполнена, что отдельной палаты ему
не дали.  С ним лежал  профессор  истории Гарвардского университета по имени
Бертрам Копленд Рэмфорд. Рэмфорду смотреть  на  Билли не приходилось, потому
что  вокруг  Биллиной койки  стояла  белая  полотняная  ширма  на  резиновых
колесиках. Но Рэмфорд время от времени слышал, как Билли разговаривает сам с
собой.
     У Рэмфорда  нога была на вытяжке. Он  сломал ее, катаясь на лыжах. Было
ему уже семьдесят лет, но душой и телом он был вдвое моложе. Ногу он сломал,
проводя  медовый  месяц со  своей  пятой. женой.  Ее звали  Лили.  Лили было
двадцать три года.

     Примерно в тот  час, когда умерла бедная Валенсия, Лили пришла в палату
к  Рэмфорду и Билли с  грудой книг. Рэмфорд  специально послал  ее  за этими
книгами в Бостон. Он  работал  над однотомной  историей военно-воздушных сил
США во второй  мировой  войне. Лили принесла  книги про бомбежки и воздушные
бои, происходившие, когда ее еще и на свете не было.

     - Идите без меня, ребята,- бредил Билли,  когда в палату вошла красотка
Лили. Она была о-го-го  какая, когда Рэмфорд ее увидал и решил сделать своей
собственностью. Из школы ее выгнали. Интеллект у нее был ниже среднего.
     - Я его боюсь!- шепнула она мужу про Билли Пилигрима.
     - А мне он надоел до чертиков,-  басом сказал Рэмфорд.- Только и знает,
что  спросонья сдаваться, поднимать  руки вверх, извиняться  перед  всеми  и
просить,  чтобы  его не  трогали.-  Сам  Рэмфорд  был  бригадный  генерал  в
отставке, числился в  резерве  военно-воздушных  сил и еще был  профессором,
автором  двадцати шести книг, мультимиллионером с самого рождения и одним из
лучших яхтсменов  в  мире. Самой  популярной его  книгой было исследование о
сексе и усиленных занятиях спортом для мужчин старше  шестидесяти  пяти лет.
Сейчас он процитировал Теодора Рузвельта, на которого был очень похож:
     - Я мог бы вырезать из банана человека получше.

     Среди  других  книг Рэмфорд  велел  Лили  достать в Бостоне копию  речи
президента Гарри Трумэна, в которой он объявлял всему миру, что  на Хиросиму
была сброшена атомная бомба. Лили привезла ксерокопию, и Рэмфорд спросил ее,
читала ли она эту речь.
     - Нет.- Читала она  очень плохо, и это  была одна из  причин, почему ее
выставили из школы.
     Рэмфорд приказал ей сесть и прочитать про себя заявление Трумэна. Он не
знал, что она неважно читает. И вообще он знал про нее очень мало: она  была
главным образом еще одним явным доказательством для всего света,  что  он  -
супермен.
     Лили  села и  сделала вид, что читает трумэновское заявление, звучавшее
так:

     _Шестнадцать  часов  тому назад американский самолет  сбросил  бомбу на
Хиросиму,  важную  военную  базу японской армии.  Бомба  превышала мощностью
20000 тонн  Т.Н.Т.,  она в две тысячи раз превышала взрывную силу британской
бомбы "большой шлем"- самой мощной бомбы в военной истории._
     _Японцы начали войну нападением на Перл-Харбор. Они получили стократное
возмездие.  И это еще  не конец. Эта бомба вошла  в  наш  арсенал  как новое
решающее средство для  усиления растущей  разрушительной мощи  наших военных
сил. Бомбы этого типа уже находятся в производстве, и еще более мощные бомбы
уже в проекте._
     _Это атомная бомба.  Для ее создания  мы  покорили мощные силы природы.
Источник, которым питается солнечная энергия, был направлен против тех,  кто
развязал войну на Дальнем Востоке._
     _До  1939  года   ученые   уже  признавали   теоретическую  возможность
высвободить  атомную энергию.  Но  практически  никто  этого сделать не мог.
Однако в  1942 году мы узнали,  что Германия лихорадочно работает  в поисках
способа овладеть энергией  атома  и прибавить ее к той  военной  машине, при
помощи которой немцы стремились  поработить весь мир. IIo  они просчитались.
Мы можем возблагодарить провидение за  то, что  немцы  поздно пустили  в ход
"ФАУ-1"  и "ФАУ-2",  притом  в весьма ограниченных количествах, и что они не
овладели атомной бомбой._
     _Битва  лабораторий была  для всех нас сопряжена с таким же смертельным
риском, как и битва  в воздухе, на суше и на  море,  но мы победили  в битве
лабораторий, как победили и во всех других битвах._
     _Теперь  мы готовы  окончательно и  без промедления  изничтожить  любую
промышленность Японии, в  любом  их  городе  на поверхности  земли,- говорил
далее Гарри Трумэн.-  Мы разрушили их доки, их  заводы,  их  пути сообщения.
Пусть  никто не заблуждается: мы полностью разрушим  военную мощь  Японии. И
чтобы уберечь..._
     Ну и так далее.

     Одна из книжек, привезенных  Лили для Рэмфорда, называлась  "Разрушение
Дрездена", автором был  англичанин  по имени Дэвид Эрвинг.  Выпустило  книгу
американское издательство "Холт, Райнгарт и Уинстон"  в 1964  году. Рэмфорду
нужны были  отрывки из двух  предисловий,  написанных  его друзьями -  Айрой
Иксром,  генерал-лейтенантом  военно-воздушного  флота  США  в  отставке,  и
маршалом британских  военно-воздушных  сил сэром Робертом  Сондби, кавалером
многих военных орденов и медалей.

     _Затрудняюсь понять англичан или  американцев, рыдающих  над убитыми из
гражданского населения  и  не проливших  ни  слезинки над нашими доблестными
воинами,  погибшими в боях  с  жестоким  врагом,- писал,  между прочим, друг
Рэмфорда генерал  Икер.- Мне думается, что неплохо было бы  мистеру Эрвингу,
нарисовавшему страшную  картину гибели  гражданского  населения  в Дрездене,
припомнить, что и "ФАУ-1 и "ФАУ-2" в это время падали на Англию, без разбору
убивая  граждан  -  мужчин,  женщин, детей,  для  чего  эти  снаряды  и были
предназначены. Неплохо было бы ему вспомнить и о Бухенвальде, и о Ковентри._

     Предисловие Икера кончалось так:

     _Я  глубоко сожалею, что бомбардировочная  авиация Великобритании и США
при  налете убила  135  тысяч жителей Дрездена, но я  не забываю, кто  начал
войну, и  еще  больше  сожалею,  что более пяти миллионов жизней было отдано
англо-   американскими  вооруженными  силами  в  упорной  борьбе  за  полное
уничтожение фашизма._

     Такие дела.

     Среди  прочих высказываний маршала  военно-воздушных  сил  Сондби  было
следующее:

     _Никто  не  станет  отрицать,  что бомбардировка  Дрездена была большой
трагедией.  Ни один человек, прочитавший эту книгу, не поверит, что это было
необходимо с военной точки зрения. Это было страшное несчастье, какие иногда
случаются  в  военное  время, вызванное  жестоким  стечением  обстоятельств.
Санкционировавшие этот налет действовали не по злобе, не из жестокости, хотя
вполне вероятно, что они были  слишком далеки от  суровой реальности военных
действий,  чтобы  полностью  уяснить  себе  чудовищную  разрушительную  силу
воздушных бомбардировок весны. 1945 года._
     _Защитники ядерного разоружения, очевидно, полагают,  что, достигни они
своей цели,  война станет  пристойной и терпимой. Хорошо бы  им прочесть эту
книгу  и подумать о судьбе Дрездена, где при  воздушном налете с дозволенным
оружием погибло сто тридцать пять тысяч человек. В ночь на 9 марта 1945 года
при  налете  на  Токио  тяжелых  американских  бомбардировщиков,  сбросивших
зажигательные  и  фугасные бомбы,  погибло  83 793 человека. Атомная  бомба,
сброшенная на Хиросиму, убила 71 379 человек._

     Такие дела.
     - Приедете в Коди, штат Вайоминг, сразу спросите Бешеного Боба,- сказал
Билли Пилигрим за полотняной ширмой.
     Лили  Рэмфорд  передернулась и продолжала  делать вид,  что читает опус
Гарри Трумэна.

     К   вечеру  в  госпиталь  пришла  дочка  Билли,  Барбара.  Она  наелась
успокоительных таблеток, и глаза у нее совсем остекленели, как глаза бедного
старого  Эдгара Дарби  перед тем, как  его расстреляли  в  Дрездене. Доктора
скормили ей эти таблетки, чтобы она  продолжала функционировать, хотя мать у
нее умерла, а отец разбился.
     Такие дела.
     С ней  вошли доктор  и  сестра.  Ее брат  Роберт вылетел домой с театра
военных действий во Вьетнаме.
     -  Папочка...-  позвала она  нерешительно.- Папочка. Но  Билли ушел  на
десять  лет  назад -  в 1958  год. Он проверял зрение  слабоумного  молодого
монголоида,  чтобы  прописать  ему  очки. Мать  слабоумного  стояла тут  же,
выполняя роль переводчика.
     - Сколько точек вы видите?- спрашивал Билли Пилигрим.

     И  тут  же  Билли пропутешествовал  во времени  еще  дальше:  ему  было
шестнадцать лет, и он ждал  в приемной врача. У него нарывал большой  палец.
Кроме  него,  приема  ожидал  еще один  больной,  старый-престарый  человек.
Старика мучили газы. Он громко пукал, потом икал.
     - Извините,- сказал он Билли. И снопа икнул.- О господи!- сказал он.- Я
знал, что старость скверная  штука.-  Он покачал головой.-  Но что будет так
скверно, я не знал.

     Билли Пилигрим открыл глаза в палате вермонтской больницы, не  понимая,
где  он  находится. У постели  сидел его сын, Роберт.  На Роберте была форма
знаменитых  "зеленых  беретов".  Роберт   был  коротко  острижен,  волосы  -
соломенная щетина.  Роберт был  чистенький, аккуратный. На груди красовались
ордена - Алое сердце, Серебряная звезда и Бронзовая звезда с двумя лучами.
     И  это  был  тот мальчик,  которого выгнали из школы,  который  пил без
просыпу в шестнадцать лет, шлялся с подозрительной бандой,  был арестован за
то, что  однажды свалил сотни памятников на католическом кладбище. А  теперь
он выправился. Он отлично  держался, сапоги  у него были начищены до блеска,
брюки отглажены, и он был начальником целой группы людей.
     - Папа?
     Но Билли снова закрыл глаза.

     Билли не пришлось поехать на похороны жены - он  еще был слишком болен.
Но он был  в сознании,  когда его жену опускали в землю,  в  Илиуме. Однако,
даже придя в сознание. Билли  почти ничего не говорил ни о смерти  Валенсии,
ни о возвращении Роберта с войны, вообще ни о чем, так что считалось, что он
превратился во что-то  вроде  растения. Ш„л даже разговор о том,  чтобы  ему
впоследствии сделать операцию и тем самым улучшить кровообращение в мозгу.
     А  на самом  деле  безучастность  Билли  была  просто  ширмой. За  этой
безучастностью скрывалась кипучая,  неустанная  деятельность мозга. И в этом
мозгу  рождались  письма и  лекции  о  летающих блюдцах, о  несущественности
смерти и об истинной природе времени.

     Профессор Рэмфорд говорил  вслух ужасные веши про Билли в  уверенности,
что у Билли мозг вообще не работает.
     - Почему они не дадут ему умереть спокойно? - спросил он у Лили.
     - Не знаю,- сказала она.
     -  Ведь он уже не человек. А доктора существуют для людей.  Надо бы его
передать ветеринару или садовнику.
     Они  бы знали,  что с ним делать.  Посмотри на  него! По их медицинским
понятиям, это жизнь. Но ведь жизнь прекрасна, верно?
     - Не знаю,- сказала Лили.

     Как-то  Рэмфорд  заговорил с Лили про бомбежку  Дрездена,  и Билли  все
слышал.
     У Рэмфорда с Дрезденом возникли некоторые сложности. Его  однотомник по
истории  военно-воздушных  сил  был  задуман  как  сокращенный  литературный
пересказ двадцатисемитомной  официальной  истории  военно-воздушных  сил  во
второй мировой войне. Но дело было в том, что во всех двадцати  семи томах о
налете на Дрезден  почти ничего не говорилось, хотя эта операция и прошла  с
потрясающим успехом. Но размер этого усп