реки хохочут над обрывом
                 И вторят их рожки рыдающим порывам
                 О Аттис Аттис бог прелестный и шальной
                 Злорадных эльфов рог пел над твоей сосной
                 Поверженной на склон ударом ветра-гота
                 Лес в бегство обращен о римская пехота
                 И сосны бросил он как копья на песке
                 Деревни впали в сон и грезят в столбняке
                 Подобно девственницам старцам и поэтам
                 И их не разбудить когда слетят к реке
                 Терзать их голубей орланы пред рассветом

                 Перевод И. Кузнецовой


ЛЮЛЬ ДЕ ФАЛЬТЕНЕН

                                               Луи де Гонзагу Фрику

                       Сирены я искал ступени
                       В ваш грот дразнили вы моря
                       Пытали их коней терпенье
                       На крыльях ангельских паря
                       А я все слушал ваше пенье

                       О мозг мой бедный дрогнул ты
                       Побегом я машу опавшим
                       Чтоб не вдыхать мне теплоты
                       Которой крик мой душат ваши
                       Ужасные немые рты

                       Есть чудо там в стране иной
                       Что чары ваши с ним в сравненье
                       Из копий кровь передо мной
                       Течет признал я убиенье
                       Своей же гордости двойной

                       Гребцы поспешно прочь гребли
                       От губ видневшихся на гребнях
                       Меж тем принюхавшись вдали
                       Шли тысячи зверей волшебных
                       На кровь мою со всей земли

                       И каждый глаз звездой звериной
                       Лил свет на боль мою но я
                       Сравнился мудростью глубинной
                       С созвездьями О ночь моя
                       Лишь я твой звездный свет единый

                       Сирены в ненасытный грот
                       Скользя спускаюсь я Пленяли
                       Меня вы светом глаз Но вот
                       Вдали вы карлицами стали
                       Матросов хор вас не влечет

                       Я видел в ласковой и гордой
                       Наш лес теряющий листву
                       Полощет солнце морем горло
                       Матросы ждут чтоб наяву
                       Их мачта ветви вверх простерла

                       Здесь свод небесный для меня
                       Обрел медузы очертанья
                       Горю я словно головня
                       А руки факелы страданья
                       В них оправдание огня

                       О птицы вам дразнить моря
                       Я со вчерашним солнцем рядом
                       А кровь на копьях как заря
                       В гнезде Сирен вдали от стада
                       Ночного звездного зверья

                       Перевод И. Кузнецовой


ЦЫГАНКА

                        Был наперед цыганке ведом
                        Двух наших жизней темный бор
                        Мы с ней простились и с тех пор
                        Надежда шла за нами следом

                        В медвежий пляс пускали мы
                        Свою любовь ручного зверя
                        У синей птицы крали перья
                        И нищим путали псалмы

                        И час расплаты неминуем
                        Но мы в надежде на любовь
                        Вполуобнимку вновь и вновь
                        Слова гадания толкуем

                        Перевод А. Гелескула


ОТШЕЛЬНИК

                                              Феликсу Фенеону

                  Проклятие скорбям и мученичеству
                  Вскричал близ черепа отшельник босоногий
                  Логомахических соблазнов и тревоги
                  Внушаемой луной я не переживу

                  Все звезды от моих молитв бегут О дыры
                  Ноздрей Орбиты глаз Истлевшие черты
                  Я голоден Давно кричу до хрипоты
                  И вот для моего поста головка сыра

                  О Господи бичуй поднявшие подол
                  Над задом розовым бессовестные тучи
                  Уж вечер и цветы объемлет сон дремучий
                  И мыши в сумраке грызут волхвуя пол

                  Нам смертным столько игр дано любовь и мурра
                  Любовь игра в гусек я к ней всегда готов
                  А мурра беглый счет мелькающих перстов
                  Соделай Господи меня рабом Амура

                  Я Незнакомки жду чьи тонкие персты
                  На ноготках хранят отметки лжи и лени
                  Им нет числа но я томлюсь от вожделений
                  Жду рук протянутых ко мне из темноты

                  Чем провинился я что ты единорогом
                  Обрек меня прожить земную жизнь Господь
                  А между тем моя совсем безгрешна плоть
                  И я напрасно дань несу любви тревогам

                  Господь накинь накинь чтоб язв ослабить зной
                  На обнаженного Христа хитон нешвенный
                  В колодце звон часов потонет и бессменный
                  Туда же канет звон капели дождевой

                  Я в Гефсимании хотел увидеть страстно
                  Под олеандрами твой алый пот Христос
                  Я тридцать суток бдел увы гематидроз
                  Должно быть выдумка я ждал его напрасно

                  Сердцебиению я с трепетом внимал
                  Струясь в артериях бежала кровь звончее
                  Они кораллы иль вернее казначеи
                  И скупости запас в аорте был не мал

                  Упала капля Пот Как светел каждый атом
                  Мне стала грешников смешна в аду возня
                  Потом я раскусил из носа у меня
                  Шла кровь А все цветы с их сильным ароматом

                  Над старым ангелом который не сошел
                  Лениво протянуть мне чашу поглумиться
                  Я захотел и вот снимаю власяницу
                  Куда ткачи вплели щетины жесткий шелк

                  Смеясь над странною утробою папессы
                  Над грудью без соска у праведниц иду
                  Быть может умереть за девственность в саду
                  Обетов слов и рук срывая с тайн завесы

                  Я ветрам вопреки невозмутимо тих
                  Встаю как лунный луч над зыбью моря страстной
                  Непразднуемых я молил святых напрасно
                  Никто не освятил опресноков моих

                  И я иду Бегу о ночь Лилит уйду ли
                  От воя твоего Я вижу глаз разрез
                  Трагический О ночь я вижу свод небес
                  Звездообразные усеяли пилюли

                  На звездной ниточке отбрасывая тень
                  Качается скелет невинной королевы
                  Полночные леса свои раскрыли зевы
                  Надежды все умрут когда угаснет день

                  И я иду бегу о день заря рыжуха
                  Закрыла пристальный как лалы алый взор
                  Сова овечий взгляд направленный в упор
                  И свиньи чей сосок похож на мочку уха

                  Вороны тильдами простертые скользят
                  Едва роняя тень над рожью золотистой
                  Вблизи местечек где все хижины нечисты
                  И совы мертвые распространяют смрад

                  Мои скитания Печалей нет печальней
                  И пальцев остовы ощерившие ель
                  С дороги сбился я запутав снов кудель
                  И ельник часто мне служил опочивальней

                  Но томным вечером я наконец вступил
                  Во град представший мне при звоне колокольном
                  И жало похоти вдруг сделалось безбольным
                  И я входя толпу зевак благословил

                  Над трюфлевидными я хохотал дворцами
                  О город синими прогалинами весь
                  Изрытый Все мои желанья тают здесь
                  Скуфьей прогнав мигрень я завладел сердцами

                  Да все они пришли покаяться в грехах
                  И Диамантою Луизой Зелотидой
                  Я в ризу святости с простой простясь хламидой
                  Отныне облачен Ты знаешь все монах

                  Воскликнули они Отшельник нелюдимый
                  Возлюбленный прости нам тяжкие грехи
                  Читай в сердцах покрой любимые грехи
                  И поцелуев мед несказанно сладимый

                  И отпускаю я пурпурные как гроздь
                  Грехи волшебницы блудницы поэтессы
                  И духа моего не искушают бесы
                  Когда любовников объятья вижу вновь

                  Мне ничего уже не надо только взоры
                  Усталых глаз закрыть забыть дрожащий сад
                  Где красные кусты смородины хрипят
                  И дышат лютостью святою пасифлоры

                  Перевод Б. Лившица


ОСЕНЬ

                Сквозь туман пробираются месят осеннюю грязь
                Колченогий крестьянин и бык и не видно в тумане
                Как деревни дрожат на ветру боязливо скривясь

                И печальную песню тихонько мурлычет крестьянин
                Стародавнюю песню о перстне о верной любви
                О разлуке о сердце разбитом о черной измене

                Осень осень ты лето убила и лето в крови
                И маячат в осеннем тумане две серые тени

                Перевод Э. Линецкой


ОСЕНЬ

                Плетется сквозь туман крестьянин колченогий
                И вол медлительный бредет за ним вослед
                В туман где ежится и стынет кров убогий

                Крестьянин затянул вполголоса куплет
                Все про любовь поет измены да наветы
                Про бедный перстенек про боль сердечных ран

                Ах осень осень вот и ты убила лето
                Две тени серые плетутся сквозь туман

                Перевод М. Яснова


ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ С ЛЕНДОР-РОУДА

                  В витрине увидав последней моды крик
                  Вошел он с улицы к портному Поставщик
                  Двора лишь только что в порыве вдохновенном
                  Отрезал головы нарядным манекенам

                  Толпа людских теней смесь равнодушных лиц
                  Влачилась по земле любовью не согрета
                  Лишь руки к небесам к озерам горним света
                  Взмывали иногда как стая белых птиц

                  В Америку меня увозит завтра стимер
                  Я никогда
                            не возвращусь
                  Нажившись в прериях лирических чтоб мимо
                  Любимых мест тащить слепую тень как груз

                  Пусть возвращаются из Индии солдаты
                  На бирже распродав златых плевков слюну
                  Одетый щеголем я наконец усну
                  Под деревом где спят в ветвях арагуаты

                  Примерив тщательно сюртук жилет штаны
                  (Невытребованный за смертью неким пэром
                  Заказ) он приобрел костюм за полцены
                  И облачась в него стал впрямь миллионером

                            А на улице годы
                            Проходили степенно
                            Глядя на манекены
                            Жертвы ветреной моды

                  Дни втиснутые в год тянулись вереницей
                  Кровавых пятниц и унылых похорон
                  Дождливые когда избитый дьяволицей
                  Любовник слезы льет на серый небосклон

                  Прибыв в осенний порт с листвой неверно-тусклой
                  Когда листвою рук там вечер шелестел
                  Он вынес чемодан на палубу и грустно
                            Присел

                  Дул океанский ветр и в каждом резком звуке
                  Угрозы слал ему играя в волосах
                  Переселенцы вдаль протягивали руки
                  И новой родины склонясь лобзали прах

                  Он всматривался в порт уже совсем безмолвный
                  И в горизонт где стыл над пароходом дым
                  Чуть видимый букет одолевая волны
                  Покрыл весь океан цветением своим

                  Ему хотелось бы в ином дельфиньем море
                  Как славу разыграть разросшийся букет
                       Но память ткала ткань и вскоре
                       Прожитой жизни горький след
                       Он в каждом узнавал узоре

                       Желая утопить как вшей
                  Ткачих пытающих нас и на смертном ложе
                       Он обручил себя как дожи
                  При выкриках сирен взыскующих мужей

                  Вздувайся же в ночи о море где акулы
                  До утренней зари завистливо глядят
                  На трупы дней что жрет вся свора звезд под гулы
                  Сшибающихся волн и всплеск последних клятв

                  Перевод Б. Лившица


РОЗАМУНДА

                                          Андре Дерену

                         Я долго ждал у двери за
                         Которой скрылась эта дама
                         Я шел за нею два часа
                         По набережным Амстердама
                         И поцелуи слал вослед

                         Но был безлюден белый свет
                         И пуст канал и не видал
                         Никто как эти поцелуи
                         Летели к той за кем с тоской
                         Я шел их тщетно посылая

                         Я Розамундой называл
                         Ту что цвела голландской розой
                         Запоминал как был он ал
                         Цвет губ ее и шел за грезой
                         И Розу Мира я искал

                         Перевод М. Яснова


КОСТЕР

                                        Полю-Наполеону Руанару

                      В благородный и чистый огонь
                      Что несу я повсюду меж вами
                      Я швырнул опаляя ладонь
                      Все Былое с его головами
                      Я тебе повинуюсь огонь

                      В небе звезды пустились в галоп
                      Возвещая земле обновленье
                      Им в ответ вскинув выпуклый лоб
                      Ржут кентавры в весеннем томленье
                      Вторят жалобам трав из чащоб

                      Прах голов я сгребу не спеша
                      Где же бог моей юности ранней
                      И любовь уж не так хороша
                      Пусть утроится жар возгораний
                      Обнажится пред солнцем душа

                      Вся равнина в цветах из огня
                      А сердца на ветвях как лимоны
                      У голов прославлявших меня
                      И у звезд что в крови как пионы
                      Лица женщин минувшего дня

                      Город лентой стянула река
                      Он сомкнулся как полы порфиры
                      И тебя словно чья-то рука
                      Держит власть амфионовой лиры
                      Камни движущей издалека

x x x

                   В прекрасном пламени горю я не сгорая
                   Я вездесущ и верующих круг в костер швыряет
                                                вновь и вновь меня
                   А расчлененные тела пылают рядом
                   Ах уберите же скелеты от огня
                   Меня так много я неиссякаем и пищей пламени
                                                 могу служить века
                   Крылом орлы от жара заслоняют мое лицо
                                                       и солнце

                   О Память Сколько же родов пришло в упадок
                   Нет Тиндаридов есть лишь жар горящих змей
                   И для меня он бесконечно сладок
                   Быть может змеи это просто шеи бессмертных
                                                 непоющих лебедей
                   Мне жизнь моя явилась обновленной
                   Большие корабли снуют туда-сюда
                   И снова руки в Океан я окунаю

                   Вот пакетбот и жизнь явилась обновленной
                   О как безудержно высок ее огонь
                   Теперь ничто меня не связывает с теми
                   Кому страшны ожоги

x x x

                  Спускаясь с тех высот где мыслит свет
                  Где над вращеньем сфер есть горние сады
                  Огнем проносится лик будущего в маске

                  Подай нам знак о светлая подруга

                  Страшусь божественный увидеть маскарад

                  Когда вдали заголубеет Дезирад

                  Над нашей атмосферой есть театр
                  Который червь Замир построил без гвоздей
                  И снова солнце осветило закоулки
                  Морского города и камни площадей
                  Где спят под крышами усталые голубки

                  Вот стадо сфинксов тянется по склону
                  И вечный их пастух поет бредя к загону
                  А сверху у театра трещин нет Из прочного огня
                                                      его стропила
                  Как пожираемые пустотой светила

                          А вот и представленье
                  В кресле сидя я вижу занавеса огненные кисти
                  Мои колени локти голова пяти лучей нелепое
                  сцепленье
                  А языки огня на мне растут как листья

                  Актеры дивные светящиеся звери
                  И им послушен прирученный человек
                          Земля
                  О рваный Холст зашитый нитью рек

                  Ах лучше день и ночь у сфинксов в клетке
                  Искать ответ и ждать пока тебя сожрут

                  Перевод И. Кузнецовой


РЕЙНСКИЕ СТИХИ

РЕЙНСКАЯ НОЧЬ

                  Как огонек дрожит вино в моем бокале
                  А лодочник поет что в час когда все спят
                  Он видел будто бы как в Рейне полоскали
                  Семь женщин волосы зеленые до пят

                  Вставайте же скорей танцуйте пойте хором
                  Чтоб песню заглушить про ведьминский обряд
                  Пусть окружат меня блондинки с ясным взором
                  С тугими косами уложенными в ряд

                  О Рейн ты опьянел дыханье лоз вбирая
                  Все золото ночей дрожит в реке хмельной
                  А голос все поет хрипя и замирая
                  Про чары фей нагих завороживших зной

                  И зазвенев как смех бокал разбился мой

                  Перевод И. Кузнецовой


МАЙ

                  Красивый месяц май по Рейну плыл в челне
                  И дамы со скалы оглядывали дали
                  Красивы были вы но почему рыдали
                  Так горько ветви ив клонясь к речной волне

                  Цвели кругом сады и проплывали мимо
                  Вишневый цвет как снег кружил а лепестки
                  Мерцали как руки любимой ноготки
                  Дрожали лепестки как веки у любимой

                  Гурьбой унылою вдоль берега брели
                  Собака и медведь и с ними обезьяна
                  Вслед за медлительной повозкою цыгана
                  Влекомою ослом и вспыхивал нежданно
                  Военной флейты зов и угасал вдали