акробат одетый в трико все того же
                          розоватого легочного цвета
               С меховой опушкой на запястьях и лодыжках
               Он приветствовал публику резкими криками
               Бесподобно взмахивая руками
               Словно всех был готов заключить в объятья

               Потом он отставил ногу назад и почти преклонил
                                                          колено
               И четырежды всем поклонился
               А когда он поднялся на шар
               Его тонкое тело превратилось в мотив столь
                        нежный что в толпе не осталось ни одной
                        души равнодушной
               Вот маленький дух вне плоти
               Подумал каждый
               И эта музыка пластики
               Заглушила фальшивые лязги шарманки
               Которые множил и множил субъект с лицом
                                   усеянном пеплом предков

               А мальчик стал кувыркаться
               Да так изящно
               Что шарманка совсем умолкла
               И шарманщик спрятал лицо в ладонях
               И пальцы его превратились в его потомков
               В завязь в зародышей из его бороды растущих
               Новый крик алокожего
               Ангельский хор деревьев
               Исчезновение ребенка

               А бродячие акробаты над головами гири крутили
               Словно из ваты гири их были

               Но зрители их застыли и каждый искал в душе
                                                  у себя ребенка
               О эпоха о век облаков

               Перевод М. Яснова


СКВОЗЬ ЕВРОПУ

M. Ш.

               Ротзоге
               Твой яркий румянец и твой биплан
                              превращающийся в гидроплан
               Твой круглый дом с копченой селедкой плывущей
                                                          в нем
               Мне нужен ключ от ресниц
               К счастью месье Панадо мы повстречали
               И можем не волноваться теперь по этому поводу
               Что видишь ты старина М. Д...
               90 или 324 человека в небесах и коровьи глаза
                                    глядящие из материнского чрева

               Я долго бродил по свету я исходил все дороги
               Сколько закрылось навеки глаз на большой дороге
               Ивы гнутся и плачут от ветра
               Отвори отвори отвори отвори
               Посмотри посмотри наконец
               Моет ноги старик в придорожной канаве
               {* Однажды я решил сказать то, что хочу (итал.).}
               Я плачу когда вспоминаю о вашем детстве
               Ты мне показываешь ужасный фиолетовый цвет

               Эта маленькая картина с экипажем мне
                                            напомнила день
               День из осколков лилового зеленого желтого
                                             красного синего
               Когда я с ее собачкой на поводке шел средь
                           пейзажа с очаровательной трубой вдалеке
               У тебя больше нет у тебя больше нет нету твоей
                                                         свирели
               Труба курит русские папиросы
               Лает собака на куст сирени
               Догорел и погас светильник
               Лепестки рассыпаны по подолу
               Два кольца золотых покатились возле сандалий
                                                         по полу
               Загорелись в солнечном свете
               Но твои волосы как провода
               Над Европой одетой в разноцветные огоньки

               Перевод Н. Стрижевской


ДОЖДЬ

                Дождь женских голосов льет в памяти моей как
                                                      из небытия

                То каплями летишь из прошлого ты волшебство
                                                   далеких встреч

                И вздыбленные облака стыдят вселенную всех
                                                 раковин ушных

                Прислушайся к дождю быть может это старой
                             музыкою плачет презрение и скорбь

                Прислушайся то рвутся узы что тебя удерживают
                                           на земле и небесах

                Перевод М. Яснова


ЗНАМЕНА

НЕБОЛЬШОЙ АВТОМОБИЛЬ

                     31 августа 1914 года
                     Я выехал из Довилля около полуночи
                     В небольшом автомобиле Рувейра

                     Вместе с шофером нас было трое

                     Мы прощались с целой эпохой
                     Бешеные гиганты наступали на Европу
                     Орлы взлетали с гнезд в ожидании солнца
                     Хищные рыбы выплывали из бездн
                     Народы стекались познать друг друга
                     Мертвецы от ужаса содрогались в могилах

                     Собаки выли в сторону фронта
                     Я чувствовал в себе все сражающиеся армии
                     Все области по которым они змеились
                     Леса и мирные села Бельгии
                     Франкоршан с Красной Водой и павлинами
                     Область откуда шло наступленье
                     Железные артерии по которым спешившие
                     Умирать приветствовали радость жизни

                     Океанские глубины где чудовища
                     Шевелились в обломках кораблекрушений
                     Страшные высоты где человек
                     Парил выше чем орлы
                     Где человек сражался с человеком
                     И вдруг низвергался падучей звездой

                     Я чувствовал что во мне новые существа
                     Воздвигали постройку нового мира
                     И какой-то щедрый великан
                     Устраивал изумительно роскошную выставку
                     И пастухи-гиганты гнали
                     Огромные немые стада щипавшие слова

                     А на них по пути лаяли все собаки
                     И когда проехав после полудня
                     Фонтенбло
                     Мы прибыли в Париж
                     Где уже расклеивали приказ о мобилизации
                     Мы поняли оба мой товарищ и я
                     Что небольшой автомобиль привез нас
                                                 в Новую Эпоху
                     И что нам хотя мы и взрослые
                     Предстоит родиться снова

                     Перевод М. Зенкевича


ДЫМЫ

                             И покуда война
                             Кровью обагрена
                             Вкус описав и цвет
                             Запах поет поэт

                             И ку-
                                  рит
                                  та-
                                  бак
                                  души-
                                      стЫЙ

                    Как букли запахов ерошит вихрь цветы
                    И эти локоны расчесываешь ты
                    Но знаю я один благоуханный кров
                    Под ним клубится синь невиданных дымов
                    Под ним нежней чем ночь светлей чем день
                                                      бездонный
                    Ты возлежишь как бог любовью истомленный
                           Тебе покорно пламя-пленница
                           И ветреные как блудницы
                           К ногам твоим ползут и стелятся
                           Твои бумажные страницы

                    Перевод М. Яснова


Б НИМЕ

                                                Эмилю Леонару

                  Добровольцем явился на пункт городской
                  Я в прославленной Ницце столице Морской

                  Девятьсот новобранцев утративших имя
                  К перевозке со мною готовятся в Ниме

                  Мне Любовь говорит Оставайся Но там
                  Цель снаряды целуют как юноши дам

                  Пусть весна поскорее на север в атаку

                  Шлет юнцов необстрелянных рвущихся в драку

                  Сонных три канонира без дела сидят
                  Словно шпор моих пара глаза их блестят

                  На конюшне дежуря я слышал впервые
                  Как трубят под окном трубачи полковые

                  Я пленен их веселостью ибо вот-вот
                  С нашим бравым полком они выйдут в поход

                  Рядовой за тарелкой салата с соседом
                  Про больную жену говорит за обедом

                  Выверяют наводчики уровни впрок
                  И как глаз лошадиный скользит пузырек

                  Свои арии тенор Жиро вечерами
                  Нам поет и ты слушаешь их со слезами

                  Я сжимаю в руке гладкий ствол-коротыш
                  Темно-серый как Сена и вижу Париж

                  Но рассказывал раненый мне из отряда
                  Как волшебно во тьме серебрятся снаряды

                  Я жую свой бифштекс и в свободные дни
                  Выхожу погулять от пяти до восьми

                  Оседлаю коня обернусь невзначай
                  Башня Мань о прекрасная роза прощай

                  Перевод И. Кузнецовой


ЗАКОЛОТАЯ ГОРЛИНКА И ФОНТАН

                          Родные тени под ножом
                          О губы ласковей зари
                          Иетта Миа
                          Анн Лори
                          Мирей и ты Мари
                          О где вы
                          Как там вам одним
                          Но бьет фонтан
                          Молитв и слез
                          И рвется горлинка за ним

                          Воспоминания ручьем
                          О вас о тех кто под ружьем
                          Они кропят небесный свод
                          И ваши взгляды в лоно вод
                          Ложатся скорбно как во гроб
                          О где вы Брак и Макс Жакоб
                          Где сероглазый как рассвет
                          Дерен И где Дализ Их нет
                          Лишь имена из тишины

                          Как шаг на паперти грустны
                          Где вы Кремнии, Реналь Били
                          А если все вы полегли
                          И ловят жалобу струи
                          Воспоминания мои
                          А те что отняты войной
                          Ведут на севере бои

                          Вокруг темно Кровав закат
                          И раскаляет олеандр ожоги ран
                          Цветы солдат

                          Перевод А. Гелескула


ЗАРЕЗАННАЯ ГОЛУБКА И ФОНТАН

                         Зарезаны нежные образы
                         Эти губы что так цвели
                         Миа Марей
                         Иетта Лори
                         Анни и Мари
                         где вы
                         о юные девы
                         но
                         возле фонтана
                         что бьет из земли
                         и планет и стонет смотри
                         голубка трепещет до самой зари

                         Воспоминанья боль моя
                         Где вы теперь мои друзья
                         Взлетает память в небосвод
                         А ваши взоры здесь и вот
                         С печалью тают в дреме вод
                         Где Брак Жакоб а где твой след
                         Дерен с глазами как рассвет
                         Где вы Дализ Бийи Рейналь
                         О звук имен плывущий вдаль
                         Как эхо в церкви как печаль
                         Кремниц был добровольцем он
                         Исчез как все о звук имен
                         Полна душа моя тоской
                         Фонтан рыдает надо мной

                         Все те что призваны пожалуй ушли
                                               на север воевать
                         Все ближе ночь О море крови
                         И олеандр цветет опять цветок
                                               войны кроваво-алый

                         Перевод М. Яснова


ТЕНЬ

                   Вот вы опять со мной
                   Воспоминанья о друзьях убитых на войне
                   Олива времени
                   Воспоминанья вы слились в одно
                   Как сотня горностаев в одну накидку
                   Как эти тысячи и тысячи ранений в один столбец
                                                           газетный
                   И ваш неосязаемый и темный облик принял
                   Изменчивую форму моей тени
                   Индеец чуткий бодрствующий вечно
                   О тень вы стелетесь у ног
                   Но больше вы не слышите меня
                   И не доносятся до вас стихи божественные
                                                   сложенные мною
                   Но я еще вас слышу я вас вижу
                   С_у_дьбы
                   Тень многоликая да сохранит вас солнце
                   Я верно дорог вам коль вы всегда со мной
                   Пылинок нет в лучах от вашего балета
                   О тень чернила солнца
                   Буквы света
                   Патроны боли
                   Униженье Бога

                   Перевод И. Кузнецовой


ЯЩИК НА ОРУДИЙНОМ ПЕРЕДКЕ

РЕКОГНОСЦИРОВКА

                                           Мадмуазель П...

                       Вдали где свет пошел на убыль
                       Береза гаснет и по ней
                       Всего верней измерить угол
                       Меж сердцем и душой моей

                       Как тень скользят воспоминанья
                       Сквозь мглу сирени сквозь глаза

                       Вот-вот и жерла ожиданья
                       Исторгнут
                                 грезы
                                        в небеса

                       Перевод М. Яснова


НАВОДКА

                                           Мадам Рене Бертье

                 Зеландия перевод квиток вишневого цвета

                 Легенды новых времен выквакивают пулеметы

                 Свобода люблю тебя ты бодрствуешь в подземельях

                 Серебрянострунная арфа о моя музыка дождь

                 Деньги мой тайный враг раны монет под солнцем

                 Ракета как ясновидица грядущее разъясняет

                 Слышишь плещется Слово неуловимой рыбой

                 И города сдаются каждый в свой черед

                 Бог примеряет небо как голубую маску

                 Война аскеза и кротость отвлечение отстраненье

                 Ребенок с обрубками рук среди орифламм и роз

                 Перевод М. Яснова


14 ИЮНЯ 1915 ГОДА

                              Не положено говорить
                              О том что у нас происходит
                            Но теперь мы сменили участок
                            Ах заблудившийся путник
                              Писем нет
                                Но осталась надежда
                                И осталась газета
                       Древний меч с Марсельезы Рюда
                         Созвездием обернулся
                         Он в небе за нас дерется
                         А это простите значит
                         Что жить надо в нашей эпохе
                            И нужен не Меч
                            А Надежда

                        Перевод М. Ваксмахера


НА ЮГ

                     Зенит
                           И нет конца садам
                                             И сожаленьям
                     И жабы нежный стон синеет в тишине
                     А тишина дрожит затравленным оленем
                     И плачет соловей и там наедине
                     Я розы твои рву и пьян от аромата
                     Два сердца в зелени торопятся цвести
                     И загораются в зрачках цветы граната
                     И прямо под ноги летят на всем пути

                     Перевод А. Гелескула


ВЕЧНО

                                              Госпоже Фор-Фавье

               Вечно
               Мы будем все дальше идти не продвигаясь вперед

               От планет и до новых планет
               От туманности до туманности
               Дон Жуан соблазнитель тысячи трех комет
               Ищет новые силы
               Не покидая земли
               И искренне в призраки верит

               А сколько миров впадает в забвенье
               Где же они великие победители памяти
                    Кто забвеньем покроет для нас какую-нибудь
                                                     часть света
               Где Колумб что заставит людей позабыть хоть
                                                 один материк
                      Потерять
               Не на миг
               А совсем чтоб дать место находке
                      Потерять
               Жизнь чтоб найти Победу

               Перевод И. Кузнецовой


ПРАЗДНИК

                                              Андре Руверу

                       Огонь взметенный в облака
                       Невиданной иллюминацией
                       О порыв подрывника
                       Отвага смешанная с грацией

                       Мрак обагрив
                       Двух роз разрыв
                       Две груди вдруг увидел въяве я
                       Два дерзкие соска узрев
                       УМЕЛ ЛЮБИТЬ
                                   вот эпитафия

                       Поэт в лесу он одинок
                       Глядит без страха и угрозы
                            На взведенный свой курок
                       С надеждой умирают розы

                       О сад Саади сколько грез
                       И роз Поэт стоит в унынии
                       Напоминает абрис роз
                       Двух бедер бархатные линии

                       Настойка воздуха полна
                       Сквозь марлю сцеженными звездами
                       В ночи снарядам не до сна
                       Ласкают мглу где спишь ты в роздыми
                            Плоть роз умерщвлена

                       Перевод М. Яснова


ВРЕМЕНА ГОДА

                   Святые времена Прозрачным утром ранним
                   Простоволосые босые наугад
                   Мы шли под кваканье снарядов и гранат
                   Глупец или мудрец любовью всякий ранен

                            Ты помнишь Ги как на коне
                         Он мчался в орудийных громах
                            Ты помнишь Ги как на коне
                         Таскал он пушку на войне
                              Вот был не промах

                   Святые времена Конверт солдатской почты
                   Грудь сдавливал сильней чем в давке городской
                   Снаряд сгорал вдали падучею звездой
                   Гром конных батарей перемогал всю ночь ты

                            Ты помнишь Ги как на коне
                         Он мчался в орудийных громах
                            Ты помнишь Ги как на коне
                         Таскал он пушку на войне
                              Вот был не промах

                   Святые времен