й резне
                 Зная все что дано человеку о нынешнем
                                                  и о минувшем
                 И на миг отвлекаясь от этой войны
                 Между нами друзья и за нас
                 Я пытаюсь понять эту давнюю тяжбу привычного
                                                         с новым
                      и Порядка с Дерзаньем

                 Вы чей рот сотворен по господню подобью
                 Как олицетворенье порядка
                 Не судите нас строго когда захотите сравнить
                 Нас и тех кто прослыл воплощеньем порядка
                 Потому что влекомые тягой к дерзанью
                 Мы ведь вам не враги

                 Мы хотим вам открыть неоглядные странные дали
                 Где любой кто захочет срывает расцветшую тайну
                 Где пылает огнянность доныне не виданных красок
                 Сонмы непостижимых видений
                 Ждущих часа чтоб довоплотиться

                 Нам бы только постичь доброту эту даль где
                                                   молчит тишина
                 Это время что мы то пришпорим то вспять повернем
                 Будьте к нам милосердны грехи и просчеты
                                                   простите сполна

                 Нынче снова неистовство лета в природе
                 Умерла моя юность я прежней весны не найду
                 Полыхающий Разум сегодня землей верховодит
                      И я жду
                 Собираясь вдогонку за образом нежным и чудным
                 Что волнует и властностью страсти томит
                 Я железо а он мой упорный магнит

                      Как прельстителен мне ее вид
                      Вид красавицы рыжекудрой
                      Застывшей молнией над ней
                      Взметнулось золото кудрей
                      Как пламя что лишь манит
                      И в чайных розах вянет

                 Ну так смейтесь же надо мной
                 Смейтесь люди повсюду особенно здесь
                                                по соседству
                 Я ведь столько всего вам сказать не решаюсь
                 Столько что вы и сами сказать мне б не дали
                 Ну так смилуйтесь же надо мной

                 Перевод Г. Русакова


                                 Примечания

     Настоящее  издание избранных стихотворений Гийома Аполлинера составлено
на  основе четырех его книг: Гийом Аполлинер. Стихи. Перевод М. П. Кудинова.
Статья  и  примечания  Н.  И. Балашова. М., 1967 ("Литературные памятники");
Гийом  Аполлинер.  Избранная лирика. Вступительная статья, составление С. И.
Великовского.   Комментарии   Ю.  А.  Гинзбург.  Редакция  переводов  М.  Н.
Ваксмахера.  М., 1985; Гийом Аполлинер. Ранние стихотворения. Бестиарий, или
Кортеж  Орфея.  Составление,  предисловие  и комментарии М. Д. Яснова. СПб.,
1994.   Гийом   Аполлинер.  Эстетическая  хирургия.  Лирика.  Проза.  Театр.
Составление,  предисловие  и комментарии М. Д. Яснова. СПб., 1999. Отдельные
переводы   публикуются   по   авторским  книгам  переводчиков  и  журнальным
публикациям; ряд переводов публикуется впервые.
     При подготовке примечаний учитывались французские издания: Apollinaire.
Oeuvres  poetiques.  Texte  etabli  et  annote  par  Marcel  Adema et Michel
Decaudin.  Paris,  1956. Bibliotheque de la Pleiade (ссылка на это издание -
сокращенно  I-a);  Apollinaire.  Oeuvres en prose completes. Textes etablis,
presentes  et  annotes  par  Pierre Caizergues et Michel Decaudin. T. I-III.
Paris,  1977-1993.  Bibliotheque  de  la  Pleiade  (I-III);  Michel Decaudin
commente "Alcools" de Guillaume Apollinaire. Paris, 1993 (A).
     Известно,  что  Аполлинер  отказался от знаков препинания в 1913 г. при
подготовке   к   изданию   книги  "Алкоголи".  В  посмертных  сборниках  при
перепечатке  ранних  журнальных  публикаций  пунктуация  сохранена; мы также
оставляем знаки там, где они сохранены в оригинале.


БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДОВ

     Переводы Б. Лившица:
     Бенедикт Лившиц. Французские лирики XIX и XX веков. Л., 1937.

     Переводы М. Зенкевича:
     М. Зенкевич. Поэты XX века. М., 1965.

     Переводы М. Кудинова:
     Гийом Аполлинер. Стихи. М., 1967.

     Переводы Э. Линецкой:
     Из французской лирики. Л., 1974.

     Переводы П. Антокольского:
     П. Антокольский. Два века поэзии Франции. М., 1976.

     Переводы  М.  Ваксмахера,  А.  Давыдова,  Б.  Дубина,  А. Гелескула, И.
Кузнецовой, А. Русакова, Н. Стрижевской:
     Гийом Аполлинер. Избранная лирика. М., 1985.

     Переводы Ю. Корнеева:
     Рог. Из французской лирики. Л., 1989.

     Переводы М. Яснова:
     Гийом  Аполлинер.  Ранние  стихотворения.  Бестиарий, или Кортеж Орфея.
СПб., 1994.

     Переводы Н. Лебедевой, Н. Стрижевской, М. Яснова:
     Гийом  Аполлинер.  Эстетическая  хирургия.  Лирика. Проза. Театр. СПб.,
1999.

КАЛЛИГРАММЫ

                         Стихотворения Мира и Войны

1913-1916

                                   (1918)

     Дализ, Рене - см. прим. к стихотворению "Зона".


                                   Волны

                                    Окна

     Стихотворение    послужило    поэтическим   предисловием   к   каталогу
персональной   выставки  в  Германии  в  1913  г.  художника  Робера  Делоне
(1885-1941).  Сам  поэт  указывал  на важность этого стихотворения, в основе
которого  лежит,  как  он  отмечал в июле 1915 г. в письмах к Мадлене Пажес,
попытка  "упрощения  поэтического синтаксиса" и "совершенно новая эстетика".
(I-а, 1082).
     Башни - "Башни", как и "Окна", - названия циклов картин Делоне.
     Гийер, Ментенон - французские города.

                                   Дерево

     Бутэ, Фредерик (1874-?) - французский писатель и журналист.
     Исфахан (Исфагань) - столица древней Персии, символ восточной роскоши.
     Мы  ехали  рядом  в  купе  в  транссибирском  экспрессе - в этой и двух
следующих  строках  Аполлинер  пересказывает  один  из  эпизодов поэмы Блэза
Сандрара  "Проза  о  транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской"
(1913).
     Ла-Корунья - порт на атлантическом побережье Испании.
     Цератонии  -  вид  деревьев  с  твердой  древесиной, растущих в странах
Средиземноморья.

                         Понедельник улица Кристины

     Приедешь в Тунис... - в стихотворении, написанном как лирический монтаж
обрывков  разговоров,  услышанных  в  открытом кафе, "мотив поездки в Тунис"
("Поезд  в  20  часов 27 минут", "Смирна Неаполь Тунис") неслучаен. Поэт Жак
Диссор (1880-1952), о котором в 1914 г. Аполлинер отзывался как об "одной из
наиболее известных фигур среди молодых литераторов" (III, 192), долгое время
по   роду  своей  журналистской  деятельности  был  связан  с  Тунисом  и, в
частности,  накануне  одной из своих поездок в Африку в конце 1913 г. провел
вечер  с  Аполлинером и директором копенгагенского Королевского музея Карлом
Мадсеном  в  кафе  на  улице  Кристины.  "На следующий день, - вспоминал Жак
Диссор,  -  я  должен  был  отправиться в Тунис и пришел попрощаться с моими
друзьями. В тот вечер мы были единственными клиентами этого маленького кафе.
Официантка  с  рыжими  волосами  и  веснушчатым лицом принесла нам выпивку в
застекленный    зал,   освещенный   как   аквариум.   Фразы,   которыми   мы
перебрасывались, вы можете найти в одном из лучших стихотворений Аполлинера,
бегло записанном именно там, на краешке стола..." (I-а, 1084).

                           Музыкант из Сен-Мерри

     Сен-Мерри - старинная церковь и близлежащий квартал в Париже.
     Молуккские острова - часть Малайского архипелага в Индонезии.
     Бома - бывшая столица Бельгийского Конго.
     Венсен - пригород Парижа, где размещалась королевская резиденция.
     Сюжер   (1081-1151)   -   французский   монах,  политический  деятель и
исторический писатель, советник Людовика VI и Людовика VII.
     Так умирал мятеж в Сен-Мерри - имеется в виду республиканский мятеж 5-6
июня  1832  г.  в Париже, направленный против Июльской монархии Луи-Филиппа.
Утром  6  июня восставшие были загнаны в тупик у монастыря Сен-Мерри, где их
сопротивление было сломлено.

                               Сквозь Европу

     М.  Ш.  -  стихотворение  посвящено  Марку  Шагалу (1887-1885), который
вспоминал, что Аполлинер написал эти стихи на следующий день после посещения
мастерской художника (I-а, 1088).

                                   Дождь

     В  оригинале  это  стихотворение - каллиграмма (идеограмма, "рисованное
стихотворение"). В настоящем издании приводятся переводы еще двух каллиграмм
- "Заколотая горлинка и фонтан" и "Наводка".

                            Небольшой автомобиль

     Довилль  -  город  в  Нормандии:  сюда  в  конце  июня  1914 г. прибыли
Аполлинер  и  его друг, художник и писатель, Андре Рувейр (Рувер, 1879-1962)
как  корреспонденты  одного  из  парижских  журналов;  здесь  же  их застало
известие  о  начале  войны.  Вечером  31  июля  (а  не 31 августа, как о том
написано  в  стихотворении)  они  возвратились  в  Париж,  сделав  небольшую
остановку в Фонтенбло, где жил Рувер.

                                   В Ниме

     Леонар,  Эмиль  -  однополчанин  Аполлинера  и его товарищ по казарме в
декабре  1914  г.,  когда  Аполлинер,  добившийся  зачисления  в  армию, был
направлен  в  Ним,  город в Провансе, в расквартированный там артиллерийский
полк.
     Башня Мань - одна из исторических достопримечательностей в окрестностях
Нима.

                        Зарезанная голубка и фонтан

     Брак,  Жорж  (1882-1963)  -  французский  художник, один из основателей
кубизма.  Кремниц,  Морис  (1875-1935)  -  поэт и прозаик. Реналь, (Рейналь)
Морис  (1884-1954) - писатель, журналист, художественный критик. Били (Бийи)
-  см.  прим.  к  стихотворению  "Переселенец с Лендор-Роуда". В каллиграмме
перечисляются друзья Аполлинера, призванные в армию и ушедшие на фронт.

                              Рекогносцировка

     Мадмуазель П... - стихотворение посвящено Мадлене Пажес.

                                  Наводка

     10 июня 1915 г., посылая эту каллиграмму Мадлене Пажес, Аполлинер писал
в  сопроводительном  письме,  что "из-за соображений учтивости" посвящает ее
невесте  своего  сотоварища по военной службе, литератора Рене Бертье. (I-а,
1093).  В  книге  "Слоняясь  по  двум  берегам",  опубликованной  в 1918 г.,
Аполлинер  упоминал,  что  Бертье  был  организатором  в Тулоне литературной
группы  под  названием  "Грани",  а  также с похвалой отзывался о его стихах
(III, 21).

                             14 июня 1915 года

     Древний меч с Марсельезы Рюда - "Марсельезой" обычно именуется горельеф
на  Триумфальной  арке  в  Париже,  который  называется "Выступление в поход
волонтеров  1792  года"  и  автором  которой  является скульптор Франсуа Рюд
(1784-1855).  В  предвоенные  годы  Аполлинер  не  раз упоминал Рюда в своих
статьях  по искусству, а в октябре 1913 года произнес о нем публичную лекцию
в Народном университете парижского предместья Сент-Антуан.

                                   Вечно

     Фор-Фавье,   Луиза  (1871-1961)  -  французская  писательница,  подруга
Аполлинера, адресат ряда его военных писем.
     Дон  Жуан  соблазнитель тысячи трех комет - аллюзия на слова Лепорелло,
слуги  Дон  Жуана  из  оперы  Моцарта "Дон Жуан", который среди побед своего
господина упоминает "тысячу трех" испанок.

                                  Праздник

     Рувер,  Андре  (1879-1962)  -  см.  прим.  к  стихотворению  "Небольшой
автомобиль".  Начало  "Праздника"  было  использовано Аполлинером в одном из
"Посланий к Лу" (LXXVI, Воинские розы).

     Саади   (между  1203  и  1210-1292)  -  персидский  поэт,  автор  книги
"Гулистан" ("Розовый сад". 1258).

                            Апрельская ночь 1915

     Л.   де   К.-Ш  -  Луиза  де  Колиньи-Шатийон  (Лу),  в  1914-1915  гг.
возлюбленная поэта.

                            Изгнанная благодать

     Это  стихотворение,  открывающее  раздел "Зарницы перестрелки", а также
последующие  шесть  стихотворений  (в  настоящем  издании  переведены из них
"Русая  прядь",  "Бивачные огни", "Нетерпение сердец" и "Прощание всадника")
составляют  общий  цикл,  посвященный Мари Лорансен. Этот цикл под названием
"Захлопнутый  медальон"  был  послан  Аполлинером 20 августа 1915 года Луизе
Фор-Фавье для передачи его Мари.

                                  Желание

     Стихотворение  написано осенью 1915 года на передовой, во время тяжелых
боев  с немцами. Холм Мениль (возвышенность на берегу Марны) и Мэн-де-Массиж
(горное плато) - топонимы Шампани.

                              Сухопутный океан

     Кирико,  Джорджа  де  (1888-1978)  -  итальянский  художник, основатель
"метафизической школы", один из предшественников сюрреализма.

                                 Чудо войны

     Береника  -  супруга  египетского  царя Птолемея III (ок. 284-221 до н.
э.),  вошедшая  в  историю  благодаря  легенде  о своих волосах, которые она
пожертвовала  Афродите  и  возложила  на  ее алтарь как залог благополучного
возвращения  мужа  из  похода  против сирийского царя Антиоха. Однако волосы
исчезли   из  храма,  а  астроном  Конон  пояснил,  что  они  превратились в
созвездие, которое с тех пор называется "Волосы Береники".
     ...пир  Валтасаров  где  горят  каннибальские  страсти  -  по преданию,
Валтасар,  последний  вавилонский царь (VI в. до н. э.), в ночь, когда персы
взяли  Вавилон,  устроил  роскошный  пир.  В  разгар  его  таинственная рука
начертала  на  стене  знаменитые  с тех пор пророческие слова: "Мене, такел,
упарсин", которые предвещали гибель Валтасара и раздел его царства.

                                  К Италии

     Соффти,    Арденго   (1879-1964)   -   итальянский   поэт,   художник и
художественный   критик.   Аполлинер   познакомился  с  ним  в  1911  году и
впоследствии   называл   его  "известным  футуристом"  и  "одним  из  лучших
художников и наиболее видным литератором современной Италии" (II, 738, 768).
     Как  непохожи  мы с тобой на бошей - презрительной кличкой "боши" стали
называть  во  Франции  немецких солдат после франко-прусской войны 1870-1871
гг.
     Коллеони,  Бартоломео  (1400-1475)  - знаменитый итальянский кондотьер.
Его  конная  статуя  в  Венеции  считается  шедевром  скульптора Андреа дель
Вероккьо.

                              Морской переход

     Стихотворение,  обращенное  к  Мадлене  Пажес,  было написано вослед ее
рассказам о плавании из Франции в Алжир.

                                    Есть

     Это стихотворение также посвящено возвращению Мадлены Пажес в Алжир.

                               Любовная песня

     ...крики  сабинянок  в  час  похищенья  - речь идет о легенде, согласно
которой   в   эпоху   Ромула,  основателя  Рима,  римские  воины,  пригласив
соседей-сабинян  на  пир, напали на оставшееся без мужчин селение и похитили
сабинянок, которые отказывались стать их женами.

                             Почтовая открытка

     Перевод  публикуется  по  изданию:  Эльга Львовна Линецкая. Материалы к
биографии.    Из   литературного   наследия.   Воспоминания.   Библиография.
Фотодокументы. СПб., 1999.

                               Песнь о чести

     Перевод публикуется впервые.

                               Печаль звезды

     Стихотворение  написано  Аполлинером в госпитале после ранения в голову
17 марта 1916 года.
     Из  головы  моей произошла Минерва - греческая богиня мудрости Афина (в
римской мифологии - Минерва) родилась, по легенде, из головы Зевса.

                                   Победа

     Антэрос  -  в  греческой  мифологии  сын  Арея  и  Афродиты, брат Эрота
(Эроса), олицетворение взаимной любви и мщения за отвергнутую любовь.
     Я  непобедимее  гидры из Лерны - согласно греческому мифу, у лернейской
гидры  (чудовища,  которое  обитало  в ручье около города Лерна) было десять
голов;  на  месте  каждой  отрубленной  головы  отрастала новая. Убить гидру
удалось только Гераклу.

                                 Рыжекудрая

     Стихотворение посвящено Жаклине Кольб, будущей жене поэта.
                                                                Михаил Яснов



   Гийом Аполлинер
   Алкоголи (1913)


----------------------------------------------------------------------------
     ББК 84(0)5-5
         А76
     Аполлинер Г. Алкоголи.
     СПб.: Терция, Кристалл, 1999. -  (Б-ка мировой лит. Малая серия).
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

ЗОНА

              Тебе в обрюзгшем мире стало душно
              Пастушка Эйфелева башня о послушай стада
                                         мостов мычат послушно
              Тебе постыл и древний Рим и древняя Эллада
              Здесь и автомобиль старей чем Илиада
              И лишь религия не устарела до сих пор
              Прямолинейна как аэропорт

              В Европе только христианство современно
              Моложе Папа Пий любого супермена
              А ты сгораешь от стыда под строгим взглядом окон
              И в церковь не войдешь под их бессонным оком
              Читаешь натощак каталоги проспекты горластые
                                                афиши и буклеты
              Вот вся поэзия с утра для тех кто любит прозу есть
                                                          газеты
              Журнальчики за 25 сантимов и выпуски дешевых
                                                    детективов
              И похожденья звезд и прочее чтиво

              Я видел утром улочку не помню точно где
              На ней играло солнце как на новенькой трубе
              Там с понедельника до вечера субботы идут
                                трудяги на работу и с работы
              Директора рабочие конторские красотки спешат
                                туда-сюда четыре раза в сутки
              Три раза стонет по утрам гудок со сна
              И злобно рявкает ревун в двенадцать дня
              Пестрят на стенах объявленья и призывы
              Как попугаи ярки и крикливы
              Мне дорог этот заводской тупик затерянный
                                                   в Париже
              У Авеню де Терн к Омон-Тьевиль поближе

              Вот крошка-улица и ты еще подросток
              За ручку с мамой ходишь в курточке матросской
              Ты очень набожен с Рене Дализом в пылкой дружбе
              Вы оба влюблены в обряд церковной службы
              Тайком поднявшись в девять в спальне газ чуть
                                                         брезжит
              Вы молитесь всю ночь в часовенке коллежа
              Покуда в сумрак аметистового неба
              Плывет сияние Христова нимба
              Живая лилия людской премудрости
              Неугасимый факел рыжекудрый
              Тщедушный сын страдалицы Мадонны
              Людских молений куст вечнозеленый
              Бессмертия и жертвы воплощение
              Шестиконечная звезда священная
              Бог снятый в пятницу с креста воскресший
                                              в воскресенье
              Взмывает в небо Иисус Христос на зависть всем
                                                       пилотам
              И побивает мировой рекорд по скоростным полетам

              Зеница века зрак Христов
              Взгляд двадцати веков воздетый вверх
              И птицей как Христос взмывает в небо век
              Глазеют черти рот раскрыв из преисподней
              Они еще в