мять мой маяк-цветок
                       Черноволосая Мадлена
                       Пронизан вспышками восток
                       И слит разрывов свет мгновенный
                       С сияньем глаз твоих Мадлена

                       Перевод Ю. Корнеева


ЗВЕЗДНАЯ ГОЛОВА

ИСХОД

                          И плач их разбился вдали
                          И лица померкли от муки

                          Как снег на морщины земли
                          Как наши разъятые руки
                          Осенние листья легли

                          Перевод А. Гелескула


ВИНОГРАДАРЬ ИЗ ШАМПАНИ

                Полк пришел на постой
                Деревня лежит в полусне вся затоплена светом
                                                         душистым
                На голове у священника каска
                Бутылку шампанского можно ль считать артиллерией
                Виноградные лозы как горностаевый мех
                                              на гербовом щите
                Солдаты привет вам
                Я видел как взад и вперед сновали они торопливо
                Привет вам солдаты бутылки с шампанским где
                                          бродит тревожная кровь
                Вы поживете здесь несколько дней и вернетесь
                                                    на передовую
                Растянувшись рядами как виноградные лозы
                Я рассылаю повсюду бутылки свои эти снаряды
                                      восхитительной артиллерии
                Ночь золотиста о золотистая влага вина
                Виноградарь в своем винограднике пел склонясь
                                                        над лозой
                Виноградарь без рта в глубине горизонта
                Виноградарь который был сам бутылкой живой
                Виноградарь который доподлинно знает что такое
                                                          война
                Виноградарь житель Шампани а ныне артиллерист
                Вечер сейчас и солдатам нечего делать
                А потом пойдут они снова туда
                Где Артиллерия раскупоривает свои бутылки
                                                      игристые
                Прощайте же господа постарайтесь обратно прийти
                Впрочем не знает никто что может произойти

                Перевод М. Ваксмахера


ПОЧТОВАЯ ОТКРЫТКА

                        Я пишу в палатке прохлада
                        День к концу и спадает зной
                        А горящий цветник заката
                        В небе вымытом голубизной
                        Увядает как канонада
                        Поглощенная тишиной

                        Перевод Э. Линецкой


ГРЯДУЩЕЕ

                           Подоткнем солому
                           Поглядим на вьюгу
                           Примемся за письма
                           Подождем приказа

                           Примостимся с трубкой
                           Грезя о любимых
                           Брустверы на месте
                           Поглядим на розу

                           Не иссяк источник
                           Золото соломы стужа не остудит
                           Вспомним гуд пчелиный
                           Завтра будь что будет

                           Поглядим а руки
                           Стали белым снегом
                           Розой и пчелою
                           Нашим днем грядущим

                           Перевод Г. Русакова


ПОЕТ ПИЧУГА

                         Поет пичуга не видна
                         Или забыться не давая
                         Среди солдат чья грош цена
                         Зовет меня душа живая

                         Я вслушиваюсь как поет
                         И хоть не знаю где таится
                         Но дни и ночи напролет
                         Звенит звенит мне эта птица

                         Не рассказать о ней всего
                         Не передать метаморфозы
                         В напев тот сердца моего
                         Души в лазурь лазури в розы

                         Любовь как песня для солдат
                         Но всех возлюбленных прелестней
                         Моя И день и ночь подряд
                         Мне одному колдует песня

                         Ты зеркало моей любви
                         Чье сердце неба голубее
                         Пропой еще раз оборви
                         Смертельный грохот батареи

                         Что раздирает небосвод
                         Созвездья с треском рассыпая
                         Так днем и ночью в нас живет
                         Любовь как сердце голубая

                         Перевод Б. Дубина


РОГАТКИ КОЛЮЧИЕ

                Весь этот белый ночной ноябрь
                Когда искалеченные орудийным налетом деревья
                Старились тихо под снегом
                И немного были похожи
                На окруженные волнами колючей проволоки рогатки
                Сердце мое возрождалось как весеннее дерево
                Как плодовое дерево на котором распускаются
                               Цветы любви

                Весь этот белый ночной ноябрь
                В то время как жутко пели снаряды
                И мертвые цветы земли источали
                               Свои смертельные запахи
                Я ежедневно описывал как я люблю Мадлен
                Снег покрывает белыми цветами деревья
                     И горностаем волнистым окутывает рогатки
                          Которые всюду торчат
                               Бесприютно и мрачно
                                    Как бессловесные кони

                Оцепеневшие скакуны колючками ржавыми
                                                оплетены
                               И вот я их вмиг оживляю
                          Превращая в табун легконогих пегих
                                                      красавцев
                И к тебе эти кони стремятся как белые волны
                               Средиземного моря
                          И мою приносят любовь
                О роза и лилия о пантера голубка о голубая звезда
                                    О Мадлен
                Мне отрадно тебя любить
                О твоих мечтаю глазах предо мною прохлада ручья
                О твоих устах вспоминаю и вижу цветущие розы
                О персях мечтаю твоих и с небес ко мне ангел
                                                         слетает
                          О двойная голубка твоей груди
                И вливает в меня поэтический пыл
                          Чтобы снова тебе я сказал
                          Что тебя я люблю
                Ты душистый весенний букет
                     Ныне вижу тебя не Пантерой
                               А богиней всех в мире цветов
                Я тобою дышу о богиня
                Все лилии в мире ликуют в тебе точно гимны
                                                любви и веселья
                Я к тебе вместе с ними лечу
                               В твои родные пределы
                          На прекрасный Восток где белые лилии
                Превращаются в пальмы и руками мне тонкими
                                                        машут
                Приглашая к себе
                Распускается в небе цветок
                      Сигнальной ракеты
                И опадает как дождь растроганных слез
                Слез любви исторгаемых счастьем
                   Потому что тебя я люблю и ты любишь меня
                              О Мадлен

                Перевод М. Ваксмахера


ПЕСНЬ О ЧЕСТИ

                                    Поэт

                   Я опять вспоминаю один эпизод
                   Старой драмы индийской где некто идет
                   На разбой и в стене пробивая пролом
                   Придает ему форму заботясь о том
                   Чтоб и в этот момент о правах красоты
                   Не забыть
                             И сейчас у последней черты
                   Между жизнью и смертью вот здесь на войне
                   Та же мысль постоянно звучит и во мне

                   О я знаю и здесь тоже есть красота
                   И она как везде неизменно проста
                   Я не раз в лабиринте траншей где-нибудь
                   Видел мертвых что голову свесив на грудь
                   Опираясь спиною о бруствер стоят

                   Помню я четверых
                                    Разорвавшись снаряд
                   В полный рост их оставил врастающих в грязь
                   Как пизанские башни стояли кренясь
                   Вот уже десять дней нас в траншее сырой
                   Осыпает холодным дождем и землей
                   Мы средь крови и тлена и брошенных фур
                   Прикрываем отчаянно путь на Таюр

                   О солдаты во мне бьются ваши сердца
                   Я исполнен страданий любого бойца
                   С вами боль ваших ран я терплю до конца
                   Как прекрасна та ночь что простерлась вокруг
                   Где проносится пули воркующий звук
                   И стальной нам на головы льется поток
                   И ракета во мраке цветет как цветок
                   В этот час когда стонет от взрывов земля
                   Ты волною врываешься песня моя
                   В полутемный блиндаж мой бессонный приют
                   Где Тревога и Смерть и Желанье живут

                                  Траншея

                   Жду в объятья вас юноши я как жена
                   Вы мои я до смерти вам буду верна
                   Вот ревниво в земле караулю я миг
                   Чтобы жалящий мой поцелуй вас настиг

                                    Пули

                   Мчим пчела за пчелой из стального летка
                   Как кровавая наша добыча сладка
                   Как волна лучезарного света ярка
                   В том саду где цветут человечьи цветы
                   И где разум струит аромат красоты

                                    Поэт

                   Неужели Христос говорил с нами зря
                   Если всюду кровавые льются моря
                   И жестокостью даже Любовь налита
                   Нет достойна заботы одна Красота
                   Лишь она всякой злобы извечно чужда
                   Сто имен ей французы давали всегда
                   Честь Достоинство Мужество Долг вот она
                   Красота

                                  Франция

                            Безраздельно во все времена
                   Красоте а не Славе будь верен поэт
                   Совершенство вот вечная суть всех побед

                                    Поэт

                   О певцы о поэты грядущих времен
                   Красотою страданий мой стих напоен
                   Вам возвышенный смысл ее будет видней
                   Вы сумеете лучше поведать о ней
                   Воспевая величие этих смертей
                   Кто-то в свой смертный час шел в атаку опять
                   Кто-то ведра с вином нес боясь расплескать
                   Вот стрелок из последних стреляющий сил
                   Капеллан что о Боге не договорил

                   О рыдания иволги-пушки нежны
                   Вторя им донести мои строки должны
                   Отзвук смерти твоей поколенье мое
                   Вновь и вновь я оплакивать буду ее

                   Вам Потомки Грядущее Франция вам
                   Эту песню о жертвенных днях я отдам
                   Вы торжественный гимн пропоете о них
                   И пусть звучностью он превзойдет этот стих
                   Я сегодня о Долге и Чести пою
                   Песней честь их святой красоте воздаю

                                             17 декабря 1915

                   Перевод Н. Лебедевой


КОМАНДИР ВЗВОДА

               Мой рот обожжет тебя жаром геенны
               Мой рот для тебя будет адом нежности и желанья
               Ангелы моих губ воцарятся в твоем сердце
               Солдаты моих губ возьмут тебя штурмом
               Капелланы моих губ отслужат молебен твоей красоте
               Твоя душа задрожит как земля от взрывов
               В твоих глазах соберется вся любовь веками
                              копившаяся в человеческих взглядах
               Мои губы станут несметным войском брошенным
                                                         против тебя
               Изменчивым как облик чародея
               Хор и оркестр моих губ споют тебе о любви
               Они будут шептать тебе о ней издалека
               Пока устремляя взгляд на часы я жду сигнала
                                                        к атаке

               Перевод Н. Лебедевой


ПЕЧАЛЬ ЗВЕЗДЫ

                Из головы моей произошла Минерва
                Кровавою звездой навек увенчан я
                Накрыло небо мозг где в разветвленьях нерва
                Вооружалась ты так долго дочь моя

                Не худшей из невзгод за мною шедших следом
                Явилась эта брешь прикрытая звездой
                Но мука тайная прорвавшаяся бредом
                В сравненье не идет с любой другой бедой

                Пылающую боль я все несу куда-то
                Как светлячок несет свой пламень до конца
                Как бьется Франция в груди ее солдата
                Как в сердце лилии дрожит ее пыльца

                Перевод И. Кузнецовой


ПОБЕДА

               Поет петух я мечтаю и кроны трепещут
               Их ветви истерзаны как моряки горемыки

               Крылатые листья на землю летят словно Лжеикар
               Слепые под ливнем спешили как муравьи
               И в асфальте блестящем их жесты двоились

               Как виноградная гроздь их смех повисал в пустоте

               Мой говорящий алмаз не покидай мой дом
               Спокойно усни здесь все принадлежит тебе
               Пробитая каска постель и абажур над столом

               Смотри на сапфиры в Сен-Клод их мастера
                                                    шлифовали
                    Дни как изумруды сияли

               Мой метеоровый город я помню твои бессонные
                                                         ночи
               Сады слепящего света в небе я видел воочию
               И собирал я букеты в этих расцветших садах
               У тебя их довольно чтоб небо повергнуть во прах
                    Но пусть оно позабудет свой страх
               Мы представляем с трудом
               Как быстро успех превращает людей
                                        в равнодушных тупиц

               Юных слепцов как-то раз в институте спросили
               А у кого из вас есть за спиною крылья

               О людские уста ищут новую речь
               Ее не поймут знатоки ни одного языка

               Старые языки одряхлели настолько что дни их
                                                   уже сочтены
               Но из робости и по привычке пока
               На них еще слагают стихи

               Напоминают они все чаще безвольных больных
               Ручаюсь что вскоре совсем привыкнут люди
                                                 к молчанию
               А для кино вполне жестов одних довольно
                    Но мы хотим говорить
                    Мы шевелить языком
                    И письма писать должны
               Новые звуки новые звуки новые звуки нужны
               Нужны согласные без гласных в слове
               Согласные эти весомы и тяжелы
                    Подражайте свисту юлы
               Тяните носом подольше
               Щелкайте языком
               Воспользуйтесь чавканьем тех кто не умеет вести
                                                  себя за столом
               Смачный шлепок плевка также послужит
                                       чудесной согласной

               Хрипы и храп сделают вашу речь более звонкой
                                                     и ясной
               Привыкайте икать и рыгать по своей воле
               Какой это буквы низкий тон в памяти нашей гудит
                    Как колокольный звон
               Радость видеть все то что ново
               Мы вовсе не ценим порой
               Родная моя постой
               Поезда уже доживают
                    Последние дни
               Посмотри пред тобой
               Составы по рельсам кружат
               Скоро исчезнут они
               Милые и ненужные

               Две лампы горят предо мной
               Словно две женщины смотрят смеясь
               Я низко склоняю голову
               Под светом насмешливых глаз
               Их смеху эхо
               Вторит
               Руками беседуйте бейте в ладони
               И по щекам бейте как бьют в барабан
                    О слова
               Они провожают в миртовый лес
               Антэрос и Эрос поникшие в горе
               Я над городом в сини небес
                    Слушайте море

               Море стонет во мраке и кричит одиноко
                    Мой голос верный как тень
                    Стремится стать жизни тенью
               Хочет о море стать живым и неверным как ты

               Море стольких матросов предательски скрывшее
                                                        в пене
               Крики уносит мои как утонувших богов
               Солнце скрывают от моря только огромные тени
               От распростертых крыльев в небе парящих орлов

               Так неожиданна речь что бог содрогнулся смущенно
               Приблизься ко мне помоги мне эти руки так жаль
               Что обнимали меня ко мне тянулись влюбленно
               Каким оазисом рук поманит меня завтра даль
               Видеть все то что ново известна ли радость тебе
               О голос в речи моей морей рокот мерный
               Ночью в порту в нищих тавернах
               Я непобедимее гидры из Лерны
               Улица по которой
               Руки мои проплывают
               Пальцами изучая наощупь город
               Уходит возможно станет
               Она неподвижною скоро
               Куда я пойду кто знает

               Знай колеи железных дорог
               Будут забыты заброшены в очень короткий срок
                 Смотри

               Будет Победа прежде всего
               В том чтоб увидеть далекие дали
               Увидеть отчетливо
               Все что вблизи
               И новыми все наречь именами

               Перевод Н. Стрижевской


РЫЖЕКУДРАЯ

                 Вот я весь на виду человек преисполненный
                                               здравого смысла
                 Понимающий в жизни и в смерти в пределах
                                              доступного людям
                 Испытавший и муки и радость любви
                 Заставлявший порою других признавать свое мненье
                 Говорящий на нескольких языках
                 Побродивший по свету
                 Повидавший войну в артиллерии и в пехоте
                 Раненный в голову трепанированный под
                                                 хлороформом
                 Потерявший ближайших друзей в небывало