и охлаждают эти трубы.
   - Похоже, мы в огромном автомобильном радиаторе!
   - Смотрите! - перебила Таратуру Сюзи и показала рукой на  стену  позади
них.
   Все обернулись. Честер  повернул  фонарь.  Над  водой,  как  балкончик,
висела маленькая площадка, подобная тем, какие делают снаружи  зданий  для
пожарных. Из воды на площадку вела лесенка, а прямо напротив нее  в  серой
бетонной стене ясно угадывался темный квадрат двери.
   Таратура, не говоря ни слова, подплыл к лесенке и поднялся на площадку.
Сюзи последовала за ним и присела на большой кусок брезента, свернутого  в
рулон и, вероятно, кем-то забытого на площадке. Для Честера места  уже  не
было, он встал на лесенке, освещая дверь.
   - Ну, что я говорил! - торжествующе зашептал  Таратура.  -  Вот  вам  и
черный ход!
   - Тише! - перебила Сюзи. - Слушайте...
   - Внимание, говорит главный пульт! - раздался за дверью  сухой,  ровный
голос. Он был слаб, звучал откуда-то издалека и сверху, но  все  отчетливо
слышали слова. - Даю предварительную на разгерметизацию. Сброс давления до
семи атмосфер в блоке "М" начинать  только  после  остановки  центрального
насоса!
   Голос умолк.
   - Все ясно, - шепотом сказал Таратура. - Это дверь, которую мы  искали.
Весь вопрос, как в нее войти.
   Никаких ручек, даже выступов не было.
   - Она открывается изнутри и к нам, - сказал Честер.
   - Откуда вы знаете? - спросила Сюзи.
   - Здесь, где мы находимся, избыточное давление, - прошептал  Честер.  -
Ведь мы явно ниже уровня моря. Значит, чтобы открыть дверь, надо  уравнять
давление снаружи и внутри.
   - Пожалуй, ты прав, - прошептал Таратура. - Или искать другую дверь?
   - Поплыли домой, - робко попросила Сюзи.
   - Погоди, крошка, - перебил Таратура. - Общая схема нам  ясна.  Ничего,
как видите, страшного нет. - Он внимательно разглядывал кусок брезента, на
котором сидела Сюзи. - Все очень просто, я бы сказал, даже примитивно!
   И Таратура изложил в  нескольких  фразах  свой  план:  если  с  помощью
брезента навести пластырь на то отверстие, через  которое  они  всплыли  и
через которое уходила подогретая вода, движение этой  воды,  по  существу,
прекратится, она  перегреется,  теплообменник  перестанет  срабатывать,  и
дверь, по мнению Таратуры, легко откроется.
   С пластырем справились довольно быстро и  заняли  места  на  лесенке  и
площадке.  Легкое  противодавление,   создаваемое   рабочей   крыльчаткой,
удерживало брезент на трубе. Поскольку стока воды не было,  ее  уровень  в
камере поднимался, но ненамного. Честер погасил фонарь. Он вновь сидел  на
лесенке. Таратура шептался с Сюзи на площадке и через каждую минуту просил
Честера окунать в воду ногу и проверять, насколько она нагрелась.
   Вода грелась довольно медленно, но грелась. Минут через  тридцать  было
уже  горячо.  Честер  понял,  что  температура  приближается  градусам   к
пятидесяти. Стало душно и по-настоящему жарко, но они терпели.
   Вдруг за дверью раздался уже знакомый сухой голос автомата:
   - Внимание,  говорит  центральный  пост.  Перегрев  во  втором  контуре
реактора. Посту 73 снять температуру во втором контуре.
   - Ага! - тихо завопил Таратура. - Дошло наконец!
   В этот  момент  тон  звуков  в  зале,  к  которому  они  уже  привыкли,
изменился. Честер зажег  фонарь,  и  они  увидели,  что  крыльчатка  стала
вращаться гораздо быстрее. Под ними  ходили  маленькие  волны  кипятка,  а
брызги достигали ног Честера.
   - Все идет по расписанию, - сказал Фред. -  Они  разогнали  крыльчатку,
чтобы увеличить теплос®ем, но, если брезент  выдержит,  ничего  у  них  не
выйдет.
   - Слушай, - сказал Честер Таратуре, - а ведь у нас еще одна  неувязочка
получается. Если дверь открывается сюда, в камеру, то,  когда  она  начнет
открываться, она прижмет нас, и придется прыгать в кипяток.
   Сюзи жалобно пискнула.
   Таратура молчал. Потом сказал:
   - Значит, так. Если дверь начнет открываться, Сюзи станет за дверь, а я
побеспокоюсь, чтобы она не очень широко раскрылась. Ты,  Фред,  на  всякий
случай...
   - Внимание, говорит центральный  пост,  -  перебил  Таратуру  голос  за
дверью. - Немедленно устранить перегрев во втором контуре реактора!
   - Ну, теперь можно ждать гостей, -  сказал  Честер.  -  Однако  встреча
будет чересчур жаркой, - добавил он, вытирая пот со лба. - Слушай-ка, - он
дернул Таратуру за ногу, - а если сюда нагрянет целая  ремонтная  бригада,
человек десять, что тогда?
   - Перекидаем всех  в  кипяток  и  полезем  наверх,  -  бодро  отозвался
Таратура.
   - Тихо! - перебила Сюзи.
   Наверху  что-то  щелкнуло,  раздался  какой-то  скрип,  звуки  каких-то
движений,  опять   щелчок,   потом   шипение.   Таратура   начал   срывать
водонепроницаемый мешочек со своего пистолета.
   Потом они услышали тяжелые шаги над головой: кто-то спускался к двери.
   - Кажется, один, - прошептал Таратура на ухо Сюзи.
   Заскрипел штурвал замка, толчок - и узкая щель  света  вспыхнула  перед
ними. И начала расширяться.
   - Ну и баня тут, черт побери, - раздался спокойный, даже сонный  голос,
и в этот момент, скользнув из-за двери, Таратура  уже  приставил  к  груди
говорящего дуло своего семизарядного "шелеста".
   - Одна маленькая просьба, - тихо сказал Таратура,  -  где  здесь  можно
обсушиться и выпить чего-нибудь прохладненького?
   Потом, десятки раз вспоминая этот эпизод, и Честер и Таратура говорили,
что все их планы, рассчитанные на внезапность и неожиданность, провалились
в первый же миг встречи с незнакомцем. Он не только  не  выказал  никакого
страха,  замешательства,  паники,  напротив,   он   привел   в   полнейшее
замешательство всю тройку, ответив на вопрос Таратуры совершенно спокойно,
так спокойно, будто не только ожидал встретить за дверью голого человека с
пистолетом, но и был уверен, что этот человек ждет его.
   - Наверху есть сифон с холодной водой, -  сказал  незнакомец,  даже  не
взглянув на пистолет. - Но погоди немного, сперва надо узнать, отчего  тут
все греется.
   У Таратуры отвалилась челюсть. Такой встречи  он  не  ожидал.  Спокойно
отстранив рукой пистолет, незнакомец попробовал шире раскрыть дверь.
   - Осторожно, там девушка, - промямлил Таратура.
   - А, - сказал ремонтник, - понятно. - Он заглянул за дверь. - Иди сюда,
чего там стоять. - И он пропустил Сюзи в шлюз.
   Ничего не понимающий Честер зашевелился на своей лесенке.
   - Вон вас тут сколько! - сказал ремонтник таким  тоном,  словно  увидел
муравьев на чайном блюдце. - Но отчего же все-таки греется? -  спросил  он
задумчиво.
   - Внимание! Говорит главный пульт! Аварийный  режим  перегрева  второго
контура реактора! - раздалось откуда-то сверху,  но  гораздо  громче,  чем
из-за закрытой двери. - Пост  73,  немедленно  доложите,  что  у  вас  там
происходит. Вы слышите меня, пост 73?
   - Слышу, слышу, - сказал ремонтник так, как обычно говорят самому себе.
- Ну отчего же все-таки греется?
   - Это  мы  заткнули  трубу,  -  сказал  Честер  со  смущенной  улыбкой,
поднимаясь по лесенке.
   - Чем? - спросил ремонтник. - Брезентом?
   - Да, - ответил Честер. - Вот, смотрите...  -  Он  дернул  за  веревку,
подтянул мокрый брезент, от которого валил пар, и кипяток с  бульканьем  и
свистом понесся в освободившуюся трубу.
   - И правильно сделали, что заткнули, - невозмутимо сказал ремонтник.  -
Давно надо было заткнуть, чтобы все у них полопалось к чертовой матери.
   Тут только Честер  разглядел  его.  Ему  было  за  пятьдесят.  Довольно
грузный, длиннорукий, он был одет в рабочий комбинезон, чистый, но  мятый,
просто  жеваный,  и  застиранную  голубую  рубашку.  Лицо  его,  несколько
одутловатое, припухшее, походило на лицо только что разбуженного человека,
да и по глазам можно было понять, что он лишь недавно встал.
   - Вас тут трое? - спросил ремонтник. - Или больше? - И,  не  дождавшись
ответа, сказал Честеру: - Брось брезент на лестницу и пошли наверх:  жарко
тут.
   Таратура со своим пистолетом, а за  ним  Сюзи  с  Честером  полезли  по
скобам вверх. Ремонтник затворил за Фредом дверь, повернул штурвал замка и
крикнул вверх Таратуре:
   - Там у люка красная кнопка. Нажми и отворачивай люк!
   По свисту воздуха и боли в ушах Честер понял, что из шлюза  стравливают
воздух.  Потом  что-то  щелкнуло  наверху,  заскрипело,  и  стало  заметно
светлее: Таратура открыл люк. Он  высовывался  осторожно,  держа  наготове
пистолет. И первое, что он увидел, были зеленые глаза, тревожные  и  злые,
смотревшие прямо на него: на стуле у пульта лежал кот. Таратура  огляделся
по сторонам. Это была небольшая, очень чистая круглая  комната.  Посредине
стоял пульт, довольно маленький и с  обычными,  ничем  не  примечательными
шкалами, циферблатами, кнопками, тумблерами и штурвальчиками. Два стула на
винтах, маленький  шкафчик,  и  ничего  больше.  Стены  отделаны  кремовым
пластиком, светильники  упрятаны  в  потолок.  Короче,  в  высшей  степени
скромная обстановка.
   Следом за Таратурой поднялась Сюзи, затем Честер и, наконец, ремонтник.
Сняли  акваланги  и  прислонили  их  к  стене.  Таратура  обошел  пульт  с
пистолетом в руках, оставляя мокрые  следы  на  пластике.  Сейчас  в  этой
обстановке он выглядел очень глупо в плавках с дурацким пистолетом,  но  и
девать пистолет ему было некуда. С  голых  капало,  на  полу  образовались
пятна и потеки, вся пультовая стала выглядеть какой-то неопрятной.  Кот  с
брезгливым возмущением осматривал мокрых людей.
   - Нет ли у вас чем вытереться? - робко спросила Сюзи.
   - Есть, - ответил ремонтник и достал из шкафчика полотенце, не  сказать
чтобы свежее, но терпимое.
   Сюзи начала отжимать волосы. Честер подумал, что  теперь,  когда  после
всей этой бездны волнений и  приключений  они  достигли  наконец  желанной
цели, никто не знает,  что  делать  дальше.  Все  ждали  схватки,  борьбы,
перестрелки, а оказались в каком-то мирном купальном павильоне.
   - Ну что же, - сказал Честер, переминаясь с ноги  на  ногу,  -  давайте
знакомиться. - Он протянул руку ремонтнику. - Фред.
   - Очень рад. Вальтер Шиз, - буркнул ремонтник и сунул руку.
   Сделав книксен в купальнике,  представилась  Сюзи.  Таратура  переложил
пистолет в левую руку и тоже поздоровался,  назвав  себя.  Помолчали.  Шиз
подошел к пульту и долго рассматривал какую-то шкалу.
   - Порядок, - сказал он то ли самому себе, то ли  коту,  но,  во  всяком
случае, не гостям. - Пошла вниз.
   - Температура? - участливо спросил Честер.
   - Ага, - ответил Шиз.
   Вновь помолчали.
   - А где мы, собственно говоря, находимся?  -  наигранно  легкомысленным
тоном спросил Таратура.
   - Пульт 73, - спокойно ответил Шиз.
   - Внимание, говорит главный пульт, - раздалось из динамика. - Пульту 73
доложить о причинах перегрева!
   Шиз лениво пошел к пульту. И следов замешательства нельзя было заметить
у него, хотя чувствовалось, что докладывать ему неохота.
   - Говорит пульт 73, - глухо сказал  Шиз.  -  Перегрев  произошел  из-за
закупорки отводящего трубопровода.
   - Какой еще закупорки? - раздраженно спросил динамик. - Чем закупорился
ваш трубопровод?
   - Брезентом, - сказал Шиз и замолчал.
   - Как могла закупориться полутораметровая труба брезентом? - недоумевал
главный пульт. - Вы что, специально ее затыкали?
   - Я не затыкал, - сказал Шиз.
   - А кто затыкал?
   - Двое парней и девчонка, - сказал Шиз.
   - Какие парни? Какая  девчонка?  Откуда  вы  знаете?  -  кипятились  на
главном посту.
   - Знаю, - сказал Шиз и замолчал.
   Таратура водил пистолетом и не знал, что ему делать.  Честера  вся  эта
откровенность совершенно вышибла из седла. Сюзи почувствовала, что ноги ее
не держат, и опустилась на стул, где лежал кот. Раздался громкий,  хриплый
вопль.
   - Кто у вас там вопит? - запросил главный пост.
   - Ивэн, - ответил Шиз.
   - Какой Ивэн? - теперь уже вопил главный пост.
   - Кот, - об®яснил Шиз.
   - Сумасшедший дом! - После этих слов динамик  щелкнул  -  главный  пост
отключился.
   - Зачем же вы... - начал Таратура, но Шиз перебил его.
   - А пошли они все к дьяволу! - с досадой сказал он. - Зря  мы  вытащили
брезент, пусть бы у них вся эта чертовщина распаялась ко всем чертям!
   - Какая чертовщина? - осторожно спросил Честер.
   - Вся. И большой купол тоже, - сказал Шиз.
   - А что это за большой купол? - спросил Честер.
   - Ну, купол такой... В общем, долго рассказывать, -  сказал  Шиз.  Было
ясно, что никакие соображения секретности его не сдерживают, просто ему не
хочется об®ясняться.
   - А что тут вообще происходит? - в лоб спросил Таратура.
   - Где? - не понял Шиз.
   - В зоне, - сказал Честер.
   - Тут вся эта чертовщина,  но  самое  главное,  -  он  сделал  паузу  и
многозначительно поднял вверх палец, - самое главное, что я, старый дурак,
им помогаю делать синеньких. - И Шиз горестно покачал головой.
   - Каких таких "синеньких"? - спросил Честер.
   - Ну, как вам сказать...  -  Шиз  развел  руками.  -  Синенькие  -  это
синенькие.
   - Это люди? - спросил Таратура.
   - Да какие, к черту, люди! - рассердился Шиз. - Нет,  мы  зря  вытащили
брезент. Надо было кончать с этим делом.
   - Сколько человек работает в зоне? - спросил Таратура.
   - Человек тридцать. А может, сорок. А может, четыре тыщи, - сказал Шиз.
   - Вы не знаете, где наш товарищ, который попал сюда  вчера?  -  спросил
Честер.
   - Сидит в кабинете этого дьявола, - сказал Шиз.
   - Какого дьявола? - спросил Честер.
   - Динст.
   - Это далеко? - спросил Таратура.
   - Не очень.
   - Туда можно пройти?
   - Можно. Через главный пост. Но там охрана. Три человека.
   - А где же остальные?
   - Наверху. Человек десять в ЛАФИЗ...
   - Что это за ЛАФИЗ? - спросил Честер.
   - Лаборатория. Хирургии и физиологии. Или физиологии и  хирургии,  черт
ее знает... А какого черта вы меня спрашиваете? - вдруг возмутился Шиз.  -
Если вы хотите взорвать всю эту зону к чертовой матери, я  вам  помогу,  а
допрашивать себя не позволю!
   - Ну что вы, - сказала Сюзи, - вы так интересно рассказываете.
   - Тогда другое дело, - смирился Шиз.
   - Понимаете, нам очень надо увидеть нашего друга, -  сказал  Честер.  -
Для этого мы и... - он кивнул на люк, - и были вынуждены вас потревожить.
   - Понял, - сказал Шиз. - Пошли.
   - Куда? - спросил Таратура.
   - К вашему приятелю.
   - А охрана? - спросил Таратура.
   - Так у тебя же есть эта штука. - Шиз кивнул на пистолет. - Перестреляй
их всех к чертовой матери!
   - Стрельбу поднимать вряд ли стоит, - осторожно возразил Честер.  -  Их
надо разоружить и, может быть, связать.
   - Валяйте, вяжите, - разрешил Шиз.
   - А чем? - спросила Сюзи.
   Честер и Таратура начали беспомощно озираться по сторонам.
   - У меня есть резиновые трубки, - сказал Шиз.
   - Не годится, - сказал Таратура.
   - Есть провод, - предложил Шиз.
   - Давай провод, - сказал Таратура.
   Шиз достал из шкафчика моток провода.
   - Кусачки взять? - спросил он.
   - Бери кусачки, - сказал Таратура.
   - Надо взять кусачки, - кивнул Шиз. - У  них  на  пульте  микрофон  для
переговоров с верхом.
   - А наверх как поднимаются? - спросил Честер.
   - Есть два лифта, - сказал Шиз.
   - Их можно отключить? - спросил Честер.
   - На главном пульте проще простого, - сказал Шиз.
   - Отлично, - сказал Таратура. - Итак, я их держу, Фред и Сюзи вяжут,  а
ты, - он обернулся к Шизу, - вырубаешь лифты и отключаешь связь с верхом.
   - Это мне ничего не стоит, - сказал Шиз.
   - Сюзи, - сказал Таратура, - ты начнешь психическую атаку...



        14. УЛЬТИМАТУМ

   - Так вот, - сказала Дина Динст, -  у  нас  накопилось  много  сомнений
относительно вас, и, пока мы их не разрешим, вам придется  воспользоваться
нашим гостеприимством. Впрочем, не исключено, что вы сами захотите  помочь
нам, и тогда дело будет исчерпано. Улавливаете то, о чем я говорю?
   - Стараюсь, - сказал Гард.
   - Отлично. Свои сомнения я изложу вам в той последовательности, в какой
они накапливались, причем позволю  себе  быть  откровенной.  ("Еще  бы!  -
подумал Гард. - Волк тоже имеет  право  на  откровенность  с  козленком!")
Во-первых, дорогой мой, ваше прибытие к нам  вопреки  инструкции  не  было
подтверждено телеграммой. Во-вторых, вы не остановились в том  отеле,  где
обязаны останавливаться наши люди. В-третьих, вы не знаете пароля, хотя  в
вашем распоряжении были полотенца с метками. Только случайность  позволила
нашему агенту набрести на вас и доставить в зону. Кстати сказать, вы очень
позабавили наших сотрудников своим нелепым крестом, но это так,  к  слову.
В-четвертых, находясь в  зоне,  вы  должны  любому  "зоннику"  по  первому
требованию называть  свое  имя,  и  никакой  инструкции,  запрещающей  это
делать, не существует. В-пятых, наш филиал в Нью уже  ответил  на  запрос,
сообщив, что с Майклом  Честером  никакой  ошибки  нет  и  что  никому  не
поручалось сопровождать его обратно. В-шестых,  дорогой  мой,  обнаруживая
незнание элементарных правил, вы одновременно поразительно  осведомлены  в
таких вещах, которые неведомы не только рядовым, но и старшим агентам.  Вы
назвали код, существование которого известно только шефу, мне и двум самым
верным людям. Улавливаете?
   Гард промолчал.
   - Но это еще не все. Ваше появление на  острове  совпало  с  некоторыми
печальными для нас событиями. Девочка, которая должна была прибыть тем  же
рейсом, каким прилетели вы, - странное  совпадение!  -  не  прибыла  и  не
передана нам на аэродроме. В газетах уже помещена идиллическая фотография:
ребенок в об®ятиях  счастливой  матери.  Дураки,  разве  в  этом  счастье?
Полиция об®явила фамилии двух рэкетиров, якобы  укравших  ребенка,  но  мы
проверяем сейчас, каким образом рэкетирам удалось  перехватить  девочку  у
наших агентов.  Но  дело  не  только  в  этом.  Дело  в  том,  что  агент,
долженствующий сопровождать ребенка сюда, исчез! Кроме того,  пропали  еще
три наших сотрудника, участвовавших в операции по из®ятию девочки. И  вот,
представьте,  в  этот  сложный  момент  появляетесь  вы!   Повторяю:   без
уведомления,  без  знания  пароля,  без  имени,  с  надуманной  версией...
Достаточно? Или вам мало?
   Ей трудно было отказать в логике.
   - Таким образом, - продолжала Дина Динст, - я прихожу к выводу, что  вы
не тот человек, за которого себя выдаете.
   - Верно! - неожиданно согласился Гард.
   - Быстрое признание делает вам честь, - улыбнулась Динст. - Кто же  вы?
И какова ваша цель? Надеюсь, мы поладим?
   Гард встал, и рука Дины Динст дернулась из карманчика. Дуло  крохотного
пистолета холодно смотрело на комиссара.
   - Я люблю рассуждать прохаживаясь, - успокоил Гард  собеседницу.  -  Не
пугайте меня и себя этой штучкой. Давайте лучше пофантазируем. Могу я быть
агентом конкурирующей фирмы, желающей получить кое-какие ваши секреты?
   - У нас конкурентов нет и быть не может, - сухо сказала Дина Динст,  не
убирая пистолета.
   - Предположим. А что вы скажете, если я специальный представитель шефа,
которому поручено проинспектировать вашу бдительность?
   Глаза Дины Динст сощурились, она напряглась, сомнение пробежало  по  ее
лицу.
   - Вот произнесу сейчас нечто такое, - продолжал Гард, - что будет  выше
всех паролей, и вы поймете, что я не только сильнее вас, но  и  старше  по
должности. А?
   Гард почти физически ощущал,  как  инициатива  переходит  к  нему.  Она
молчала: ни слова в ответ, одно ожидание. Но обе руки уже легли на колени,
пальцы сжимали друг друга, нервно перебирая фаланги, как четки.
   Пройдя из угла в угол комнаты. Гард выдержал паузу, а  затем,  мысленно
сказав себе: "Ну, пора в решительную атаку!" - продолжал:
   - Но дело еще серьезней, дорогая моя Дина Динст, нежели вы можете  себе
представить. Я не сотрудник конкурирующей фирмы, не представитель  шефа  и
даже не агент иностранной разведки.  Я  очень  опасный  для  вас  человек,
мадам. И не только для вас. Для шефа тоже. Для всей вашей фирмы.  Мое  имя
Гард. Дэвид