ответил младший.
   Потом они сели на свои места в карете-фургоне и отбыли  для  подробного
доклада в Город. Все в  точности  соответствовало  приказу  начальства.  А
приказы не обсуждаются.
   В моей задаче "мат в два хода" первый ход был сделан. Оставался второй.



        17. ВТОРОЙ ХОД

   Куда бежал Пасква? В Вудвилль? Нет, конечно. Слишком далеко.  В  лесную
глушь? Едва ли. Там можно встретить и голодного волка, и дикого кабана, да
и ночевка где-нибудь в земляной норе без еды и водки - не перспектива  для
Пасквы. К Реке? Тоже не резон. Нарвешься на  рыбаков,  охраняющих  сети  и
лодки, рыбацких или пастушьих собак. Ближе всего Город,  а  на  "дне"  его
всегда найдется  местечко,  где  встретят,  накормят,  напоят  и  спрячут.
Значит, к утру Пасква должен быть уже  в  Городе,  и,  следовательно,  мой
разговор с Мердоком можно отложить до утра.
   Вернувшись ночью от Бойля - похоже, эти ночные встречи  становятся  для
меня нормой, - я уже не ложусь спать - жду открытия бара,  чтобы  заказать
завтрак. Но заказывать его  не  приходится.  Появляется,  как  обычно  без
стука, Мартин с пачкой газет  под  мышкой  и  в  сопровождении  официанта,
несущего традиционный завтрак на двоих - бекон, яичницу и яблочный сок.
   Пока я просматриваю газеты, Мартин молчит,  ожидая  моей  реакции.  Все
газеты полны сообщениями о сенсационной находке двух тонн  серебра.  Почти
дословно повторялось  интервью  Бойля.  Корреспонденты  спрашивали,  Бойль
отвечал.
   "- Вы уверены, что это то самое серебро?
   - Конечно. В банке города проверили число слитков и общий их  вес.  Все
сходится. Вызванный нами представитель сильвервилльского казначейства тоже
опознал слитки и ящики. Именно их и погрузили  тогда  в  трюм  "Гекльберри
Финна".
   - И вывезли с построенной специально пристани в лесную хижину?
   - Несомненно.
   - Где находится хижина?
   - В нескольких десятках километров  от  Вудвилля,  в  глуши  прибрежных
лесов. Взгляните на карту. Хижина помечена крестиком. Вот она".
   Здесь газеты дали фотографию - сплошное черное пятно, белая нитка Реки,
кружочек с надписью "Вудвилль" и в трех сантиметрах от него белый крестик.
   "- Кому принадлежит хижина?
   - Выясняем. Она необитаема.
   - А что говорят окрестные фермеры?
   - Ничего. Они и не забирались в эти дебри.
   - Но кто-нибудь знал о ней?
   - Охотники. Один из них даже стучался в ворота, хотел переночевать,  но
никто ему не ответил. А перелезть через высокий бревенчатый  забор  он  не
решился.
   - Кто он? Назовите имя и адрес.
   - Пока не могу. Следствие не закончено.
   - Но каким образом вы догадались, что серебро находится именно там?
   - Мы искали долго - в Ойлере, Сильвервилле,  Вудвилле  и  в  прибрежных
фермерских и рыбацких поселках, перерыли все  городское  "дно".  Допросили
сотни людей и в конце концов пришли к такому выводу.
   - Значит, предстоит еще найти виновников кражи?
   - Сейчас этим занимаемся. А главное уже сделано. Серебро найдено -  все
целиком.
   - Общественность это оценит, мистер Бойль.
   - Благодарю вас, джентльмены".
   Нигде не называлось имя Пасквы: о преступлении в "Аполло" уже забыли, а
с серебром, найденным в лесной хижине, Бойль умышленно его не  связал.  Не
сообщил  он  и  о  ночном  побеге  Пасквы,  и  об   арестованных   четырех
"пистолетниках". Газеты только вскользь замечали, что следствие по делу  о
похищении  слитков  еще  продолжается  и  вскоре  все  преступники   будут
разоблачены и взяты под стражу. В сущности, газетные комментарии сводились
к панегирикам Бойлю - ему одному приписывались честь и  слава  победителя,
вернувшего Городу украденное у него богатство. Ни о нашем письме к  Стилу,
ни обо мне, передавшем это письмо комиссару, даже не упоминалось: Бойль  и
Уэнделл сдержали слово.
   - Паскву выпустили. Сегодня ночью, - говорю я.
   - Просто выпустили?
   - Без об®яснений. Сейчас он, наверное, уже в Городе.
   Я рассказываю Мартину о своих беседах с Бойлем и Уэнделлом.
   - Большим человеком становишься, - иронически замечает он. - Что будешь
делать?
   - Для начала условлюсь о срочной встрече  с  Мердоком.  Поведаю  ему  о
Паскве все, как задумали.
   - А потом?
   - Будем ждать сообщения о судьбе Пасквы.  Прикончат  его  или  простят.
Угадал я или не угадал.
   - Думаешь зацепить Мердока? Ну а если он вспомнит, что мы тоже  были  в
его лесной "берлоге" в то время, когда загружали в подвал серебро?
   - Может, и вспомнит. Но возникнет вопрос: почему мы молчали два месяца?
Из страха? Он знает, что я его не боюсь. Из  выгоды  промолчать,  а  потом
напомнить, когда придет время?  Вот  оно  и  пришло,  а  мы  в  стороне  -
по-прежнему молчим. И никакой прибыли не получаем. Ни  тайной,  ни  явной.
Мердок  наверняка  узнал  бы  о  нашем  вмешательстве,  если  б  оно  было
вознаграждено. Но вознаградили-то Паскву! Это - во-первых, а во-вторых, мы
ничего не требуем от Мердока. Ни денег, ни постов. Тебе не нужна должность
редактора "Брэд энд баттер", да и я не  прошусь  в  советники  к  будущему
сенатору. Так кого же ему винить в полицейском налете на хижину? Паскву, и
только  Паскву.  Особенно  после  моего  сообщения.  А  продиктовано   оно
стремлением укрепить наши дружеские связи. Чеков у него не беру, но дружбу
закрепляю. Он, зная мою аполитичность, подумает, что я не прочь сблизиться
с  ассоциацией,  которая  может  получить   несколько   мест   в   сенате.
Предполагает он это? Предполагает. А вот получит ли? Этого,  Дон,  я  пока
тебе не скажу.
   - Из того, что я от тебя услышал,  -  задумчиво  рассуждает  Мартин,  -
делаю нехитрый вывод: Уэнделл и Бойль что-то замышляют против  Мердока.  И
до выборов.
   - Вероятно, скоро нам с тобой придется официально вспомнить о  повязках
из галуна на рукавах "пистолетников", спускавших нам лодку с палубы  "Гека
Финна".
   - Вспомним, если понадобится. Только не поторопились ли мы  с  Пасквой?
Может, целесообразнее было бы оставить его в тюрьме до суда?
   - В Городе нет смертной казни, а на суде  он  все  равно  не  выдал  бы
Мердока. Да и у других "пистолетников" на "Геке  Финне"  были  повязки  из
галуна. Стил тоже вспомнит, если ему подскажут.
   Вопрос решен, и я звоню от портье Мердоку.
   - Говорит Ано, - произношу я шепотком, чтобы за стойкой не  слышали.  -
Укажите место, где мы с вами могли бы встретиться. - Имени Мердока  я  при
этом не называю.
   - Когда? - спрашивает он.
   - Немедленно.
   - Так важно?
   - Да.
   - Приезжайте в кафе "Жюн"  на  улице  Старых  вязов.  Это  недалеко  от
театра.
   Я надеваю парадный сюртук, лиловый цилиндр.
   Мердок уже ждет в полутемном зале за столиком.
   - Что случилось, Ано?
   - Вы же читали газеты.
   - При чем здесь я? - Тон его холодеет.
   - Во-первых, серебро было спрятано в вашей хижине.
   - Хижина не моя, я в тот раз воспользовался ею случайно.
   - Известно, что хижина принадлежит Паскве, хотя он  и  отрицал  это  на
допросе.
   - Пасква назвал меня?
   - Нет, не назвал.
   - Тогда пусть в полиции проверяют, кем и у кого она куплена.
   - Я полагаю, уже проверили. Но не в этом главное.
   - В чем?
   - В том, что рассказал мне за  завтраком  в  сенатском  клубе  комиссар
Бойль, - сочиняю я. - В том, что он не поведал газетчикам.
   - А именно? - Тон Мердока совсем ледяной.
   - Что Пасква купил себе свободу за две тонны серебряных  слитков.  -  Я
внутренне торжествую, видя, как мертвенно бледнеет Мердок.
   - Бойль так и сказал?
   - Не совсем. Но я так понял. Пасква, мол, бежал  прошлой  ночью,  когда
его отправляли в вудвилльскую тюрьму в обычной тюремной карете под охраной
всего двух полицейских, причем без кандалов и наручников. Бежал где-то  за
Городом  на  лесной   дороге,   воспользовавшись   случайной   остановкой.
Удивленный, я спросил Бойля, почему была проявлена такая беззаботность  по
отношению к  опасному  преступнику.  Бойль  как-то  странно  усмехнулся  и
ответил: "Теперь он никому не опасен. Главное, что благодаря ему мы  нашли
серебро". Ну, я сделал свой вывод и, вернувшись в отель, тут  же  позвонил
вам.
   - Бегство Пасквы и дальнейшая судьба его  меня  не  интересуют,  но  за
любопытную информацию спасибо, - медленно, очень медленно, как  бы  нехотя
замечает  Мердок,  и  мне  кажется,  думает  он  примерно  о  том,  о  чем
предупреждал меня Мартин: взвешивает  все  "про"  и  "контра"  вероятности
нашего участия в удаче полиции. Но говорит Мердок о другом:  -  Мне  очень
жаль, что вы не взяли моего чека, Ано.
   - Я работаю на Стила, дружище, - напоминаю я.
   - Меня не интересует личность Стила, -  сердито  перебивает  Мердок,  -
меня интересует личность Уэнделла. Сейчас, во время предвыборной кампании,
возможны  всякие  маневры  конкурирующих  партий.   Любопытно,   например,
собираются ли ущемить меня популисты в связи с делом таинственно бежавшего
Пасквы?
   - Я не выдаю партийных секретов, Мердок.
   - Вы же не популист.
   - Тем более. Меня к секретам и не подпускают.
   - Но с вами достаточно откровенны.
   - Поверхностно, Мердок. По касательной.  Но  то,  что  мог  рассказать,
рассказал. Из чистой взаимоприязни. Пока, конечно.
   - Пока?
   - Разве можно заглянуть в будущее? Мало ли куда и когда разбросает  нас
жизнь. Обойдемся без чеков.
   Мердок встает. Мы прощаемся. Похоже, он мне поверил. Тогда все идет как
надо. Мат в два хода, и оба сделаны. Остается ждать конца Пасквы.


   Я узнаю о нем от Мартина в баре "Омона" через два дня.
   - Отойдем от стойки, - шепчет он, - есть новости.
   Мы отходим с пивными кружками к столику.
   - Сейчас  встретил  инспектора  привокзального  района.  Сегодня  утром
Паскву нашли мертвым у бильярдной, с тремя пулевыми ранениями, в  грудь  и
живот. Инспектор предполагает конкурентные счеты. Месть за Бидо. Но  мы-то
знаем.
   - Угадали, - говорю я.
   - Ты угадал и отомстил за Луи.
   - Это не месть, а возмездие.
   - Может, и так, - соглашается Мартин и почему-то спрашивает:  -  А  что
делает Пит?
   - Собирает материалы, теперь уже против Мердока.
   - У Жанвье?
   - Не только. В бильярдных и барах.
   - Рискуем и его жизнью, Юри.
   - Пит сам вызвался. А он человек осторожный. Ни во что не  вмешивается.
Лишь угощает и слушает.
   - Кажется, скоро Мердоку будет жарко.
   Я соглашаюсь с Мартином, не вдаваясь в подробности, - тороплюсь.  Нужно
повидаться с Бойлем, Уэнделлом и Стилом. Первых двух рассчитываю найти  на
бирже. О том, что Уэнделл поехал  туда,  сообщила  мне  его  секретарша  в
управлении заводов. Бойль, надо думать, воспользовался тем  же  источником
информации. Доложить Уэнделлу о  Паскве  он  должен  до  выпуска  вечерних
газет.
   В шестом кабинете фондовой биржи я вижу сразу  троих  -  Уэнделла,  его
маклера Кингстона  и  Бойля,  несколько  смущенного  моим  появлением.  Но
Уэнделл как будто даже обрадован.
   - Привет человеку, который всегда появляется вовремя. Мы только  что  о
вас вспоминали, - улыбается он и обращается к маклеру: -  Проверьте  ваших
брокеров, Кингстон, а мы тут обсудим одно дело.
   Кингстон, почтительно поклонившись, уходит в биржевой  зал,  а  Уэнделл
продолжает:
   - Конечно, вы уже знаете, мсье Ано.
   "Мсье" он добавляет для Бойля.
   - Знаю, мистер Уэнделл.
   - От кого, не секрет?
   - Не секрет. От репортера "Брэд энд баттер".
   - И в каком же духе будет сообщение в газете?
   - Полиция предполагает конкурентные счеты, - повторяю я слова  Мартина.
- Привокзальный район - я имею в виду ночные бары, закусочные и бильярдные
- это район "пистолетников", услугами которых пользуются и наши конкуренты
на выборах, в частности "джентльмены". Убийство Пасквы рассматривается как
месть за Бидо. В том же духе будет подана заметка в газете.
   - А что вы скажете, Бойль? - спрашивает Уэнделл.
   - Не возражу, когда ко мне обратятся.
   - Правильно, Бойль. Пока эта версия устраивает нас. Мы так и сообщим  в
"Сити ньюс", только не на первой полосе и как  можно  сдержаннее.  В  свое
время мы к этому вернемся - в прямой связи с серебром. Вы меня  понимаете,
Ано?
   Он забывает о "мсье", Бойль тотчас это замечает.
   - У меня есть предложение, мистер  Уэнделл.  -  Я  продолжаю  держаться
официально. - Хорошо, если бы статья о похитителях серебра  была  написана
не рядовым сотрудником газеты  и  даже  не  ее  редактором.  Автором,  мне
кажется,  должен  быть  человек  более  влиятельный  и,   главное,   более
авторитетный для всех избирателей.
   - Кто же, по-вашему?
   - Скажем, сенатор Стил.
   Уэнделл долго молчит, он очень серьезен.
   - Ценное предложение, - откликается наконец он, - весьма ценное. Статья
сенатора Стила - это бомба. Она сметет и самого Мердока, и его кандидатов.
Но достаточно ли обвинительных материалов будет у Стила? И  достаточно  ли
они будут убедительны?
   - А мы ему поможем.
   - Вы - первый, - говорит Бойль. - Вспомните, что вы рассказывали мне  о
галунщиках.
   - Многие вспомнят, когда это потребуется,  -  отвечаю  я.  -  Бойль  же
соберет все сведения о лице, внесшем тридцать  тысяч  франков  на  текущий
счет    комиссионной    конторы,    подытожит    показания    мердоковских
"пистолетников", потревожит жертв их предвыборного шантажа -  Стилу  никто
не откажет, - вот вам и тезисы для обвиняющего удара сенатора.  Подготовит
его профессиональный журналист, сохранив речевую манеру Стила. А  сенатора
уговаривать  не  придется.  Он  сделает  это  с  полной  убежденностью   в
собственной правоте.
   Не знаю, почему я с такой категоричностью предложил кандидатуру  Стила.
Лучшей, правда, не найти для задуманного Уэнделлом  выступления.  Но  Стил
упрям и по-своему капризен. Нелегко убедить его, если упрется. Сколько раз
спорили с ним о Доноване - все бесплодно. Однако о Мердоке он  спорить  не
будет. Нужно только вовремя и решительно подсказать.


   Стил еще хворает и, несмотря на теплый вечер, сидит у  камина,  вытянув
ноги к огню. Он внимательно и не без удовольствия  выслушивает  сплетни  и
новости, но мне кажется, что на уме у него другое.
   - Вас что-то беспокоит, Стил? - спрашиваю я.
   - Минни задерживается. Уехала кататься с  Мартином  и  до  сих  пор  не
вернулась.
   - И вас это тревожит?
   - Откровенно говоря, да. Боюсь, как бы дружба не перешла в увлечение.
   - Забудьте об этом. Джемс. - Я впервые после давнего  обещания  называю
его по  имени.  -  Мартин  не  соблазнитель  и  на  роль  жениха  тоже  не
претендует. Он человек из иного мира и скоро, вероятно,  исчезнет  отсюда,
как и я. А пока поговорим лучше о делах...
   Я рассказываю ему о встречах с Мердоком и о его попытках  сделать  меня
своим агентом в лагере Стила, о  шантаже  избирателей,  о  преступлении  в
"Аполло" с целью скомпрометировать партию популистов  и  о  моих  ответных
действиях, закончившихся казнью Пасквы. Последнее почему-то  больше  всего
заинтересовывает сенатора.
   - А вы, оказывается, умный и хитрый  политик,  Ано,  -  говорит  он.  -
Перехитрили Мердока. Хотите, я отдам вам все свои голоса,  которые  получу
на выборах? Это  разрешается  по  конституции,  если  я  тут  же  подам  в
отставку.
   - Не надо, Стил. Отдайте их кому-нибудь. Я только гость здесь.  А  если
судьба забросила меня к вам надолго, то я просто перейду в другой лагерь.
   - К Доновану?
   - Конечно. Он наиболее прогрессивен.
   - Жаль, -  вздыхает  Стил,  -  спорить  не  буду.  Я  давно  знаю  ваши
политические симпатии. Но пока вы работаете у меня и предлагаете покончить
с Мердоком. Как? У нас нет главного - доказательства его вины в ограблении
казначейства.
   - Может быть, и не личной вины, ее приходится только  предполагать,  но
вина его ассистентов бесспорна. Вы помните повязки на  рукавах  у  парней,
спускавших нам лодку с остановленного на Реке парохода?
   Стил морщится.
   -  Кажется,  помню.  У  одного,  во  всяком  случае.  Но  это  еще   не
доказательство.
   - А кто задержал пароход? Кто перестрелял охрану? Кто знал о нападении?
Я вам скажу: Мердок. Он сам  предупредил  меня  и  Мартина,  чтобы  мы  не
покидали ночью каюту, когда начнется перестрелка на палубе. Далее, на  чьи
средства и кем была построена пристань на лесистом берегу, куда  выгрузили
серебро из пароходного люка, и кому принадлежала лесная хижина, где  нашли
ящики со слитками? Бойль уже выяснил - Паскве.
   Стил молчит, о чем-то сосредоточенно думая.
   - Все эти доказательства - косвенные. Иначе Бойль  давно  бы  арестовал
Мердока, - наконец произносит он.
   -  Мердока  и  не  требуется  арестовывать.   Прямых   улик   нет.   Но
скомпрометировать его шайку  можно  и  должно.  Так  считают  и  Бойль,  и
Уэнделл. А сделаете это вы, выступив против реставраторов с обвинением  их
в  грабеже,  шантаже  и  мошенничестве.  Именно  вы,  сенатор,  как  самый
решительный противник закона об ассоциациях. Все  дополнительные  сведения
предоставит вам Бойль. Статью  подготовит  Мартин.  Вам  останется  только
подписать ее. Как сказал Уэнделл, она станет  бомбой,  которая  сметет  на
выборах и Мердока, и его шайку.
   - Хорошо, - говорит Стил, - я это сделаю.



        18. ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ

   Сегодня  в  девять  -  полдень  по-здешнему  -  в  Главном  полицейском
управлении состоится пресс-конференция  по  делу  о  похищении  серебра  с
"Гекльберри Финна". Бойль уже об®явил, что следствие закончено и он  может
назвать ожидающих суда виновников преступления.
   Сейчас семь утра - у меня еще два часа  свободного  времени.  На  улице
дождь и  слякоть;  можно,  конечно,  побродить  по  бесконечным  коридорам
Леймонт-пассажа, но почему-то не  хочется,  и  я  -  от  нечего  делать  -
отсиживаюсь у себя в гостиничном номере.
   Что я узнал о Городе в его  нынешнем  состоянии?  Пожалуй,  все,  чтобы
возвратиться на Землю, домой.
   Я бродил по его  улицам,  бывал  в  общественных  местах,  учреждениях,
сенатских залах и на "дне" Города, в его ночных клубах, барах,  бильярдных
и простых забегаловках, где можно перекусить и выпить за несколько  медных
монет, в смраде требухи, поджариваемой на горячей плите, в копоти  и  вони
от газовых ламп и дешевых сигар. Я видел, как изменился  внешне  Город  за
пятьдесят лет, как постарел. Я слышал  обрывки  разговоров  в  ресторанах,
магазинах и за стойками баров вроде "Аполло", вопли на  бирже,  шепоток  в
кулуарах сената. Но, находясь рядом с людьми, я никогда не чувствовал себя
одним из них, не знал ни их дум, ни тревог, ни радостей.
   У меня почти не было здесь друзей, приятелей, даже просто знакомых,  за
исключением лиц, с которыми общался по  службе.  Я  ни  у  кого  не  бывал
запросто,  ограничивался  чисто  деловыми  встречами,  как  с  Мердоком  и
Уэнделлом. О многом я только  догадывался,  читая  газеты,  раздумывая  об
увиденном и  услышанном.  Минни,  например,  рассказывала  о  монастырском
пансионе, вероятно  типичном  женском  учебном  заведении  в  Городе,  где
пуританское  воспитание  вполне  соответствовало  представлениям  Стила  и
Уэнделла о нравственном облике порядочной девушки. Минни говорила мне и  о
том,  что  девушке  или  даже  замужней  даме  неприлично  показываться  в
общественных местах без спутника  -  отца,  брата,  мужа,  предполагаемого
жениха. Действительно, ни в ресторанах, ни в кафе я не  встречал  одиноких
женщин, женских студенческих стаек, кроме девиц городского "дна".
   Однажды я увидел в руках Уэнделла книжку  с  яркой  обложкой.  Уэнделл,
заметив мое внимание, спросил: "Не читали? Ну  и  не  читайте.  Чтиво  для
клерков и продавцов, но развлекать -  развлекает".  Я  перелистал  книжку:
старомодный цветистый язык, смесь сантиментов и жаргона.
   Была в городе опера, давались концерты,  но  к  музыке  я  не  проявлял
интереса и на Земле. Театральные афиши пестрели  незнакомыми  мне  именами
авторов  -  должно  быть,  современных  и  популярных.  Попав  как-то   на
представление одной из таких пьес в  драматическом  театре,  я  так  и  не
досидел  до  конца.  С