бя
есть, ставишь на карту, так сказать, свою  печенку.  Возьмем  какое-нибудь
лекарство, ну, к примеру, рвотный корень. Закупи его побольше.  Скупи  все
запасы его, все, что есть! Понимаешь? Вот так-то!  Неограниченных  запасов
рвотного корня нет и не может  быть,  а  людям-то  он  нужен!  Или  хинин.
Наблюдай за обстановкой, выжидай. Начнется, скажем,  война  в  тропиках  -
сразу же скупай весь хинин. Что им делать? Ведь хинин им  понадобится.  А?
З-з-з-з... Боже мой! Да таких мелочей  сколько  угодно.  Возьмем  укропную
водичку... Все младенцы с ревом  требуют  ее.  Или  еще  эвкалипт,  всякие
слабительные, плакучий орешник, ментол - все лекарства от  зубной  боли...
Затем есть еще антисептики, кураре, кокаин...
   - Для врачей это, должно быть, не очень-то приятно, - задумчиво  сказал
я.
   - Ну, они сами  пускай  о  себе  думают.  Клянусь  богом!  Они  норовят
обмануть тебя, а ты обманываешь их.  Совсем  как  в  лесу,  где  гнездятся
разбойники. В этом есть своя романтика. Романтика коммерции,  Джордж.  Как
будто ты сидишь в засаде где-нибудь в горах!  Вообрази,  что  ты  завладел
всем хинином в мире, и вот какая-нибудь помпадурша  -  жена  миллионера  -
заболевает  малярией.  Ничего  себе  положеньице,  Джордж!  А?   Миллионер
приезжает к тебе в своем автомобиле и предлагает за  хинин  любую  цену  -
сколько ты запросишь. Это могло бы встряхнуть даже Уимблхерст... Боже мой!
Да разве здесь что-нибудь понимают в таких делах? Куда там! З-з-з-з...
   Он погрузился в какие-то сладостные  мечты  и  лишь  время  от  времени
восклицал:
   - Пятьдесят процентов задатка, сэр! Гарантия завтра. З-з-з-з...
   Мысль о том, что можно скупить все запасы  какого-нибудь  лекарства  во
всем мире, показалась мне тогда дикой и совершенно неосуществимой. О такой
чепухе стоило бы рассказать Юарту, чтобы рассмешить его  и  вдохновить  на
какую-нибудь еще более нелепую выдумку.  Рассуждения  дяди  представлялись
мне  пустыми  бреднями  -  и  только.  Но  позже   я   убедился,   что   в
действительности  дело  обстоит  иначе.  Вся  современная  система  наживы
состоит в том, чтобы предугадать спрос на какой-нибудь товар, скупить этот
товар, а затем наживаться, сбывая его. Вы скупаете землю, которая в скором
времени понадобится для постройки домов,  вы  заблаговременно  заручаетесь
правом диктовать свои условия, когда начнется  строительство  каких-нибудь
жизненно важных предприятий, и  т.д.,  и  т.п.  Конечно,  мальчику  с  его
наивным  мышлением  трудно  разобраться  во  всех  оттенках   человеческой
подлости. Он начинает жизнь, веря в мудрость взрослых. Он  даже  не  может
себе представить, сколько случайного и фальшивого содержится в  законах  и
традициях. Он думает,  что  где-то  в  государстве  есть  сила,  такая  же
всемогущая, как директор школы, чтобы пресекать всякого рода злонамеренные
и  безрассудные  авантюры.  Признаюсь,  что,  когда  дядя  живописал,  как
искусственно создать недостаток хинина, мне пришло в голову, что  человек,
который попытается этим заняться, неизбежно попадет в тюрьму. Теперь-то  я
знаю, что скорее всего ему уготовано место в палате лордов.
   Несколько минут дядя внимательно рассматривал позолоченные этикетки  на
бутылках  и  ящиках,  словно  соображая,  какое  бы   из   этих   лекарств
использовать для спекуляции. Затем мысли его вернулись к Уимблхерсту.
   - Надо ехать в Лондон - там все в твоих руках. А здесь... Господи  боже
мой! - воскликнул он. - И зачем только я похоронил себя в этой дыре! Здесь
все в прошлом, уже ничего не  сделаешь.  Здесь  царит  лорд  Истри,  и  он
получает все, за исключением того, что причитается  его  адвокатам.  Нужно
сперва взорвать его, а вместе с ним  и  адвокатов,  чтобы  изменять  здесь
обстановку! Он не желает никаких перемен. Да и зачем  они  ему?  От  любой
перемены он только  проиграет.  Он  хочет,  чтобы  жизнь  здесь  текла  по
старинке и все оставалось бы без  перемен  еще  десять  тысяч  лет:  Истри
приходит на смену Истри, умрет  священник  -  появится  новый,  не  станет
бакалейщика - его место займет другой. Человеку с размахом здесь лучше  не
жить.  Да  такие  люди  и  не  живут  здесь.  Посмотри  на  жителей  этого
богоспасаемого городка. Все они  крепко  спят,  а  если  и  занимаются  по
привычке своими делами, то словно сонные мухи.  Клянусь,  куклы  могли  бы
делать то же самое! Эти людишки словно приросли к своему месту. Они и сами
не хотят никаких перемен. Они конченые люди. Вот тебе  и  весь  сказ-з!  И
зачем только они на свете живут...
   Почему они не заведут себе механического аптекаря?
   Он закончил так, как обычно заканчивал такого рода разговоры:
   - Я должен что-то изобрести, и я это  сделаю.  З-з-з-з...  Какое-нибудь
полезное приспособление. Надо придумать... Ты не  знаешь,  Джордж,  в  чем
нуждаются люди и чего у них покамест еще лет?.. Я имею в  виду  что-нибудь
подходящее для  розничной  торговли  стоимостью  не  дороже  шиллинга,  а?
Подумай-ка на досуге. Понимаешь?


   Таким мне запомнился дядя в ту пору - еще молодым,  но  уже  полнеющим,
неугомонным, раздражительным и болтливым. Он  пытался  набить  мне  голову
всякими сумасбродными идеями. Признаюсь, он  оказал  на  меня  несомненное
влияние...
   Годы жизни в Уимблхерсте сыграли  довольно  значительную  роль  в  моем
развитии. Большую часть своего досуга, а нередко и за работой в аптеке,  я
учился. Мне удалось быстро усвоить те начатки латыни, которые  требовались
для сдачи экзамена. Посещал я и учебное  заведение,  а  именно  курсы  при
классической  средней  школе,  где  продолжал  заниматься  математикой.  С
жадностью изучал я физику, химию и обучался черчению. Для отдыха  я  много
гулял. В городе имелись клубы молодежи, которые существовали на  средства,
полученные  путем  вымогательства  у  богатых  людей,  а  также  у   члена
парламента, представлявшего наш район. Летом они устраивали  состязания  в
крикет, а зимой в футбол, но я никогда не увлекался этими играми.
   У меня не было близких друзей среди молодежи  Уимблхерста.  После  моих
школьных   товарищей,   типичных   "кокни"   [пренебрежительно-насмешливое
прозвище лондонского обывателя], здешние  молодые  люди  казались  мне  то
грубыми и скучными, то угодливыми и скрытными, то злобными и пошлыми. И мы
в свое время любили пофорсить, но эти провинциалы  усвоили  себе  привычку
как-то по-особенному волочить ноги и презирали всех, кто не  подражал  им.
Мы в школе громко выражали свои мысли,  а  здесь  самые  мелкие  мыслишки,
достойные  Уимблхерста,  высказывались  лишь  многозначительным   шепотом.
Впрочем, и мыслишек-то у них было маловато.
   Нет, мне не по душе были эти молодые провинциалы,  и  я  не  верю,  что
английская провинция при блейдсоверской системе  может  воспитать  честных
людей. Немало приходится слышать  всяких  небылиц  о  том,  как  бедствуют
сельские жители, переселившиеся в города,  об  их  вырождении  в  условиях
городской жизни.  Я  нахожу,  что  английский  горожанин,  даже  обитатель
трущоб, несравненно богаче в духовном отношении,  смелее,  нравственнее  и
обладает более развитым воображением, чем его деревенский собрат.  Я  смею
это утверждать, ибо видел и тех и других в такие моменты, когда они  и  не
подозревали, что за ними наблюдают. Мои товарищи из Уимблхерста  были  мне
отвратительны - другого слова не подберешь. Правда, и мы  в  нашем  убогом
пансионе  в  Гудхерсте  не  блистали  хорошими  манерами.  Но   подросткам
Уимблхерста не хватало нашей выдумки и нашей смелости -  разве  могли  они
сравниться с нами хотя бы в искусстве сквернословить? Зато  они  постоянно
проявляли  распущенность  и  вкус  ко  всему   непристойному   (именно   к
непристойному) и видели в жизни только ее низменную сторону. Все, что  мы,
провинившиеся горожане, вытворяли в Гудхерсте, было  окрашено  романтикой,
хотя бы и грубоватой. Мы зачитывались "Английскими юношами" и рассказывали
друг другу всякие небылицы. В английской провинции нет ни книг, ни  песен,
она не знает ни потрясающих душу драм, ни сладости дерзкого греха. Все это
или вовсе не проникло сюда, или было изъято из употребления и  выкорчевано
уже много лет назад; поэтому воображение этих людей остается бесплодным  и
пробуждает низкие инстинкты.  Я  думаю,  что  именно  этим  и  объясняется
различие между горожанином и жителем английской деревни. Вот почему  я  не
разделяю общего страха  за  судьбу  наших  сельских  жителей,  попавших  в
горнило большого города. Да, верно, люди из деревни бедствуют и голодают в
городе,  но  зато  они   выходят   из   этих   испытаний   закаленными   и
одухотворенными...
   Когда наступал вечер, уимблхерстовский  парень,  с  вымытой  до  блеска
физиономией, нацепив какое-нибудь кричащее украшение, в цветном  жилете  и
ярком галстуке, появлялся в  бильярдной  "Герба  Истри"  или  в  захудалом
трактирчике, где режутся в "наполеон" ["наполеон", или "нап", -  карточная
игра].  Свежему  человеку  скоро   становилась   невыносимой   его   тупая
ограниченность,  животная  хитрость,  сквозившая  в  его  тусклых  глазах,
многозначительность, с какой он, всякий раз  вполголоса,  рассказывал  вам
"веселенькую   историю"   (несчастный,   жалкий   червяк!),   всевозможные
ухищрения, к которым он прибегал, чтобы выпить на даровщинку, и т.п.
   Когда я пишу эти строки,  передо  мной  встает  фигура  молодого  Хопли
Додда, сына местного аукционера; он был красой и гордостью Уимблхерста.  Я
вижу его в меховом жилете, с трубкой в зубах, в  бриджах  (хотя  лошади  у
него не было) и в гетрах. Бывало, он сидел  в  своей  излюбленной  позе  -
подавшись всем корпусом вперед - и из-под  полей  залихватски  заломленной
набекрень шляпы наблюдал за бильярдным столом. Весь его  разговор  состоял
из десятка избитых фраз, которые он изрекал мычащим басом: "Дрянь  дело!",
"Здорово запузыривают!" и т.п. Когда он хотел поиздеваться над кем-нибудь,
он протяжно и негромко подсвистывал. Он бывал здесь из вечера в вечер...
   Он ни за что не хотел признать, что я тоже умею играть на  бильярде,  и
каждый мой хороший удар считал простой случайностью. Мне казалось, что для
новичка я играю совсем неплохо. Сейчас я не так уверен в этом,  как  в  ту
пору. Но все же скептицизм молодого Додда и его дурацкие насмешки  сделали
свое дело, и я перестал посещать "Герб Истри", - таким образом  знакомство
с Доддом пошло мне на пользу.
   Итак, я не завел друзей в Уимблхерсте и,  несмотря  на  свой  юношеский
возраст, не пережил сколько-нибудь серьезных любовных увлечений, о которых
стоило бы рассказать. Но уже тогда я почувствовал интерес к  этой  стороне
жизни. Мне удалось без особых трудностей завязать случайное  знакомство  с
несколькими девушками из Уимблхерста. Мои отношения с  маленькой  ученицей
портнихи ограничились робкими разговорами. С учительницей городской  школы
дело зашло несколько дальше, и ее имя связывалось с моим. И все  же  я  не
испытан глубокого чувства ни к одной из них; о любви я мог только мечтать.
Раза два я целовал этих девушек, и они  скорее  охладили  мои  мечты,  чем
подогрели  их.  Не  к  таким  девушкам  стремилось  мое  сердце.  В  своем
повествовании мне придется  немало  говорить  о  любви,  но  могу  заранее
сообщить читателю, что я неудачно играл роль любовника. Я хорошо знал, что
такое физическое влечение, пожалуй, даже слишком хорошо,  но  с  девушками
был крайне застенчив. Во всех своих юношеских  любовных  делах  я  метался
между  низменными  инстинктами  и  романтическим   воображением,   которое
требовало, чтобы каждая фаза  любовного  приключения  была  благородной  и
красивой. К тому же меня настойчиво преследовали воспоминания о  Беатрисе,
о ее поцелуях в густых зарослях папоротника и особенно о поцелуе на  стене
в парке, и это заставляло меня предъявлять слишком  высокие  требования  к
девушкам Уимблхерста. Не  стану  отрицать,  что  в  Уимблхерсте  я  сделал
несколько по-мальчишески робких и грубых попыток начать любовную  интригу,
но воспоминания о прошлом удерживали меня  от  опрометчивых  шагов.  Я  не
испытал в Уимблхерсте бурных страстей и не заслужил блестящей репутации. Я
уехал отсюда по-прежнему неискушенным, но слегка разочарованным  юношей  с
пробудившимся  интересом  ко  всему,  что  касалось  интимной  стороны  во
взаимоотношениях полов.
   Единственно, в кого я влюбился в Уимблхерсте, - это в мою тетушку.  Она
была со мной ласкова, правда, не совсем по-матерински, следила за чистотой
моих  книг  и  тетрадей,  интересовалась  моими   отметками   на   курсах,
подтрунивала надо мной, заставляя биться мое сердце. Сам того не сознавая,
я влюбился в нее...
   Мои юношеские годы в Уимблхерсте были заполнены кропотливым,  спокойным
трудом; я  приехал  туда  в  короткой  детской  курточке,  а  уехал  почти
мужчиной.  Это  были  спокойные  годы,  без  особых   событий,   настолько
спокойные, что мне запомнилась только  одна  зима,  и  то  потому,  что  я
занимался тогда вариационным исчислением.  Сдача  экзамена  по  физике  на
получение почетного диплома ознаменовала собою целую эпоху. Меня раздирали
противоречивые желания,  но  основным  была  суровая  юношеская  решимость
работать и учиться, чтобы потом каким-нибудь путем - я еще не  представлял
себе, каким именно, - выбраться из  тесного  мирка  Уимблхерста.  Довольно
часто я писал Юарту, правда, не очень складные, но далеко не  безграмотные
письма, датированные по-латыни,  с  латинскими  цитатами.  Юарт  остроумно
пародировал  мои  послания.  В  те  дни  я   не   лишен   был   некоторого
самодовольства. Но справедливости ради должен отметить, что  приобретенные
мною знания не заставили меня удариться в мелкое  чванство.  У  меня  было
обостренное чувство долга и ненасытная жажда  все  знать,  и  мне  приятно
вспоминать об этом. Я был серьезен, много серьезнее, чем сейчас,  пожалуй,
серьезнее,  чем  любой  взрослый.  Тогда  я  был  способен  к  благородным
порывам...
   Сейчас это все позади.  Но  хотя  мне  уже  сорок  лет,  я  не  стыжусь
признаться, что уважаю свою собственную молодость. Я и сам не заметил, как
перестал быть мальчишкой. Мне все казалось, что скоро я вступлю в огромный
и сложный мир и сделаю что-то очень  значительное.  Мне  казалось,  что  я
призван  к  грандиозным  свершениям,   которые   будут   иметь   серьезные
последствия для судеб мира. Тогда еще я не понимал, но теперь  мне  вполне
ясно, что не столько мы влияем на окружающий нас мир, сколько  мир  влияет
на нас. Молодежь, видимо, никогда не поймет этого.
   Как я уже говорил, дядя, сам того не ведая, сыграл важную роль  в  моем
воспитании. По-видимому, прежде всего он вызвал у меня острое недовольство
Уимблхерстом-и желание бежать из этой опрятной и живописной дыры.  Надежда
на бегство делала меня терпеливым. "Скоро я уеду в Лондон",  -  твердил  я
себе, повторяя слова дяди.
   Мне вспоминается, что в те дни он вел со мной бесконечные разговоры. Он
толковал о  теологии  и  о  политике,  о  чудесах  науки  и  искусства,  о
человеческих чувствах, о бессмертии души и об особых  свойствах  того  или
иного лекарства. Но больше  всего  он  разглагольствовал  о  прогрессе,  о
грандиозных  начинаниях,  об  изобретениях  и   огромных   состояниях,   о
Ротшильдах и серебряных королях, Вандербильтах и Гульдах, о выпуске  акций
и их реализации, о том, какие судьба иной раз преподносит чудеса  людям  в
тех местах, которые еще не превратились в застывшее баранье сало.
   Вспоминая наши разговоры, я всегда вижу дядю в одном из трех положений.
Либо он работает за перегородкой у столика и, изготовляя лекарства, толчет
что-то в ступке, а я раскатываю тесто  для  пилюль  длинными  полосками  и
разрезаю на куски широким ножом с желобком; либо стоит  у  дверей  аптеки,
облокотившись на ящик с губками и пульверизаторами, и смотрит на улицу,  а
я наблюдаю за ним из-за прилавка; либо в задумчивости прислонился к  шкафу
с выдвижными ящичками, а я занимаюсь уборкой аптеки.
   Когда я думаю об этой поре моей жизни, мне вспоминается  легкий  аромат
духов, смешанный с запахом лекарств, ряды узких  бутылок  с  позолоченными
этикетками, отражавшимися в зеркале за спиной дяди. Когда тетушка  была  в
воинственном настроении, она совершала шумные налеты на аптеку и  от  души
потешалась над изувеченной латынью на этих позолоченных этикетках.
   - "Ol Amjig", - читала она ироническим тоном, -  и  он  выдает  это  за
миндальное масло! Раз, два, три - и перед  вами  горчица!  Ты  никогда  не
проделывал этого, Джордж? Посмотри, Джордж, какой у него важный  вид.  Мне
хочется налепить на него, как на бутылку, этикетку с надписью "Ol  Pondo".
Ведь по-латыни это значит "обманщик". Во всяком случае,  должно  означать.
Не правда ли, как бы замечательно он выглядел... с пробкой.
   - Пробка нужна тебе, - отзывался дядя, важно выпячивая подбородок.
   Моя тетушка - добрая душа - в те дни была худенькой и изящной, с нежным
цветом лица. Она любила подтрунивать над супругом и добродушно  высмеивала
его.  Тетушка  слегка  шепелявила,  и  это  очень  ей  шло.  Она  обладала
удивительным чувством юмора. Впоследствии, когда она перестала  стесняться
меня, я обнаружил, что она  вносила  в  свои  семейные  отношения  озорную
игривость и не могла прожить без этого ни одного дня. Ко  всему  на  свете
она относилась с насмешкой и весьма своеобразно применяла эпитет "старый".
   - Вот старая газета, - говорила она дяде. - Не запачкай ее в масле, ты,
старая глупая сардина.
   - Какой у нас сегодня день, Сьюзен? - спрашивал дядя.
   - Старый понедельник, сосиска, - обычно отвечала она и добавляла: - Мне
еще нужно возиться со старой стиркой. Как она мне надоела!
   В свое время она была, очевидно, самой остроумной и веселой среди своих
школьных подруг, и привычка вышучивать всех и вся стала ее второй натурой.
Это придавало ей в моих глазах неотразимое  очарование.  Даже  ее  походка
меня пленяла. Мне кажется, ее основным занятием было смешить Дядю, и когда
она  изобретала  новое  уморительное   прозвище   или   выкидывала   новый
эксцентричный трюк и дядя катался от хохота,  она  была  счастливейшей  из
женщин, хотя сама изо всех сил старалась не смеяться.  Надо  сказать,  что
если уж на дядю нападал такой стих, то смех его, как  выражается  Бедекер,
"стоил затраченных усилий". Начинался он с порывистых вздохов и  фырканья,
потом переходил в откровенное "Ха-ха-ха!" В  то  время  дядя  еще  обладал
способностью хохотать до упаду, до слез, до судорог, до стонов и  колик  в
животе. Я ни разу не  слыхал,  чтобы  дядя  от  души  хохотал,  кроме  тех
случаев, когда его смешила тетушка; в обычное же время он был даже слишком
серьезен и, насколько мне известно,  в  последующие  годы  вообще  смеялся
очень мало. Чтобы  разогнать  нависшую  над  Уимблхерстом  скуку,  тетушка
швыряла в дядю всевозможные предметы: губки,  диванные  подушки,  бумажные
шарики, снятое с веревки белье, ломтики хлеба. Однажды,  предполагая,  что
меня, мальчишки-посыльного и служанки нет дома, она  напала  во  дворе  на
дядю, орудуя  новым  пышным  веником,  и  разбила  целую  кучу  пузырьков,
оставленных мною там для просушки.  Иногда,  правда,  не  так  часто,  она
швыряла вещами и в меня. Казалось, она излучала веселье, и  порой  мы  все
трое хохотали до истерики. Как-то раз супруги вернулись  из  церкви  очень
сконфуженные. Оказывается, во время проповеди они едва могли удержаться от
смеха. Дело в том, что священник  по  рассеянности  высморкался  в  черную
перчатку, которую вытащил из кармана вместе с носовым  платком.  И  когда,
придя домой, тетушка схватила свою перчатку за палец и поднесла к  лицу  с
невинным видом, скосив мило глазки,  дядюшка  захлебывался  от  смеха.  За
обедом она повторила эту же выходку.
   - Но если мы  смеемся  из-за  такого  пустяка,  -  внезапно  помрачнев,
воскликнул дядя, - то, значит, до чего же мы дожили в этой  дыре!  И  ведь
хихикали не мы одни, Куда там! Бог ты мо