принадлежат |Ю. П.  Суздальскому|  и  С.  С.
Аверинцеву.  При   переводах   с   французского   составители   пользовались
консультациями Л. Г. Алавердовой, с итальянского - А. Г. Архипова  и  Ю.  И.
Мальцева.



     1 Nel mezzo del cammin dl nostra vita...  -  Этими  стихами  начинается
"Божественная комедия" Данте.
     2 Lassen sie mich nun znvdrderst... - Слова из кн.  I,  гл.  10  романа
Гете "Годы странствий Вильгельма Мейстера".
     3 ...достойными перевода... - В  черновике  введения  после  этих  слов
следовало примечание, где  перечислены  журналы  и  сборники,  публиковавшие
переводы  произведений  Одоевского:  "См.:  Der  Freihafen,  West  und  Ost,
Russische Hundert und Eins, Magazin der auslandische Literatur, Zeitung  fur
die elegante Welt, Petersburski Tugodnik, Russischer Merkur и мн, др." (ГПБ,
ф. 539, он. 2, э 12).
     Благодаря разысканиям Э. Рейсснера (Reissner  E.  Deutschland  und  die
russische Literatur 1800-1848. Berlin, 1970, S. 367) некоторые из  переводов
обнаружены: ;ледний квартет Бетховена" - в петербургской газете А. Ольдекопа
("Der Russische Merkur" (1831, 16 X, э 42, S. 45-48; 23 X, э 43, S.  49-53);
другой перевод той же новеллы - в штуттгартской газете  "Blatter  zur  Kunde
der Literatur des Auslandes"  (1838,  11,  14,  VII);  "Насмешка  мертвеца",
переведенная уже после выхода изд. 1844, -  в  сборнике,  изданном  Робертом
Линнертом, "Nordisches Novellenbuch" (Bd. I. Leipzig, 1846, S. 249-266);  из
произведений, не входивших в "Русские ночи", переведены: "Княжна Мими"  -  в
сборнике "Russisches Hundert und Bins" (Bd. 2. Berlin,  1836,  S.  181-294);
"Сильфида" -  в  журнале  прогрессивного  немецкого  литератора  Т.  Мундта,
издававшемся в Альтоне, "Der Freihafen"  (1839,  Н.  1,  S.  73-109),  затем
перепечатана в сборнике  "Elegante  Bibliotek  modernen  Novellen"  (Berlin,
1844).  О  журнале  Мундта  и  вообще  о  связях  Одоевского   с   немецкими
литераторами см.  кн.:  Данилевский  Р.  Ю.  "Молодая  Германия"  и  русская
литература. Л., 1969 (по именному указателю).
     4 Фарнгаген фон Энзе Карл Август  (1785-1858)  -  немецкий  писатель  и
критик; выучил русский язык, много сделал (как переводчик и  литератор)  для
пропаганды русской литературы  на  Западе.  Известно,  что  ему  принадлежит
перевод повести "Сильфида" (см. примеч. 3);  видимо,  он  перевел  и  другие
произведения Одоевского.

                                Ночь первая

     Впервые напечатано: Московский наблюдатель, 1836, ч. VI, март,  кн.  1,
с. 5-15 подписью "Безгласный").  -  Было  обещано  продолжение,  но  его  не
последовало. В цельном виде  другие  "ночи"  до  публикации  полного  текста
романа в 1844г. не печатались.
     1 ...напомнили Ростиславу сказку  одного  его  приятеля...  -  Судя  по
излагаемому далее содержанию сказки, Одоевский говорит здесь  о  собственном
произведении,  носящем  название  "Детская  сказка  для   взрослых   детей".
Произведение это не было напечатано и сохранилось в  рукописи  в  нескольких
отрывках.
     2 Намек на Томаса Мура... - Английского поэта и  друга  Байрона  Томаса
Мура (1779-1852) обвиняли в уничтожении мемуаров Байрона, которые  были  ему
завещаны. Об этом, кстати, писал в России еще в 1825 г. П.  А.  Вяземский  в
предположи к статье "Нью-Стидское аббатство" (Московский телеграф,  1825,  э
20 - подпись "В"). Однако вина Мура весьма проблематична. Будучи  в  тяжелом
материальном положении,  Мур,  воспользовавшись  содержавшимся  в  завещании
Байрона разрешением, продал мемуары постоянному издателю Байрона Маррею. Тот
собирался их опубликовать, но этому воспротивились жена и сестра Байрона,  и
по их настоянию, несмотря на протесты Т. Мура, мемуары были уничтожены.

                                Ночь вторая

     Как и все последующие "ночи", в полном объеме  появилась  лишь  в  изд.
1844
     1 ...они мне напоминают лишь басню Хемницера "Метафизик". -  Имеется  в
виду текст басни в редакции В. Капниста (1799),  по  которому  басня  И.  И.
Хемницера (1745-1784)  "Метафизический  ученик"  и  была  известна  читателю
первой половины XIX в. Подлинный текст басни  Хемницера  был  опубликован  в
1873 г. впрочем, и в подлинном тексте басни заключена  мораль,  неприемлемая
ни для Ростислава, ни для самого Одоевского.
     2 Лавуааье Антуан Лоран (1743-1794) -  французский  химик,  исполнявший
некоторое время должность "генерального откупщика" и  за  это  приговоренный
революционным правительством к  смертной  казни.  Существует  предание,  что
накануне своей казни он просил отсрочки  на  несколько  дней  для  окончания
важных химических опытов, но получил  отказ.  (См.:  Морозов  Н.  В  поисках
философского камня СПб., 1909, с. 154).
     3 Пордеч Джон  (1625?-1698)  -  английский  врач,  натуралист,  мистик,
учении Якова Беме. Из сочинений Пордеча  на  русский  язык  еще  в  1786  г.
переведена книга "Божественная и истинная метафизика, или  Дивное  и  опытом
приобретенное ведение невидимых вечных вещей". Система Пордеча  представляет
собой главным образом мистическую гносеологию и космографию.
     4 "Philosophe inconnu"... -  Имеется  в  виду  Луи-Клод  де  Сен-Мартен
(1743-1603)  французский  мистик,   прозванный   "le   philosophe   inconnu"
(неизвестный философ); автор книги "О заблуждениях  и  об  истине",  которую
екатерининские полицейские разыскивали  у  русских  масонов.  О  Сен-Мартене
Одоевский, испытывавший интерес к его учению,  вел  в  1842  г.  разговор  с
Шеллингом (см.: Ковалевский М. Шеллингианство и  гегельянство  в  России.  -
Вестник Европы, 1915, э 11, с. 166). Ср. примеч. 85 на с. 303.
     5  ...когда  Шеллингова  философия  перестала  удовлетворять  искателей
истины... - имеются в виду 30-е годы XIX в., когда эволюция  многих  русских
мыслителей характеризуется движением от Шеллинга к Гегелю. Сам  Одоевский  в
это время  остро  ощущает  противоречия  и  недостаточность  той  "философии
тождества" Шеллинга, которой он увлекался в 20-е годы. Впрочем, Одоевский  и
в эти годы был далек от Гегеля. Его путь был  иным.  Как  заметил  Ю.  Манн,
Одоевский в "известной мере самостоятельно проделывал тот путь, которым  шел
Шеллинг от  "философии  тождества"  к  "философии  откровения"  (Философская
энциклопедия, Т. 4., М., 1967, с. 133).
     6 ...заснувшим под монотонный напев Локковых рапсодий. -  Отрицательное
отношение  Одоевского  к  английскому  философу  Джону   Локку   (1632-1704)
обусловлено больше всего материализмом и эмпиризмом последнего. "Эмпиризм  и
материализм,  -  писал  Одоевский,  -  крайне  недостаточные  средства   для
достижения истины" (см.: Сакулин, ч. I, с. 483).
     7 ...пошлые фразы старого и нового язычества... - Под формулой "старого
и нового язычества" Одоевский объединяет все роды философского  агностицизма
и скептицизма, столь чуждые его романтическому сознанию.
     8 Martinez  de  Pasqualis  -  испанский  врач  и  философ  (1776-1831),
пропагандировал экспериментальный метод в науке,  много  работал  в  области
анатомии.
     9 Однажды в разговоре с  ним  мы  коснулись  этого  предмета...  -  См.
примеч. 4.
     10 Баумейстер Фридрих Христиан (1708-1785) - немецкий философ и логик.
     11 Дюгальд Жан Батист  (1674-1743)  -  французский  ученый.  Его  труд,
составленный по мемуарам и сочинениям миссионеров, считался  классическим  и
переведен был в 1774-1777 гг. на русский язык под названием "Географическое,
хронологическое, политическое и  физическое  описание  Китайской  империи  и
Татарии китайской".
     12 Мальтус Томас Роберт (1766-1834)  -  английский  политэконом,  автор
книги "Опыт о законе народонаселения...", написанной в 1798 г. и выдержавшей
при жизни Мальтуса шесть изданий. Причину бедности народа Мальтус  объясняет
не особенностями социальных отношений, а "вечными"  биологическими  законами
природы, согласно которым население возрастает в геометрической  прогрессии,
в те время как средства  существования  -  в  арифметической.  Этим  Мальтус
оправдывает голод, болезни, войны, видя в них "позитивные" факторы.
     Говоря о зависимости Мальтуса от предшественников,  в  частности  и  от
Адама Смита (на это указывает В. Одоевский), К. Маркс писал:  "Этот  негодяй
извлекает из добытых уже наукой (и всякий  раз  им  украденных)  предпосылок
только  такт;  выводы,  которые  "приятны"  (полезны)  аристократии   против
буржуазии и им обеим - против пролетариата" (Маркс К., Энгельс Ф.  Соч.,  т.
26, ч. 2, с. 122).
     13  Смит  Адам  (1723-1790)   -   английский   философ   и   экономист,
представитель классической буржуазной политической экономии.  Основной  труд
Смита - "Исследование  о  природе  и  причинах  богатства  народов"  (1776).
Этическая система Смите  построена  на  признании  эгоистических  побуждений
главными двигателями человеческого поведения.
     14  Брум  Генри   (1778-1868)   -   английский   политический   деятель
либерального толка. Прославился своими речами. С 1830 г. председательствовал
в палате лордов.
     15 манценилл - дерево из экваториальной  Америки,  прозванное  "деревом
смерти" (сок его очень ядовит).
     16 неумытый - неподкупный, беспристрастный (мыт - пошлина).
     17 иеремиада - жалоба, сетование (от библейского плача пророка  Иеремии
по поводу разрушения Иерусалима).
     18 Виллис Томас (1621-1675)  -  английский  анатом  и  врач,  профессор
естественной философии в Оксфорде, автор книги  "Affectionum  quae  dicuntur
histericae  et  hypochondricae  pathologia  spasmodica   vindicate,   contra
responsionem epistolarem N. Highmori"  ("Освобождающая  от  спазм  патология
аффектов, которые  называются  истерическими  или  ипохондрическими,  против
эпистолярного ответа Гаймора, - лат.) (1660).
     19 Разве не почитали сумасшедшим Коломба... - Эти и последующие слова о
"великих  безумцах"  отражают  любимые  идеи  Одоевского   и   находятся   в
непосредственной связи с задуманной Одоевским и так и не  написанной  книгой
"Дом сумасшедших". Введением к этой книге должна была послужить статья  "Кто
сумасшедшие", сохранившаяся в рукописи.  Рассуждение  о  "великих  безумцах"
представляет собой текст статьи в слегка переделанном виде.
     20 Гарвей Уильям  (1578-1657)  -  английский  ученый,  врач,  открывший
кровообращение.
     21 Франклин Бенджамин (1706-1790) - американский политический деятель и
ученый. В истории науки известен прежде  всего  исследованиями  атмосферного
электричества.
     22 Фультон Роберт (1765-1815) - американский изобретатель.  В  1807  г.
построил первый в мире колесный пароход.
     23 Дела давно минувших дней... -  стихи  из  поэмы  Пушкина  "Руслан  и
Людмила" (песнь I).

                                Ночь третья

     Впервые напечатано: альманах "Северные цветы" на 1832 год, СПб.,  1831,
с. 47-45, - с посвящением А.  С.  Хомякову  и  с  эпиграфом:  "Get  artiste,
n'ayant pu trouver a ехеrсеr les rares talents dont il etait  doue,  a  pris
plaisir a dessiner les idifices imaginaires, a mettre fabrique sur  fabrique
et a presenter des masses d'architecture a l'erection desquelles les travaux
de plusieurs siecles et les revenue  des  plusieurs  empires  n'auraient  pu
suffire". Roscoe "Vie de Leon X" ("Этот артист, не найдя  применения  редким
талантам, которыми он был одарен, увлекался тем,  что  рисовал  воображаемые
здания, громоздил строения на строения и изображал архитектурные массы,  для
возведения  которых  были  бы  недостаточны  труды  многих  веков  и  доходы
нескольких царств". Роско. "Жизнь Льва X", - франц.).
     В том же номере альманаха, что  и  рассказ  Одоевского,  был  напечатан
"Моцарт и Сальери" Пушкина. На этом и на  некоторых  других  основаниях  Гр.
Бернандт высказывает догадку, что новелла Одоевского появилась в печати  "по
инициативе или даже с прямого благословения Пушкина"  (Бернандт  Гр.  В.  Ф.
Одоевский и Бетховен. М., 1971, с. 33).
     Хотя  герой   рассказа   Одоевского   -   лицо   полуфантастическое   и
символическое, его  имя  и  некоторые  приметы  имеют  историческую  основу.
Пиранези Джамбатиста (1720-1778) - итальянский архитектор,  создавший  серию
гравюр на архитектурные сюжеты, поражающих буйной фантазией.
     Посвящение рассказа А. С. Хомякову, хотя и  снятое  в  тексте  "Русских
ночей", а также внешняя характеристика рассказчика, напоминающая Хомякова, и
его имя (как и  Хомякова  -  Алексей  Степанович)  позволяют  говорить  и  о
внутренней соотнесенности рассказчика с Хомяковым.  Хомякову  и  его  идеям,
особенно дославянофильского периода, близок прежде всего сам пафос  рассказа
Одоевского: утверждение первостепенной  важности  поэтического  инстинкта  и
поэтической стихии во всяком знании.
     1 Эльзевир - имя голландских книжных издателей, занимавших видное место
в книжном деле XVII в. Фирма Эльзевиров (1592-1712) оставила такой  глубокий
след в издательском деле, что имя владельцев фирмы сделалось  нарицательным:
эльзевирами стали называть  изданные  фирмой  книги,  созданный  ею  рисунок
шрифта, самый формат издания и т. д.
     2 Жанлис Стефания  Фелисите  (1746-1830)  -  французская  писательница,
автор  романов  из  жизни  светского  общества  и  на   исторические   темы.
Сентиментальные и поучительные романы эти были очень популярны  в  России  в
начале XIX в.
     3 Амбодик (наст,  имя:  Максимович  Нестор  Максимович)  (1744-1812)  -
профессор акушерства в петербургских госпиталях, автор  многих  оригинальных
сочинений  на  медицинские  темы  и  переводов.  Среди   его   книг   особой
популярностью пользовалась "Искусство повивания, или Наука о бабичьем деле и
т. д., на пять частей разделенная и  многими  рисунками  снабденная"  (СПб.,
1784-1786). Издания Амбоцика ценились, помимо прочего, и за художественность
оформления.
     4 "...словарь Бонатуса" - Название книги приведено явно неточно. Скорее
всего здесь имеется в виду медицинская книга справочного характера, вышедшая
в трех томах в  1691  г.  в  Женеве:  Bonetus  Tbeophilus.  Polyathes,  sive
Thesaurus me dico-practicus.  (Бонетус  Теофилус.  Полиат,  или  медицинский
практический словарь, - лат.).
     5 Альды - фамилия итальянских книгопечатников  XV-XVI  вв.,  издававших
греческих и римских классиков и  очень  дороживших  точностью  издания.  Для
редактирования  книг  основатель  фирмы  Альд  Пий  Мануций  привлек  до  30
ученых-филологов, образовавших (ок. 1500 г.) так называемую  Новую  академию
Альда.
     6 Каратыгин Василий Андреевич (1802-1853) - знаменитый русский  трагик.
Одоевский  высоко  ценил  Каратыгина  и  писал  о  нем  в  1834  г.  А.   И.
Верстовскому: "Я с ним хорошо знаком и уважаю его  не  только  как  славного
артиста,  но  и  как  человека  с   умом   и   огнем"   (Одоевский   В.   Ф.
Музыкально-литературное наследие. М., 1956, с. 496).
     7 "Жизнь игрока" - мелодрама французского  драматурга  Виктора  Дюканжа
(1783-1833); ее постановка явилась  важным  событием  и  ознаменовала  собой
торжество романтизма на  русской  сцене.  В  первом  представлении,  которое
состоялось в  Петербурге  3  мая  1828  г.,  так  же  как  и  в  последующих
постановках, роль Игрока исполнял В. А. Каратыгин.
     8 ...Микель-Анджело, поставивший Пантеон  на  так  называемую  огромную
церковь Св. Петра в Риме... - Имеется в виду памятник-пантеон папе Юлию  II,
который Микеланджело по заданию папы, но много лет спустя после его  смерти,
воздвиг в январе 1545 г. - не в "огромной церкви Св. Петра", а в церкви Сан-
Пьетро-ин-Винколи.
     9 Вечный жид - вечный скиталец. Выражение возникло на основании легенды
о еврее Агасфере, обреченном на вечную жизнь и скитания в наказание  за  то,
что он отказался предоставить  отдых  Иисусу  Христу,  идущему  на  Голгофу.
Легенде сложилась в эпоху крестовых походов.
     10 Университ речь 1837  года.  -  Здесь  явная  ошибка.  Цитата
приведена из гимназической речи, произнесенной Гегелем 29 сентября  1809  г.
на публичном акте в  Нюрнбергской  гимназии;  в  России  была  напечатана  в
переводе  М.  Бакунина  (Московский  наблюдатель,  1838,  март,   с.   5-38;
цитируемый Одоевским отрывок - на с. 27).
     11  Шевалье  Мишель  (1806-1879)  -  французский  экономист,   поборник
зарождавшегося железнодорожного строительства, автор книги об  экономической
жизни Северной Америки "Lettres sur l'Amerique du Nord" (1836).

                               Ночь четвертая

     1 аббат Галияни (Гальяни Фердинандо, 1728-1787) - итальянский философ и
публицист.
     2 Сэй Жан Батист (1767-1832)  -  французский  экономист,  представитель
вульгарной политической экономии.
     3 битурий, или бистурий (от франц. bistouri) - хирургический нож.
     4 вода Тофаны - сильно действующий яд неизвестного состава.  Назван  по
имени применявшей его  знаменитой  сицилийской  отравительницы  Теофании  де
Адамо (1659-1709).

                                  Бригадир

     Впервые напечатано: альманах "Новоселье", СПб., 1833, ч. I, с. 501-517,
- с посвящением: "И. С.  Мальцеву".  В  тексте  "Русских  ночей"  посвящение
опущено. Первоначальное, рукописное название рассказа - "Русский Пиранези".
     Мотивы  рассказа  "Бригадир"  повторяются  и  в  других   произведениях
Одоевского. Близок, например, "Бригадиру" и по идее,  и  по  сюжету  рассказ
"Живой мертвец" (Сочинения В. Ф. Одоевского, 1844, ч.  3),  герой  которого,
чиновник Василий Кузьмич, видит во сне, что умирает и  мертвым  подслушивает
голоса живых. Таким образом герою,  прожившему  жизнь  во  лжи,  открывается
правда жизни.
     5 Жил, жил, и  только  что  в  газетах...  -  Слова  эпиграфа  являются
неточной цитатой из "Эпитафии" И. И. Дмитриева (1803). Точный текст:  "Здесь
бригадир лежит, умерший в поздних летах. Вот жребий наш каков!  Живи,  живи,
умри - и только что в газетах осталось: выехал в Ростов".
     6 Калиостро Александр (наст.  имя:  Джузеппе  Бальзамо)  (1743-1795)  -
мистик и шарлатан, называвший  себя  разными  именами,  выдававший  себя  за
алхимика, "заклинателя душ", врача и т. д.  С  1780  г.  несколько  лет  под
именем графа Феликса проживал в Петербурге.
     7 мое все со мною! - Имеется в виду латинская пословица, которая  стала
популярной благодаря Цицерону: "Omnia mea mecum porto".
     8  В  самом  же  деле  меня  воспитывают  челядинцы...  -  Это   черта,
характерная для дворянского быта  того  времени.  (Ср.:  Григорьев  Ал.  Мои
литературные в нравственные скитальчества. М., 1915, с. 34-42).
     9 ...как в жарких объятиях, обхватить... - Слова эти  являются  скрытой
цитацией стихотворения А. Хомякова "Молодость": "Я схвачу природу  в  жарких
объятьях; я прижму природу к пламенному сердцу...".

                                    Бал

     Впервые  напечатано   (вместе   с   рассказом   "Бригадир"):   альманах
"Новоселье", СП5., 1833, ч. I,  с.  443-448.  -  Подготавливая  рассказ  для
второго, неосуществленного издания (1862) "Русских ночей", Одоевский подверг
его основательной переработке.
     Е. Хин отмечает близость рассказа к стихотворению "Бал" А.  Одоевского.
Стихотворение опубликовано в том же номере альманаха "Северные цветы" (СПб.,
1830), в котором печатался "Последний квартет Бетховена" В. Одоевского (См.:
Одоевский В. Ф. Повести и рассказы. М., 1959, с. 463).
     10 ...это вопль Доны-Анны... -  Имеется  в  виду  ария  донны  Анны  из
второго действия оперы Моцарта "Дон  Жуан"  (1787).  Эту  арию  упоминает  в
"Крейслериане" и Гофман, очень ценившийся Одоевским за его "описание"  оперы
"Дон Жуан" (Одоевский В. Ф. Музыкально-литературное наследие. М.,  1956,  с.
111).
     11 ...вот минута, когда  Отелло...  -  Имеется  в  виду  опера  Россини
"Отелло" (1816),

                                  Мститель

     Отрывок  входил  в  состав  неоконченной  повести  Одоевского  "Янтина"
(1836),  где  он  называется   "Апологетика   поэзии".   Повесть   Одоевский
предполагал печатать 1839  г.  в  "Отечественных