одна из уборщиц и что в аптеке никого нет.
   Схватившись одной рукой за полотенце, Герта вошла в  телефонную  будку  и
взяла трубку.
   - Алло, - сказала она со шведским акцентом. Потом  быстро  повернулась  и
посмотрела на Харта. - Это мистер Келли.
   Страх отчасти  отступил.  Конечно  же!  Номера  телефона  в  комнате  для
служащих не  было  в  телефонном  справочнике.  Полиция  воспользовалась  бы
телефоном, имеющимся в справочнике. Он протиснулся в будку к жене и  взял  у
нее трубку.
   - Да?
   - Слава Богу, - с явным облегчением сказал адвокат. -  Я  тебя  нашел.  Я
подумал было, что ты можешь появиться здесь. И уже полчаса  звоню  -  с  тех
пор, как закрылась аптека. С тобой все в порядке, Док?
   - Относительно, - ответил Харт. Мыло попало ему в глаза и защипало. Герта
сняла полотенце, обернутое вокруг бедер, и вытерла им его лицо.
   - Что ему нужно, любимый? Харт покачал головой:
   - Не знаю.
   Келли же продолжал:
   - Я пытался связаться с тобой с тех самых пор, как ты  повесил  трубку  в
Ньюпорте. Ты меня неверно понял, Док. Я все  время  был  на  твоей  стороне.
Просто мне хотелось удостовериться, что ты говоришь правду.
   - Теперь я это понял, - сказал Харт.  -  Как  только  прочел  сегодняшние
газеты. Спасибо.
   Он хотел было сказать что-то еще, но неожиданно до него  дошло,  что  без
полотенца их обнаженные тела тесно прижаты в будке лицом к  лицу.  Но  Герта
без всякого смущения широко ему улыбалась.
   - Док, ты еще слушаешь? - спросил Келли.
   - Слушаю.
   - Что тебе удалось узнать в Ньюпорте?
   - Бонни могла выбраться с яхты другим путем, по крайней мере,  она  могла
попасть в каюту капитана - в стене ванной комнаты был лаз, ведущий  в  каюту
капитана.
   Келли не удивился этому.
   - Я так и подумал, когда услыхал, что они спалили  яхту.  Полагаю,  вы  с
Гертой оттуда отправились в Мексику.
   - Мы только что вернулись. И Бонни действительно  была  в  Энсенаде,  как
говорила Пегги.
   - Хорошо, - с энтузиазмом ответил Келли. - Теперь о причине, по которой я
звоню и хочу тебя предупредить. Выписан ордер на арест  вас  обоих.  Поэтому
старайтесь не попадаться полиции на глаза и не появляйтесь в людных местах в
течение следующих нескольких часов.
   У Харта и так не было никакого намерения сдаваться полиции, но  он  хотел
услышать доводы Келли.
   - Почему? - спросил он.
   - Потому что, - отвечал Келли, - на Мэнсона и Гарсию оказывают  давление,
а кроме того, гораздо проще держать клиента подальше от  тюрьмы,  чем  потом
его выцарапывать оттуда. Я говорил тебе, что нанял Джима Мастерсона?
   - Да.
   - Ну, это того стоило. Джим  и  его  ребята  многое  откопали.  Например,
Диринг последние девять месяцев накапливал оплаченные счета своих  клиентов.
А сегодня утром получил у компании страховку за жизнь Бонни. Наличными.  Что
касается всей этой возни со сгоревшей яхтой и вокруг дома, мы  полагаем,  он
готовится смыться. Джим уже давно выставил двоих своих парней следить за его
домом, и теперь, когда я знаю, где ты, мы с ним собираемся  поехать  туда  и
заставить Диринга во всем признаться.
   - Я поеду с вами, - сказал Харт. В ответ на протесты адвоката он добавил:
   - А почему бы нет? Ведь это я рискую  собственной  шеей.  И  дело  теперь
вовсе не в Пегги.
   И он рассказал Келли обо всем, что произошло в Энсенаде.
   Адвокат присвистнул.
   - Ну, если я беру клиента, то  не  ошибаюсь.  Тогда  встречаемся  у  дома
Диринга через полчаса.
   - Через полчаса.
   Харт повесил  трубку.  У  него  перехватывало  дыхание.  Кончики  пальцев
маленьких ручек Герты легко, словно крылья бабочки, касались его груди.
   Харт нежно держал ее в объятиях, как какую-то драгоценность. Для него так
оно и было. Потом он почувствовал губы Герты у себя на груди.
   - Муж мой! - просто сказала она.

5 сентября 1958 г.

1 час 30 мин.

   То тут, то там Харт видел  освещенные  окна,  но  большая  часть  высоких
домов, рассыпавшихся по холмам, была погружена  в  темноту.  Он  припарковал
машину под склонившейся акацией в квартале от дома Диринга и выключил фары.
   - Хочешь подождать здесь? - спросил он у Герты.
   Она покачала головой:
   - Нет. Ты же знаешь, что я сказала тебе тогда, в Мексике.
   - Куда бы то ни было?
   - Куда бы то ни было!
   Харт обошел вокруг машины и помог ей выйти. От следующих нескольких минут
зависело так много! Ему хотелось, чтобы  скорее  все  уже  было  позади.  Он
быстро ее обнял и поцеловал в нос.
   - Ты мне нравишься. Ты такая смышленая!  Герта  была  напугана,  но  ради
повышения его боевого духа пыталась быть нахальной.
   - Будь осторожен. Самообольщение до  добра  не  доведет.  Харт  проглотил
шутку, притворившись шокированным.
   - Даже в Беверли-Хиллз?
   - Даже в Беверли-Хиллз!
   Они шли вместе по слабо освещенной улице в поисках Келли и  Мастерсона  с
их людьми. Ни один не произнес ни слова, пока они не  подошли  к  воротам  в
толстой каменной стене, окружавшей поместье Диринга.
   Тогда Харт сказал в недоумении:
   - Это не смешно!
   Пальцы Герты вцепились ему в плечо.
   - Что не смешно?
   - Я не вижу машину Келли. Если быть точным, я не вижу ни одной машины.  -
Он посмотрел на светящийся циферблат своих часов. - Он  ведь  сказал  "через
полчаса".
   Харт прошел через ворота и посмотрел  вдоль  утопающей  в  тени  деревьев
подъездной дорожки. Окна гостиной в  доме  Диринга  были  освещены,  но  все
остальные  -  погружены  в  полную  темноту.  На  подъездной  дорожке  стоял
автомобиль, марку которого трудно было различить в темноте.
   -  Может,  стоит  войти,  -  предложила  Герта.  -  Возможно,   они   уже
разговаривают с мистером Дирингом?
   - Может быть.
   - А что, если  мистер  Диринг  не  признается?  Что,  если  он  откажется
говорить? Что тогда с нами будет?
   - Не знаю, - ответил он.
   Харт был в растерянности. Сразу же после телефонного разговора  со  своим
адвокатом он был занят исключительно Гертой, и у него не было времени, чтобы
взвесить как следует все, что сказал  Келли.  Итак,  люди  Джима  Мастерсона
узнали, что Диринг обкрадывал счета своих заказчиков. Он получил  деньги  за
страховку жизни Бонни. Но это еще не доказывает тот факт, что Бонни жива,  и
не говорит о том, кто убил Пегги Коттон. А  тут  еще  вопрос  о  законности.
Адвокат, частный детектив и аптекарь не имеют права запросто войти в  дом  к
миллионеру и начать силой выбивать из него правду.
   - Ты чем-то обеспокоен, Док?
   - Да, - признался Харт. - Обеспокоен. Не нравится мне все это. То есть  я
хочу сказать, что Келли нас не дождался. Возможно, мы отправляемся  прямо  в
ловушку.
   - Но ведь мистер Келли не может так поступить с тобой, верно?
   - Как знать! - ответил Харт. - Принимая во внимание  те  деньги,  которые
фигурируют в этом деле, после всего, что с нами произошло, я не доверяю  уже
никому, кроме тебя.
   - Может, нам лучше вернуться в аптеку?
   - Нет.
   - Почему?
   - По крайней мере, - ответил он резонно, - нам  хуже  уже  не  будет.  Во
всяком случае, я пойду. Заставить наших  друзей  заговорить  -  единственный
способ для нас сорваться с крючка.
   И он медленно пошел по  подъездной  дорожке.  Автомобиль,  припаркованный
перед домом, оказался тем самым большим черным  лимузином,  в  котором  ехал
Диринг, когда его шофер посигналил Харту перед зданием  суда.  Харт  свернул
налево и пересек лужайку до того места,  откуда  он  мог  заглянуть  в  окна
гостиной.
   В комнате не было ни Келли, ни Мастерсона. Сам Диринг сидел  в  кресле  с
высокой спинкой и деревянными подлокотниками. Его руки были  вытянуты  вдоль
подлокотников, а тонкие пальцы нервно барабанили по дереву.  Насколько  Харт
мог судить, советник по капиталовложениям находился один в комнате, да и  во
всем доме.
   Харт еще несколько минут  подождал  Келли  и  Мастерсона.  Когда  они  не
появились, движимый торопливостью, он вытащил из кармана пистолет:
   - Ну, идем!
   Герта положила руку ему на плечо:
   - А что, если мы угодим в ловушку?
   Харт собрался с уверенностью, которой не чувствовал.
   - Может, все обойдется. Во всяком случае, как я понимаю, у  нас  остается
единственный шанс заставить Диринга говорить.
   Как можно неслышнее  он  открыл  одно  из  французских  окон  и  вошел  в
просторную комнату позади кресла Диринга. Но, как он ни старался, Диринг все
равно услышал. Не отрывая рук от подлокотников и не поворачивая  головы,  он
спросил:
   - Это ты, Луис?.. Сэм?
   Харт прошел мимо многочисленных моделей судов.
   - Боюсь, что нет, мистер Диринг. Если имя вашего шофера Сэм, то  и  он  и
Луис мертвы.
   Харт обошел кресло и посмотрел Дирингу в лицо: за три  дня  тот  постарел
лет на десять и выглядел усталым, больным стариком.
   - Только не это! - вырвалось у Диринга. - Такого не может быть!
   Потом, к удивлению Харта, его подбородок опустился на грудь, а тело стало
сотрясаться от скупых рыданий.
   - Что это с ним? - удивилась Герта.
   Харт хотел было ей ответить, но  тут  увидел,  почему  Диринг  не  делает
никаких движений и не встает на ноги: он просто не может,  его  щиколотки  и
запястья крепкой веревкой были привязаны к ножкам и подлокотникам кресла.
   - В чем дело? - повторила вопрос Герта.
   - Боюсь, во всем, - ответил ей Харт.
   - Верно, - послышался голос из темного коридора позади него. - Для вас  с
барышней все кончено, но не для нас. Клади пистолет на стол, Харт. Спокойно.
Не делай резких движений.
   - А если я этого не сделаю?
   - Думаю, ты больше беспокоишься о  девушке,  чем  о  себе.  Харт  положил
пистолет на стол рядом с креслом Диринга.
   - Дурак! - хрипло сказал старик. - Они спятили, оба. Теперь  они  и  тебя
убьют.
   Капитан Моралес издевательски улыбался. Войдя в комнату, он спросил:
   - Говоришь, Сэм и Луис мертвы?
   - Точно.
   - Как это - мертвы?
   - Одного я пристрелила, - запальчиво сказала  Герта.  -  А  Док  столкнул
другого в океан, после того как они похитили нас и пытались убить.
   Моралес присел на софу, откуда мог наблюдать за всеми троими, и  позволил
себе опустить руку с револьвером между колен.
   - Ладненько. - Он посмотрел на Диринга. - Я же тебе говорил! Тебе было бы
гораздо лучше, если  бы  ты  увеличил  мою  долю  после  того,  как  я  стал
шантажировать тебя, позволив Харту обнаружить, что Бонни  и  сама  прекрасно
могла выбраться из каюты, без того, чтобы Коттон просовывал ее  тело  сквозь
иллюминатор. Но ты был слишком жаден. - Он  указал  на  распухший  портфель,
который Харт сразу не заметил. - Ты хотел  все.  И  если  бы  Луису  и  Сэму
удалось убить этого изготовителя пилюль и его подружку, а мы не вернулись бы
вовремя в город, вы трое уже были бы далеко отсюда!
   - Клянусь! - сказал Диринг.
   - Ты уже клялся, - пожал плечами Моралес. - А мы говорим, что не верим ни
одному твоему слову. Харт посмотрел на портфель:
   - Что в нем?
   - Денежки, - улыбнулся Моралес. - Много денежек. - Несмотря  на  то,  что
гостиная была оснащена кондиционером, капитан весь вспотел.  Он  вытащил  из
кармана шелковый носовой платок и вытер лицо свободной рукой. - Смешно,  как
переменчива судьба. Сначала кажется, что все идет не так. Но теперь, похоже,
в конце концов все получится.
   Диринг натянул веревки на запястьях, глядя на Харта.
   - Это ты во всем виноват! Если бы тебя не было среди присяжных!
   - Согласен, - сказал Харт. - Мне все это нравится еще меньше, чем вам. Но
теперь, после того,  как  мы  обменялись  признаниями,  не  соблаговолит  ли
кто-нибудь из вас ответить на два моих вопроса?
   - И каких же? - с издевкой осведомился Моралес.
   - Ко всему этому Келли имеет отношение? Это он предал  меня?  Поэтому  он
мне позвонил? Чтобы заманить сюда?  Моралес  с  Дирингом  смотрели  на  него
недоуменно.
   - Кто такой Келли? - спросил капитан. Тут до него дошло. -  Ах  да!  Твой
адвокат. Он - тот самый уникум, который  закидал  Большое  жюри  протестами,
чтобы те не предъявляли тебе обвинения. - Он пошарил  в  кармане  в  поисках
пачки сигарет. - Но при чем тут какой-то телефонный звонок?
   Харт старался сохранить равнодушный вид.
   - Это не важно. Я хочу знать одно:  кто  же  на  самом  деле  убил  Пегги
Коттон.
   - Я, - произнес чей-то женский голос.
   - Она жива! - вырвалось у Герты.
   - Верно, сладкая моя, - ответила Бонни.
   Харт повернулся. Если не считать  перекрашенных  волос,  Бонни  выглядела
совершенно так же, как когда он видел ее в последний раз у  себя  в  аптеке.
Бывшая стриптизерша из ночного клуба была  одета  в  простое  дорогое  белое
платье спортивного покроя с глубоким V-образным  вырезом,  открывающим  верх
грудей,  которые  она  так  усердно  выставляла  для  всеобщего   обозрения.
Дымящаяся сигарета, свисающая с уголка ее рта, делала ее  вид  необыкновенно
порочным и развратным.
   "Нет, - подумал Харт, - она изменилась. Все ее грехи и излишества  начали
проявляться на ее лице. Медоза назвал ее психованной".
   Харт был склонен с ним согласиться. Действительно, девушка была несколько
не в себе.
   - Привет, Бонни, - беспечно поздоровался он. - Поздравляю с  воскрешением
из мертвых! Ты, конечно, не могла уйти из жизни как все.
   Бонни уселась на софу рядом с Моралесом.
   - Не смеши меня, Харт! Я могу все, что  хочу,  даже  убить  тебя  и  твою
блондиночку подружку. И мне ничего не будет. - Эта мысль, похоже,  забавляла
ее. - Я ведь мертва. Парень по имени Гарри Коттон убил меня. - Она заметила,
что Диринг смотрит на ее ноги, и улыбка пропала с ее  лица.  -  Хорошенькие,
верно, папочка? - подразнила она его. Потом Бонни переключила свое  внимание
на Герту. - Если ты проживешь достаточно долго, чтобы  воспользоваться  моим
советом, дорогуша, то предупреждаю тебя: никогда не имей дела со  стариками.
У них возникают невероятные идеи.
   Герта удивилась: что Бонни имела в виду?
   Харт, чтобы протянуть время, в надежде, что Келли с  Мастерсоном  все  же
скоро появятся, старался втянуть Бонни в разговор:
   - Ты заявила, что убила Пегги?
   - Не трать на него время, - сказал ей Моралес. - Давай покончим  со  всем
этим и уберемся отсюда.. Ведь теперь мы знаем, что Сэм и Луис нам не  смогут
помешать.
   - Но, дорогой, - заупрямилась Бонни, - Харт и его хорошенькая подружка  -
единственные люди на земле, с кем я  могу  поговорить.  Ведь  я  же  мертва,
помнишь?
   Она  пробежала  пальцами  по  своим  крашеным  волосам,  потом  встала  и
принялась расхаживать по комнате.
   - Да, это я убила девицу Коттона. Я сделала это подушкой.  Видите  ли,  -
принялась объяснять она, - изначально планировалось, что я полечу в  Каракас
и буду там ждать, пока мой дорогой муженек не получит  мою  страховку  и  не
оберет до конца своих клиентов, доверившихся его советам. А  потом  и  он  с
разбитым сердцем после  моей  смерти,  не  отдавая  отчет  своим  действиям,
исчезнет.
   - Заткнись! - зло бросил ей Диринг. "Мертвая" девушка проигнорировала его
выпад:
   - Но когда президент Хайме.., как его там,  был  свергнут  и  ему  и  его
ребятам пришлось удирать от разъяренной толпы, наш план рухнул. Мне пришлось
прятаться где только возможно. - Ее голос стал жалобным. -  В  конце  концов
девушка устает смотреть и потолок, не важно, где он находится,  в  каюте  ли
яхты, в каком-нибудь обшарпанном отеле на побережье или в  верхних  комнатах
этого дома. Она хочет немного солнца. Она  хочет  куда-нибудь  поехать.  Вот
почему я и отправилась в Энсенаду.
   - Так все-таки почему? - уточнил Харт. Бонни посмотрела на  него  как  на
недоумка:
   - Чтобы повидать вдову Монтеса. Она не была в деле, но ее муж  был.  А  я
хотела убедиться, что он мертв и не может выполнить того, что обещал.
   - Понимаю.
   - И вот, пока я там находилась, надо же было случиться  так,  что  именно
эта маленькая дрянь заметила меня и узнала. Я-то узнала ее,  как  только  ее
увидела. Она что-то делала в агентстве, когда у меня был с ним контракт.
   - Тогда почему вы так долго ждали, чтобы убить ее? Бонни взяла  со  стола
графин и налила себе выпить.
   - Потому что я не знала, кем она доводится  Коттону.  Я  узнала  об  этом
только в последний день судебного разбирательства. Мы с Энрико проследили за
вами до ее квартиры и стали подслушивать.
   - А зачем было за нами следить?
   - Потому что Энрико сказал, что каждый раз, как  он  бывал  в  суде,  эта
девица тоже появлялась там. Я и сама видела  ее  несколько  раз.  Нам  стало
просто любопытно.
   - Ты тоже присутствовала на суде? - не веря собственным ушам, переспросил
Харт.
   Бонни выпила то, что налила из графина.
   - И неоднократно. Я устраивала целый  спектакль.  И  тогда,  в  последний
вечер, когда ты подобрал ее на автобусной остановке, что-то щелкнуло у  меня
в голове. Я вспомнила, что Коттон как-то говорил мне, что у него  есть  жена
по имени Пегги. - Бонни развлекалась вовсю. - Поэтому мы проследили за  вами
и услышали, как она выложила всю правду. Разве ты не  понимаешь?  -  сказала
она вдруг голосом Пегги. - Я распяла его. Потому что Бонни жива. Я видела ее
четыре месяца назад в Энсенаде. Она перекрасила свои рыжие  лохмы  в  черный
цвет. А это, - она взялась обеими руками за груди, - Бонни так затянула, что
стала совсем плоской, хотя на самом деле это вовсе не так.  Она  взяла  себе
имя - сеньора Альвередо Монтес...
   - Ты там была! - вырвалось у Харта.  Моралес  веселился  не  меньше,  чем
Бонни.
   - Некоторое время в прихожей. Потом в гостиной. Тебе следует  быть  более
острожным и не оставлять дверь  незапертой,  когда  устраиваешь  свидание  с
девушкой.
   - Но зачем понадобилось убивать Пегги? - возмутился Харт.  -  Она  же  не
собиралась извлекать Коттона из газовой камеры.
   Моралес пожал плечами:
   - Мы не могли рисковать. А что, если в последнюю  минуту  она  передумала
бы? Я хотел убить вас обоих. И до сих пор считаю, что  так  и  следовало  бы
поступить. Но Бонни сказала "нет".
   Бонни подошла  к  высокому  французскому  окну,  выходящему  на  лужайку,
выглянула из него и посмотрела на небо.
   - Так было лучше, - сказала она не оборачиваясь. - Мой  милый  муженек  и
Сэм были единственными свидетелями, которые видели, как девушка  садилась  в
машину Харта. И если бы полиция утром  обнаружила  их  обоих  мертвыми,  они
подумали бы... - Она пожала плечами. - Честно говоря, мне плевать,  что  они
подумали бы! К тому времени я намеревалась уже быть далеко отсюда.
   Диринг пытался высвободить свои запястья. - Ты не сделаешь этого со мной,
Бонни! Это была моя идея! Бонни продолжала изучать темное небо.
   - Верно!
   Харт обнял Герту за талию.
   Способность Бонни подражать голосам других людей была сверхъестественной.
Если бы Харт не следил за ее губами, то мог бы поклясться, что  это  говорит
Диринг.
   - Мне не слишком повезло на рынке, моя дорогая, и я не хочу, чтобы  мы  с
тобой переживали те невзгоды, которые влечет за собой бедность. У меня  есть
план. Вот что мы сделаем... -  Бонни  перевернула  руку  и  прижала  тыльную
сторону ладони ко лбу, прежде чем заговорить своим собственным голосом. -  И
я это сделала. Я согласилась быть убитой, как послушная девочка. - Ее  голос
набирал силу. - И я, как послушная девочка, для достоверности спала с  Гарри
Коттоном в течение трех дней. Мне это было  нетрудно.  Мне  даже  понравился
этот парень, отпетый негодяй. Потом я вылезла через эту чертову дыру в стене
каюты, и место Коттона занял Энрико. - Бонни попыталась прикурить, но пальцы
у нее так сильно дрожали, что ей никак  не  удавалось  поднести  к  сигарете
зажигалку. - Я с ума сходила от страха. Мой милый муженек совсем забыл,  что
я - тоже человек и что Энрико во сто раз лучше любого Диринга.
   - Заткнись! - заорал  на  нее  Диринг.  -  Заткнись!  Девушка  расправила
материю на только что не вываливающихся из платья грудях.
   -  Черт  побери!  -  сказала  она  грустным  голосом.  -   Я   собиралась
воспользоваться случаем. Мне льстило, что такой  мужчи