╤ЄЁрэшЎ√: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
оумышленного, а может быть, и чисто дьявольского колдовства, чаще всего
выражается в их одержимом стремлении слепо выполнять самую бесполезную
работу. Мне приходилось видеть, как они во время своих путешествий
героически таранили попавшиеся на пути скалы - подолгу упирались в них,
пытаясь сдвинуть с места, пыжились, тужились, пыхтели и ни за что не хотели
изменять избранного направления. Думается, эта тяжелая потребность
действовать прямолинейно в хитросплетениях нашего мира и есть их главное
проклятие.
Черепахи, не остановленные препонами, подобными той, что задержали их
приятельницу, попросту натыкались на незначительные помехи - ведра, блоки,
свободные концы такелажа, свернутые в бухты, и, преодолевая эти препятствия,
время от времени шлепались о палубу с ужасающим грохотом. Прислушиваясь к
толчкам и сотрясениям, я размышлял о том логове, из которого они появились.
Я думал об островах, изборожденных отливающими металлом разломами и
провалами, затерявшимися в бездонном сердце ущелистых гор и на многие мили
покрытыми непроходимыми чащами. Затем моему воображению начали рисоваться
три черных, как кузнецы, упрямых чудовища, которые веками корчились в этом
царстве теней, влачась так медленно и натужно, что не только грибы-поганки и
прочая губчатая растительность успевала взойти под ними, но и спины их
покрывались мхом, словно налетом сажи. С ними я затерялся в этом
вулканическом лабиринте, проламывая дорогу сквозь чащу подгнивших сучьев,
пока наконец уже во сне не увидел себя сидящим по-турецки на горбу самой
крупной черепахи. Напротив меня восседали два брамина, и, вместе взятые,
своими лбами мы образовывали треножник, на котором покоился вселенский свод.
Таково было кошмарное видение, порожденное первым впечатлением от
встречи с обитателями Очарованных островов. Но, как это ни странно, на
следующий день вечером я преспокойно сидел в кругу своих товарищей за
веселой трапезой, наслаждаясь бифштексами и жарким из черепах. После ужина в
ход пошли ножи - я помог превратить мощные панцири в три затейливо вогнутые
суповые миски и тщательно полировал плоские желтоватые днища, из которых
получились великолепные подносы.
НАБРОСОК ТРЕТИЙ
Зовется среди них скалой Дурной Упрек.
Ужасно здесь - сам дьявол заскучает.
Из рыб и птиц никто в то место не ходок -
Там только вопль гагар и грубый покрик чаек,
Да кармаран родню пернатых привечает.
Они кричат, присев на жуткий тот утес.
И вторит им прибой, чей голос ветр принес,
И бьется о массив незыблемой скалы,
И волны вверх летят, как капли слез,
И мрачные слова угроз несут валы.
И лодочник тогда легонько подгребает
И той мелодии немыслимой внимает.
И стая страшных птиц над головой взлетела,
Ударом крепких крыл касаясь тела,
И заслонила свет, и ночь весь мир одела,
И ощупью они брели в ее пределах,
Фатальных птиц семья вокруг галдела.
Скала Родондо
Восхождение на высокую каменную башню - не только само по себе
достойное занятие, но и прекрасный способ разобраться в прилегающих
окрестностях. Лучше, если она стоит обособленно и одиноко, подобно
таинственной башне в Нью-Порте, или является единственным сооружением,
сохранившимся от разрушенного замка.
Что касается Очарованных островов, то там мы осчастливлены присутствием
величественного наблюдательного пункта в виде скалы, которая благодаря
особенностям очертания издревле прозывалась испанцами Родондо, или Круглая.
Она поднимается вверх на двести пятьдесят футов от поверхности моря, в
десяти милях от берега, оставляя к востоку и к югу группу гористых островов,
и в увеличенном виде воспроизводит расположение известной Кампанилы,
звонницы святого Марка, возвышающейся среди кучки ветхих зданий,
беспорядочно сгрудившихся вокруг.
Однако не торопитесь насладиться панорамой Энкантадас, потому что
Родондо, эта морская башня, сама заслуживает внимания. Видимая с расстояния
тридцати миль, она добросовестно вносит свою лепту в создание атмосферы
очарованности, витающей над островами, поскольку издалека неизменно
принимается за парус. С дистанции четырех лиг в полдень, подернутая
золотистой дымкой, она напоминает испанский адмиральский корабль, сверху
донизу увешанный сверкающей парусиной. Парус! Парус! Парус! - одновременно
доносится тогда со всех трех мачт. Но стоит подойти поближе - и призрачный
фрегат быстро превращается в сторожевую башню.
Я нанес первый визит в это примечательное место рано поутру. Чтобы
наловить рыбы, мы спустили три шлюпки и, пройдя на веслах около двух миль,
перед самым рассветом оказались в полосе лунной тени, отбрасываемой Родондо.
Вид скалы был ужасен, однако несколько смягчен странным двойным освещением
этого утреннего часа. Огромная полная луна светила низко на западе наподобие
меркнущего маяка, который разливает по поверхности моря мягкие, насыщенные
блики, похожие на отблески догорающих углей в полночном камине; одновременно
весь восток был охвачен бледным предвестным сиянием еще невидимого солнца.
Легкий ветерок апатично шевелил волны, звезды едва мерцали, природа казалась
выбившейся из сил после длительной ночной вахты и неподвижно застывшей в
изнурительном ожидании солнца. Был тот самый час, когда Родондо пребывает в
наилучшем настроении. Сумеречного освещения как раз хватало на то, чтобы
глазу открылись поразительные подробности, но осталось нетронутым туманное
облачение таинственности.
От разрушенного ступенчатого пьедестала, омываемого волнами, др гладко
выбритой вершины башня вздымается ввысь антаблементами геологических
пластов. Эти однородные слои, составляющие громаду, и придают ее очертаниям
своеобразие. Строго по линиям соприкосновения они выступают наружу в виде
массивных округлых полок, возвышающихся одна над другой единообразными
сериями от основания до вершины. Словно стрехи какого-нибудь старого амбара
или аббатства, оживляемые ласточками, эти каменные уступы заселены несметным
количеством морской птицы. Карниз за карнизом, гнездо на гнезде. Сверху
донизу башня испачкана длинными, призрачно-белыми полосами птичьего помета,
что отчасти и придает ей издали вид парусного корабля. Она могла бы
пребывать в состоянии ничем не нарушаемого колдовского покоя, если бы не
демонический гомон пернатых. Не только карнизы - все небо над головой
затянуто крылатым, постоянно перемещающимся кишащим балдахином. На сотни лиг
вокруг скала служит убежищем водоплавающим. К северу, востоку и западу
простирается только открытый океан, так что любой воинственный ястреб,
летящий от побережья Северной Америки, Полинезии или Перу, первую остановку
делает обязательно на Родондо. Круглая скала тterra firma, однако птицы
тверди земной не опускались на нее никогда. Вообразите, что там поселилась
малиновка или канарейка! Она оказалась бы в лапах филистимлян, случись
бедной певунье попасть в окружение стай сильных птиц, птиц-бандитов,
многочисленных, как саранча, и вооруженных длинными клювами, острыми как
кинжалы.
Я не знаю, где еще, кроме Родондо, можно с таким успехом изучать
естественную историю самых любопытных образчиков морских пернатых. Это
птичник Тихого океана. Там приземляются птицы, ни разу не касавшиеся лапками
мачты или дерева, птицы-отшельники, живущие особняком, заоблачные птицы,
знакомые с недосягаемыми высотами атмосферы...
Однако начнем наше обозрение с самого нижнего карниза - наиболее
широкого и часто заливаемого волнами в полную воду. Что это там за
диковинные существа? Они держатся вертикально, словно люди, но не так
симметричны; существа эти расположились вокруг скалы на манер скульптурных
кариатид, как бы поддерживая нависающий над ними свод. Они выглядят
карикатурно - короткие клювы, ступни ног растут прямо из нижней части
туловища, а члены, расположенные по бокам, не назовешь ни плавниками, ни
крыльями, ни руками. Воистину, пингвин - не рыба, не мясо и не дичь и как
съестное не устраивает ни масленицу, ни великий пост. Таким образом, это
самые двусмысленные и наименее удачные из созданий, открытых человеком. С
претензией на принадлежность ко всем трем стихиям и действительно обладая в
этом отношении некоторыми элементарными правами, они не чувствуют себя дома
ни в одной из них. Они беспомощно ковыляют по земле, в воде гребут крыльями,
словно веслами, и судорожно бьют крыльями по воздуху. Будто устыдившись
неудачи, природа-мать прячет подальше свое некрасивое дитя в укромные уголки
земли, вроде Магелланова пролива, или на самом нижнем ярусе скалы Родондо.
А теперь посмотрите чуть выше, туда, где выстроились целые полки
удрученных горем созданий. Что за странные шеренги? Может быть, там
собрались братья Ордена морских францисканцев? Это пеликаны. Тонкие
вытянутые клювы и тяжелые кожаные сумки, подвешенные к ним, придают
пеликанам выражение опечаленности. Задумчивое племя, они часами простаивают
совершенно неподвижно. Скучное пепельное оперение имеет такой вид, будто его
присыпали сверху печной золой. Эта окаянная птица недаром наведывается на
каменистые берега Энкантадас, где вполне мог бы восседать мучимый Иов,
раздирая грудь горшечными черепками.
Еще выше мы замечаем гоуни, или, как его неправильно называют, серого
альбатроса-птицу, которая совсем не смотрится и начисто лишена поэтичности,
не в пример своему прославленному сородичу - белоснежному призраку
заколдованных мысов Горн и Доброй Надежды.
Если мы продолжим подъем с карниза на карниз, то будем находить
обитателей башни расквартированными в строгом соответствии с общественным
положением каждой персоны - глупышей, черных и пятнистых альбатросов,
морских соек, курочек, олушей и всевозможных чаек. Целые княжества, державы,
династии, господствующие одна над другой, разместились там словно по
сенаторскому списку.
А над ними, подобно непрерывно повторяющемуся изображению мухи,
вкрапленному в огромное вышитое полотно, мелькает буревестник, или, иначе,
курочка Мамы Кэри, трубными возгласами бросая всем вызов и сея тревогу. Этот
таинственный колибри океанских просторов, будь его оперение поярче,
благодаря живости перемещений в воздухе мог бы прозываться морской бабочкой,
но тем не менее его клекот за кормой корабля звучит для моряков так же
зловеще, как для крестьянина скрип жука-точильщика за камином. Так вот, то
обстоятельство, что буревестник в своих скитаниях не минует Энкантадас,
придает их ужасному очарованию еще большую убедительность в воображении
мореплавателей.
С приближением дня разноголосый гам усиливается. Криками, раздирающими
уши, вся эта птичья компания празднует наступление утра. Каждый миг целые
стаи срываются со стен башни, вступая в воздушный хор, в то время как
освободившиеся места внизу стремительно заполняются мириадами других птиц.
Но тут, сквозь этот хаотический гомон, до меня доносятся чистые, серебряные
звуки рожка. Они спускаются сверху непрерывно, будто косые нити быстро
падающего дождя на фоне каскадов ливня. Я пристально всматриваюсь в высоту и
узнаю белоснежное, ангелоподобное тело с длинным, копьеобразным пером,
торчащим позади. Это веселый, воодушевляющий шантэклер океана - прекрасная
птица, метко прозванная за свой энергичный, музыкальный и призывный посвист
Помощником боцмана.
Пернатая жизнь, облаком окружающая Родондо, имеет достойного антипода -
морских хозяев скалы, которые заселяют воды у ее основания. Ниже ватерлинии
скала, наподобие пчелиных сот, изрыта гротами, образующими запутанный
лабиринт удобных ходов и убежищ для несметного количества сказочных рыбок,
которые весьма необычны, а многие чрезвычайно красивы и своим присутствием
сделали бы честь самому дорогому аквариуму. Поражает полнейшая новизна
многих индивидуумов - здесь можно увидеть оттенки, ни разу не
воспроизводившиеся на полотне, и найти формы, не воссозданные резцом.
Чтобы показать многочисленность, жадность, неслыханное бесстрашие и
доверчивость этих тварей, позвольте мне рассказать следующее: сквозь
прозрачную толщу воды, которая на время успокаивается в тех местах, где у
самой поверхности быстро кружатся мелкие рыбки, наши рыболовы замечали
лениво плавающих на глубине рыб покрупнее и поосторожнее и пытались, бывало,
закинуть свои снасти, чтобы выловить их. Напрасно! Пройти верхнюю зону
оказывалось совершенно невозможным. Не успевала леска коснуться воды, как
сотня безумцев начинала бороться за право быть пойманным на крючок. Глупые
рыбки Родондо! Жертвенная доверчивость приобщает вас к тем, кто, пребывая в
неведении, неосмотрительно полагается на человеческую натуру...
Рассвет обращается в погожий день. Стая за стаей птицы отлетают, чтобы
добыть себе пропитание над глубинами моря. На время башня пустеет, за
исключением подводных пещер у подножия. Полосы птичьего помета сверкают в
золотых лучах, словно побелка высокого маяка или величественные паруса
фрегата. И в этот миг, когда перед вашим взором предстает мертвая,
безжизненная скала, другие путешественники, смотрящие из дали моря, готовы
утверждать, что видят радостный, многолюдный корабль.
Но возьмемся же снова за канат и продолжим подъем. Однако не
торопитесь, задача эта не из легких...
НАБРОСОК ЧЕТВЕРТЫЙ
Затем ведет на высочайшую вершину,
Откуда раскрывает перед ним...
Вид со скалы Родондо, уподобленной горе Писга {*}
{* Писга - гора в Иордании, расположенная к востоку от Мертвого моря.}
Если вы намерены взойти на вершину Родондо, примите во внимание прежде
следующее предписание: сходите разика три вокруг света марсовым матросом,
нанявшись на фрегат с самыми высокими мачтами; затем годика два прослужите
учеником гида, сопровождающего иностранцев на вершину пика Тенериф; столько
же - учеником канатоходца, индийского фокусника и, наконец, серны. Проделав
все это, приходите - и вы будете вознаграждены видом, открывающимся с нашей
башни. Как мы попадем на вершину - пусть это останется между нами. Расскажи
мы другим - едва ли они поумнеют. Хватит с нас и того, что мы оба, я и вы,
стоим на вершине. Едва ли воздухоплавателю либо человеку, которого занесло
на луну, открываются более богатые возможности для обозрения пространства.
Можно предположить, что именно такой выглядит Вселенная, если посмотреть на
нее с высоты небесных замков Мильтона. Какой-то безбрежный штат Кентукки,
целиком залитый водой. Дэниел Бун {Дэниел Бун (1734-1820) - американский
землепроходец и следопыт. Один из эпизодов биографии Буна использован Ф.
Купером в качестве сюжета для романа "Последний из Могикан".} пребывал бы
здесь в состоянии полнейшего умиротворения.
Глядя с этой высоты, можно на время пренебречь некогда сгоревшим
участком под названием Энкантадас. Обратите свой взор дальше, в южном
направлении, минуя эти острова. Вы говорите, что ничего особенного не
замечаете, - тогда позвольте указать вам направление, если не точное
местоположение некоторых интересных объектов в океане, который, облобызав
подножие нашей башни, разворачивается необозримым свитком в сторону Южного
полюса.
Мы находимся в десяти милях от экватора. Там, на востоке, в шестистах
милях лежит континент, и Кито располагается почти на одной параллели с нашей
скалой.
Обратите внимание на другую подробность. Мы стоим над одной из трех
групп необитаемых островов, которые, будучи расположенными примерно на
одинаковом расстоянии от материка и довольно далеко друг от друга, словно
часовые, охраняют побережье Южной Америки. В некотором роде именно на этих
островах сходят на нет характерные особенности южноамериканского континента.
Изо всех бесчисленных архипелагов Полинезии ни одному не пришлось разделить
участи Галапагосских островов, или Энкантадас, островов Сан-Феликс и
СанАмброзио, Хуан-Фернандес и Мас-а-Фуера. О первых не стоит и говорить.
Вторые лежат чуть южнее тропика Козерога. Это высокие, негостеприимные и
пустынные скалы, причем одна из них состоит из двух круглых холмов,
соединенных низким рифовым барьером, и похожа на артиллерийский снаряд,
изготовленный из двух ядер, скованных железной цепью. Третьи лежат на широте
33o-высокие, дикие и расчлененные надвое. Хуан-Фернандес пользуется
достаточной известностью и не требует дополнительного описания. Мас-а-Фуера
- испанское название, выразительно удостоверяющее тот факт, что остров,
носящий это наименование, находится как бы "вне", то есть лежит чуточку
дальше от материка, чем его сосед Хуан. Мас-а-Фуера располагает внушительной
наружностью, особенно с расстояния восьми-десяти миль. Если приближаться к
острову, постоянно придерживаясь одного направления, его махина, нависающая
над морем, резко очерченный контур и своеобразный уклон вершин в пасмурную
погоду подскажут нашему воображению картину огромного айсберга, дрейфующего
с невозмутимым спокойствием. Его бока изобилуют темными пещерообразными
нишами, словно древний собор - мрачными встроенными часовнями. Если после
долгого плавания вам случится подходить к одной из этих ниш со стороны моря
и увидеть вдруг обтрепанного, давно порвавшего с законом отщепенца,
спускающегося навстречу по камням с посохом в руке, то это обстоятельство,
окажись вы любителем острых ощущений, способно вызвать целую гамму эмоций
самого странного свойства.
В качестве члена артели судовых рыболовов я имел счастье побывать на
всех перечисленных островах. Каждому новичку, подгребающему на веслах под
навес этих угрюмых утесов, они обязательно внушат впечатление, будто он
является их первооткрывателем - таковы нерушимый покой и одиночество,
царящие вокруг. Тут будет вполне уместно пролить свет на некоторые
обстоятельства открытия островов европейцами, особенно принимая во внимание,
что сказанное далее в равной мере будет относиться и к нашим Энкантадас.
До наступления 1563 года плавания, совершаемые испанскими кораблями
между Перу и Чили, были сопряжены с невероятными трудностями. Ветры,
преимущественно с юга, преобладают вдоль этого побережья; и непреложный
обычай, основанный на суеверном фантазировании, заставлял испанцев во время
морских переходов держаться вплотную к земле из опасения оказаться
подхваченными вечным пассатом и быть унесенными в безбрежные просторы,
откуда уже нет возврата. Здесь, запутавшись в извилинах многочисленных мысов
и полуостровов, попав в окружение мелей и рифов, сражаясь с постоянно
дующими противными ветрами, часто меняющими направление, погружаясь в
полнейшие штили, которые длятся сутками или целыми неделями, тамошние суда
подвергались ужасным тяготам на переходах, прокладывать которые в наши дни
было бы совершеннейшей бессмыслицей. В анналах морских катастроф особое
место занимает случай, происшедший с одним из таких кораблей. Он отправлялся
в плавание, которое должно было длит
╤ЄЁрэшЎ√:
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
╧Ёшъы■ўхэш 