я
Аврааму. Нужно помнить также, что он, сообразуясь с заветом  Господа,  равно
обрезал вместе с собой Измаила и все  мужское  население  дома  своего,  как
рожденных в доме, так и купленных чужеземного происхождения: тотчас, говорит
Писание, в тот самый день, как  сказал  ему  Господь  [(Бытие,  XVII,  23)],
прежде чем был рожден Исаак; так что вы знаете,  что  сами  переняли  его  и
принимаете этот обычай как наиболее соответствующий вам по  природе.  Теперь
же, если угодно, используем те самые слова Писания, которые таковы:  И  взял
Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем  [:];  и  обрезал
крайнюю плоть их тотчас, в тот самый день, как сказал  ему  -  бог  [(Бытие,
XVII, 23)]. И ниже: В тот же самый день обрезаны были Авраам и  Измаил,  сын
его [и с ним обрезан был] весь мужский пол дома  его,  рожденные  в  доме  и
купленные [(Там же. ХVII,26-27)]; обрезаны были также и иноплеменники. А вот
то, на что ты сослался: Но завет мой поставлю с Исааком [(Бытие, XVII, 21)];
внимание сознательно обращается на то, чтобы понять это только  относительно
обрезания, а не  обетования  земли;  ничто,  однако,  не  мешает,  как  было
предпослано несколько раньше, вспомнить: И поставлю завет мой с ним, заветом
вечным и потомству его после него [(Там же, XVII, 19)]. В самом  деле,  хотя
Измаил был обрезан на основании повеления Господа, Господь не установил  для
него обрезания, но предназначил [его] потомкам его.
     Что же до приведенного тобою примера с  язычником  Новом,  хотя  ты  не
можешь доказать, что он был необрезан или  что  он  жил  после  установления
обряда обрезания, подобно тому, как Измаил [был обрезан]  Авраамом,  а  Исав
Исааком, то не подлежит сомнению, что патриархи по велению Господа  обрезали
[своих] сыновей, как отвергнутых, так и избранных, так  что  потомки  их  по
этой причине, если кто-то из них льнул к Богу,  получили  пример  обрезания;
так и вы сами до сих пор соблюдаете это,  совершая  обрезание  с  двенадцати
лет, подражая отцу вашему Измаилу [17]. Мы знаем, что наш народ  имел  много
чужестранных прозелитов из язычников, обращенных в [веру в] Закон, очевидно,
не в подражание предкам, но на основании соответствующего  его  достоинства,
что могло случиться и с Иовом, который, как мы  видим,  приняв  наш  обычай,
принес Богу жертву как за сыновей [своих], так и за друзей  [(Иов.  I,  5  и
LXII, 8)]. Потому на  возражение,  будто  не  было  обещано  никакого  -  ни
временного, ни поземельного - воздаяния никому, кто сполна соблюдал Закон, и
будто, как ты это  ни  рассматривай,  Господь  не  говорил  при  защите  или
осуждении  Закона,  должно   ли   соблюдение   законодательных   предписаний
заслуживать вечной жизни, легко ответить, что, как я сказал, мы  союзники  с
Господом в вечности на основании того самого обрезания, которое Он предписал
законом. Не из-за этого ли Он  избрал  нас  среди  всех  племен  в  качестве
удельного для себя народа, и не ради того ли дал Закон,  благодаря  которому
мы должны преобразиться в священный [народ],  что  радости  нынешней  жизни,
которыми в этом мире проклятые владеют более,  чем  избранные,  должны  быть
[обеспечены] только соблюдением закона, добавленного [к естественному]? Если
святость добавляет вам или  каким-либо  другим  людям  блаженство  и  вечную
жизнь, то ясно, что и этого мы удостаиваемся главным  образом  на  основании
закона, если его соблюдение освящает нас. Он же освящает совершенно, так как
и сам Господь говорил нам устами Моисея:  Итак,  если  вы  будете  слушаться
гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом  из  всех  народов:
ибо Моя вся земля; вы будете у Меня царством священников  и  народом  святым
[(Исход, XIX, 5-6)]. Каким бы образом Он избрал нас для себя  в  удельный  и
собственный народ и освятил Законом, если бы сделал более блаженными вас или
каких-либо других? И после того, как призывал нас к повиновению  Закону,  Он
сказал: Ибо Я Бог твой [:] творящий милость до тысячи [родов] любящим Меня и
соблюдающим Мои заповеди [(Исход,  XX,  5-6)].  Итак,  что  такое  "творящий
милость  до  тысячи  [родов]",  если  не  творящий  милость  совершенную   и
законченную, выше которой ничто не может простираться, так же как ни в каком
отношении не будут превзойдены никакими  новыми  именами  [значения]  чисел,
больших тысяч? Святы будьте, ибо свет Я, Господь, Бог ваш [(Левит, XIX, 2)].
То же ниже: Освящайте себя и будьте святы, ибо Я,  Господь,  Бог  ваш  свят.
Соблюдайте постановления Мои и исполняйте их, ибо Я Господь, освящающий  вас
[(Там же, XX, 7, 8 и XXII, 31)]. И после этого: Будьте  передо  Мною  святы,
ибо Я свят Господь и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои  [(Там  же,
XX, 26)]. И снова: Я Господь, освящающий вас, который  вывел  вас  из  земли
Египетской, чтоб быть вашим Богом [(Левит, XXII, 32; XI,  45)].  И  сызнова:
Если вы будете поступать по уставам моим [:] Я поставлю шатер Мой среди  вас
и душа Моя не возгнушается вами [(Левит, XXVI, 3,11)]. И в другом месте: Кто
дал бы им, - говорит, - такой  дух,  чтобы  бояться  Меня  и  соблюдать  все
заповеди  Мои  во  все  дни,  дабы  хорошо  было  им  и  сынам   их   вовек?
[(Второзаконие, V, 29)] [18].
     Господь открыто заявил Еве, что воздаяние за повиновение Закону  вечно,
оно не имеет конца. Моисей же, кроме того, добавил, что после этого, земного
воздаяния,  о  котором  ты  упомянул,  те,  кто  соблюдает  Закон,  от  Бога
необходимо получат сверх того, милосердие, явно сулящее нам иное  воздаяние,
нежели земное. Ибо Он в самом деле сказал: И хорошо  было  вам  во  все  дни
вашей жизни [:] как и  теперь  [(Второзаконие,  VI,  24)]  [19].  Он  тотчас
добавил: "И в сем будет наша праведность, если мы будем стараться  исполнять
все сии заповеди [:] как Он заповедал нам [(там же, VI,  25)].  А  привлекши
некоторых, так как Он сказал: Тебя избрал Господь, Бог твой,  чтобы  ты  был
собственным Его народом из всех народов [(там же, VII, 6)], он добавил ниже:
Итак, знай, что Господь, Бог твой, есть Бог сильный и верный, хранящий завет
и милосердный к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов [(там
же, VII, 9)].
     Что касается этой совершенной любви к Богу или ближнему, в которых, как
ты говоришь, состоит естественный закон, то сам Закон предписывает, чтобы от
тебя, [как я полагаю], не осталась скрытой суть  дела.  Конечно,  Моисей,  в
последний, момент оканчивая [писать]  Закон,  сказал:  Итак,  Израиль,  чего
требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялся Бога твоего,
ходил путями Его, и любил Его, и  служил  Господу,  Богу  твоему,  от  всего
сердца твоего и от всей  души  твоей,  чтобы  соблюдал  заповеди  Господа  и
постановления Его, которые сегодня заповедую, дабы тебе было хорошо? Вот,  у
Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля  и  все,  что  на  ней.  Но
только отцов твоих принял Господь и возлюбил их и избрал семя их после  них,
то есть из всех народов, как ныне подтверждается [(Там же, X, 12-15)]. Закон
выражает столь глубокую  любовь  к  Богу,  чтобы  она  была  совершенной,  и
подчеркивает, что нужно любить Бога от всего сердца, от всей души,  со  всей
нашею силою. Но разве нам не повелевается также любить  ближнего  как  себя,
потому  что,  это  -  очевидно,  любовь  Бога,  простертая  над   нами,   не
ограничивается никакой мерой? Нам даже предписывается любить как самих  себя
чужеземцев, живущих среди нас, и Закон настолько расширяет власть любви, что
его милостей хватает даже  на  самих  врагов  или  преступников.  Мы  сейчас
расскажем о некоторых из них: Если найдешь вола врага твоего или  осла  его,
заблудившегося, - приведи [его] к нему.  Если  увидишь  осла  врага  твоего,
упавшим под ношею [:], то не проходи мимо, но  развьючь  вместе  с  ним  [:]
Пришельца не обижай,  [:]  вы  сами  были  пришельцами  в  земле  Египетской
[(Исход, XXIII, 4, 5, 9)]. Не мсти и не имей злобы на народ твой, [:]  Когда
поселится пришелец в земле вашей, и будет отличаться нравами от вас [20], не
притесняйте его [:] да будет он для вас то же, что туземец ваш;  любите  его
как самих себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог
ваш [(Левит XIX, 18, 33)]. И в другом месте: Ибо нищие всегда будут на земле
обитания вашего; потому я и  повелеваю  тебе:  отверзай  руку  [твою]  брату
твоему, бедному [твоему] и нищему [твоему], которые живут с тобой  на  земле
твоей" [(Второзаконие, XV, II)] [21].
     На основании этих [цитат] ответь, молю, столь ли широко отражает  Закон
состояние любви как к людям, так и к Богу, чтобы ты понял, что  твой  закон,
который ты называешь естественным, содержится в  нашем,  так  что,  если  бы
исчезли все прочие предписания, то тех, что касаются совершенной любви, было
бы достаточно как для нашего, так и для вашего спасения?  Вы  не  отрицаете,
что и наши  пратцы  были  спасены  благодаря  этим  законам,  так  что  наша
уверенность  в  спасении  остается  настолько  большой,   насколько   другие
предписания Закона, [впоследствии] добавленные [к нему], сделали нашу  жизнь
более строгой.  Это  добавление  и  мне  кажется,  способствует  не  столько
[увеличению] благоговения перед святыми  обычаями,  сколько  обеспечению  их
защиты. Истинной любви к Богу и  к  людям,  конечно,  достаточно  для  общей
добродетели души. И даже при отсутствии поступков, совершенная  добрая  воля
не теряет никакой заслуги. Но так же, как  Господь  пожелал  пространственно
отделить нас от неверных, чтобы мы не были совращены  ими,  так  же,  как  я
сказал, Он решил,  что  нужно  сделать  то  же  и  относительно  религиозных
обрядов. Следовательно, хотя совершенства  любви  достаточно  для  снискания
истинного блаженства, заветы, добавленные [к Закону] для  устрожения  жизни,
либо [просто] для  этой  жизни  должны  были,  по  крайней  мере,  сохранить
действительно нечто важное, чтобы сверх того мы бодрее и  безмятежнее  могли
совершенствоваться на путях Господа, утешаясь земным знаком милости,  и  так
как дары Его нам приумножаются, наша набожность к Нему возросла, и  неверные
чужестранцы, наблюдая это, легче приобщались к исповеданию Бога.
     Поэтому Господь, кажется, упоминает, [говоря] о воздаяниях  по  Закону,
земные блага, чаще и определеннее, чем вечные, но,  как  ты  понимаешь,  это
произошло в расчете больше всего на телесную природу и сильную  строптивость
народа, который Он  вывел  из  изобильного  Египта,  о  чем  тот  непрерывно
сожалел, в суровейшую пустыню. И, казалось, было излишне напоминать во время
обетования о вечном блаженстве, относительно  которого  было  известно,  что
пратцы получили это обетование [еще] прежде, когда не было традиции  Закона.
Наконец, заключи о том, каково совершенство этого Закона, на  основании  той
цели, о которой Моисей  написал  в  заключительных  словах:  Итак,  Израиль,
слушая  постановления  и  законы,  которым  я  научаю  тебя  и  т.д.   [:\Не
прибавляйте к слову, с которым я обращаюсь к вам  и  не  убавляйте  от  того
[(Второзаконие, IV, 1-2)]. И еще: То, что я  заповедаю  тебе,  исполняй  это
только ради Господа  [22],  не  прибавляй  к  тому  и  не  убавляй  от  того
[(Второзаконие, XII, 32)]. Совершенство, конечно, есть то, к чему  не  нужно
ничего добавлять. Или если чему-то недостает совершенства, то дурным был  бы
тот запрет, который запрещает то, чего нет, и [тем самым] заградил нам  путь
к  блаженству.  Что  же   повелевает   сделать   некий   чакон   с   помощью
жертвоприношений или прочих наставлений для нашего очищения, искупления  или
отпущения грехов, если ничто из этого не относится к  истинному  блаженству?
Ничто, разумеется, не отлучает от блаженства тех,  кому  отпускаются  грехи.
Без этого вам на блаженство надеяться нельзя. Почему же на основании  закона
Он запрещает нам грешить, если не для того, чтобы предохранить нас от  того,
что грешно, - ведь если грехов нет, то это содействует [блаженству], а  если
они есть, то мешают [ему].
     ФИЛОСОФ: Я удивляюсь, что ты, [столь] сведущий в Законе, говоришь столь
опрометчиво, что до такой степени превозносишь обрезание; что ты не  боишься
упоминать в разговоре, что Он был назван Богом человеков не до, а лишь после
обрезания, и тех только, которые уже были обрезаны,  как  будто  бы  Он  сам
назвался Богом Авраама, Исаака и  Иакова.  Из-за  этого  само  Законописание
открыто опровергает тебя, ибо задолго до обрезания сказал  Ной:  Благословен
Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему [(Бытие, IX, 26)]. Вот же:  Ной
называет Бога Симовым. Потому, даже когда его называют Богом Авраама,  Богом
Исаака либо Иакова, обычно добавляют надлежаще: и Бог наших Отцов.
     Потому, если ты взвесишь божественные благодеяния,  которыми  вы  более
всего похваляетесь, как удельный народ его, то почему же Енох был  перенесен
в Рай, более счастливо, чем вы введены в землю Ханаанскую? И это ставится  в
зависимость от его заслуг, так как сказано [в Писании]: И  ходил  Енох  пред
Богом; и не стало его, потому что Бог взял его [(Бытие, V, 24)]. Но  что  Вы
заслуживаете получить [воздаяние], то  полностью  отрицает  Моисей,  говоря:
Когда будет изгонять их Господь [:],  не  говори  в  сердце  твоем,  что  за
праведность мою привел меня Он овладеть этой землей,  так  как  за  нечестие
народов сих изгоняются они [:] дабы исполнить слово, которым клялся Он отцам
твоим. Посему знай, что не за праведность твою,  Бог  дал  тебе  сию  лучшую
землю; ибо ты народ жестоковыйный  [(Второзаконие,  IX,  4-6)].  Ной  же  по
праведности своей, когда все люди, кроме  дома  его,  были  уничтожены,  был
поставлен хозяином всего, что на земле или  на  море,  и  всякая  пища  была
позволена ему, кроме крови [(Бытие, IX, 5)],  так  что  относительно  земных
благ от Бога, которых вы  жаждали,  жизнь  первых  верующих  была  настолько
счастливее, настолько свободнее, ибо они господствовали над всякой тварью  в
земной обители. Насколько жизнь Ноя и его [домочадцев] была более свободной,
чем ваша, потому что она не была задавлена  игом  вашего  Закона,  настолько
наша свободнее той, более древней жизни, которая, как вы можете  обнаружить,
не связывается никакими внешними функциями жесткого Закона.
     [Запреты] эти, начавшиеся, впрочем, еще во времена самого Ноя, которому
был заповедан первый Закон воздержания от крови,  мы  обсудили  внимательно.
Некоторые, однако, предписания нового закона, я это  знаю,  распространяются
на чужеземцев, правда, только на тех, кого вы держите  в  качестве  домашних
[слуг] и в качестве рабов, либо [на тех], кто живет в стенах ваших  либо  на
вашей земле. Писание во множестве мест тщательно определяет их,  и  ты  сам,
выше, на основании самого повеления Закона, показал, что с ними  нужно  было
обходиться  как  с  туземцами,  милосердно.  Закон  множеством   предписаний
приобщает их к вам и явно  отличает  их  от  других  чужеземных  пришельцев.
Отсюда, когда Он говорит в  одном  месте:  В  седьмой  гид  делай  прощение.
Прощение же состоит в том, чтобы всякий  [заимодавец],  который  дал  взаймы
другу либо ближнему своему, или брату, не мог бы взыскать [свой  долг],  так
как  это  год  прощения  Господа,  с  иноземца  же  и  пришельца   взыскивай
[(Второзаконие, XV, 1-3)], то он ясно учит, что к пришельцу и иноземцу нужно
относиться не столь милосердно, как к туземцу.  Относительно  чужеземца  Он,
кроме того, подметил, в том месте, где сказал: Ешьте все, что чисто [23]. Но
никто не должен есть  от  того,  что  является  падалью.  Иноземцу,  который
находится в жилищах твоих, отдай [ее], он пусть ест, или продай ему; ибо  ты
народ святый у Господа, Бога твоего [(там  же,  XIV,  20-21)].  И  ранее,  в
другой книге, задолго [до этого]: пришельцу, который среди вас живет,  а  не
проходит мимо, [и] считается чужаком (так как он кладет за  пазуху  то,  что
там высылается соседям). Он говорит, когда тот ест от  мертвечины,  так  же,
как и вам: Душа же, которая будет есть мертвечину или  растерзанное  зверем,
туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и [омыться] водою и  не  чист
будет до вечера: и таким образом (hoc ordine) будет чист. Если же не  вымоет
одежд своих и [не омоет] тела своего, то понесет [на себе]  беззаконие  свое
[(Левит, XVII, 15-16)]. Тот, кого в одном  месте  Он  называет  чужаком  или
пришлецом, в другом  месте  Он  называет  иноземцем,  как,  например,  когда
говорит: Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба,  ни  чего-либо
другого, [но:] иноземцу отдавай в рост (Второзаконие,  XXIII,  19)].  О  тех
иноземцах, которые живут среди вас, а не вы среди  них,  написано  в  другом
месте, так как говорится: Если  кто  из  дома  Израилева  и  из  пришельцев,
которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице  Мое
на душу того, [:] и истреблю его из народа ее [(Левит, XVII, 10)]. Нив каком
предписании Закона ты не увидишь другого пришельца, кроме  того,  кто  живет
среди вас и подчинен тем самым  вашей  власти  и  наставлению  (dominium  et
disciplind).  Потому,  Божьей  милостью,   предусмотренной   нами,   которая
полностью лишила вас всякого владения  землей,  так  что  не  у  вас,  а  вы
странствуете среди всех [народов], зная, что вы  не  зависите  ни  от  каких
ваших законоустановлений.  Посмотри,  как  слабо  твое  возражение,  ибо  ты
пытаешься понудить нас к обрезанию, [ссылаясь] на завет обрезания  и  пример
Авраама, подобно тому, как ты ограничиваешь  таинством  закона,  тем,  кому,
однако, как ты признаешь, не было дано никакого закона и не  было  обетовано
никакой земли, о которой утверждалось быв договоре об  обрезании.  Ибо  ведь
предписал Господь: И обрезан был весь мужеский пол у вас, в  коленах  ваших,
как рожденный в доме, так и купленный, и всякий, кто не принадлежал к вашему
роду [(Бытие, XVII, 27)] [24]. Конечно, под тем, что  Он  употребил  [слово]
"вас", Он подразумевал не только Авраама и его потомков, но и,  кроме  того,
тех, кто принадлежал к их дому и владению, так что они могли ими  повелевать
и принудить к обрезанию. От того Он  затем  сказал  "у  вас",  а  потом  еще
добавил "в коленах ваших, рожденный в доме и купленный", а затем присоединил
"и всякий, кто не принадлежал к вашему роду". Он тщательно выразил,  что  Он
имел в виду выше, когда сказал "у вас": не только колена  потомков  его,  но
весь дом, так как они владели чужеродными. Та же мысль и в словах "Мой завет
будет запечатлен на вашей плоти", так Он сказал в общем, "на  вашей  плоти",
как прежде говорил "среди вас". Без  этого  обетование  не  имело  бы  почти
никакого смысла, так как лишь только завет появится на их теле, так и прочие
подвергнутся обрезанию.
     Отсюда ясно,  что  благодаря  сказанному  Им  "на  вашей  плоти",  сами
пришлецы [также] были связаны [заветом]. Вот такую дополнительную  мысль  Он
только что использовал: "Муж, крайняя плоть которого не будет  обрезана,  да
истребится его душа из среды  народа  своего,  ибо  сделал  недействительным
завет мой". Как соотносится эта [мысль] с  предпосланной  [ей  фразой],  где
пришлецы уже были охвачены [обетом],  если  завет  его  не  был  также  и  с
пришлецами? Ибо сказано, по крайней мере: "Обрезан был у вас" и т.д.
     Ты стараешься доказать, что вечное  блаженство  душ  было  обещано  вам
вашими законоустановлениями, [хотя] можно обнаружить, что [твои]  толкования
- на основании Закона - самые ничтожные. Ибо под словами [будет  завет  Мой]
"с заветом постоянным" [(cum foedere sempiterno)] или  "как  нерушим  завет"
[(in foedus  aeternum)]  с  теми,  кто  обрезан  по  повелению  Господа,  ты
подразумеваешь, будто они соединяются с Ним навек [(in  perpetuum)]  да  так
что  и  в  будущем  не  отделятся  от  Его  благодати.  Отсюда-де  не  нужно
сомневаться и что Измаил или Исав и  многие  другие  отверженные  необходимо
будут спасены. Я удивляюсь, что ты  даже  не  обратил  внимания,  что  слова
"нерушимый" (aeternum) либо постоянный (s