Роберт ШЕКЛИ

                            КООРДИНАТЫ ЧУДЕС


                           Разум - это Будда, а прекращение умозрительного
                           мышления - это путь. Перестав мыслить понятиями
                           и размышлять о путях существования и небытия, о
                           душе и плоти, о пассивном и активном и о других
                           подобных вещах,  начинаешь осознавать, что твой
                           разум  -  это Будда, что Будда  -  это сущность
                           разума, и что разум подобен бесконечности.

                                                    "Учение дзен", Хуан По


                              ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

     Примечание. Законы, по которым вы живете в вашей нормальной  реальной
жизни, не принимаются автором во внимание - временно, пока вы читаете  эту
книгу, ибо в ней будут действовать новые  законы.  Но  ни  о  каких  новых
законах не будет сказано ни слова.
     Если вы ищите намека на них в книге - она не для вас. Лучшее,  что  я
могу пожелать - избегайте конфликтных ситуаций, пусть вашим убежищем после
рабочего  дня  будет  мягкая  уютная  постель,   успокойте   ваши   нервы,
расслабьтесь...
     Но если для вас это скучно - я приглашаю вас на прогулку.



       1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ "ПРОСТЫХ ПРЕДПОСЫЛОК" ПРИВЕЛО К НЕДОРАЗУМЕНИЯМ

     Том Мишкин пробирался через Малое Магелланово  Облако  со  скоростью,
лишь немного превышающей световую, двигаясь вперед весьма успешно, хотя  и
без особой торопливости. Его корабль "Интерпид-ХХ" был загружен морожеными
южноамериканскими омарами, теннисными  туфлями,  кондиционерами,  молочным
концентратом и прочими товарами широкого потребления, предназначенными для
колонистов планеты Дора-5. Мишкин удобно расположился в  кресле  командной
рубки перед пультом управления, на котором убаюкивающе мигали  лампочки  и
слабо пощелкивали реле. Он размышлял о новой квартире,  которую  собирался
купить в городе Перт Амбойбас-Мер, в десяти милях к востоку от Сэнди  Хук.
Там, в пригороде, можно жить  спокойно  и  безмятежно,  а  если  захочется
приключений, то небольшая подводная лодка...
     Внезапно один из релейных щелчков перешел в треск.
     Мишкин вскочил - его натренированное ухо пилота всегда было настроено
на  аварию-которая-не-может-произойти...  но  которые  случались  довольно
часто.
     КРАК, КРАК, КРАК, ХРУМ...
     Точно. Это все-таки произошло.
     Мишкин застонал - это  был  тот,  присущий  только  пилотам  стон,  в
котором и  предвидение  аварии,  и  фатализм,  и  сердечная  боль.  Мишкин
почувствовал, что в недрах корабля происходит  нечто  странное.  Аварийный
указатель  (который,  в  принципе,  должен  был  реагировать  на  наружное
столкновение) засветился вначале фиолетовым цветом, потом  красным,  затем
бордовым  и,  наконец,  потух  совсем.  Корабельный  компьютер  вышел   из
дремотного состояния и начал бормотать: "Авария, авария, авария..."
     - Спасибо, я и сам догадался, - сказал Мишкин. - Где авария и  в  чем
причина?
     - Поломка детали L-1223A. Название по каталогу  "Стопорное  кольцо  и
узел запорного вентиля кормы". Вероятная причина поломки: восемь срезанных
болтов плюс спиралевидная  трещина  в  самом  стопорном  кольце.  Побочная
причина: образование угловых  напряжений  в  вышеупомянутых  деталях,  что
привело к  молекулярным  изменениям  в  структуре  металла  вышеупомянутых
деталей, результатом чего стало явление, известное как усталость металла.
     - Ясно. Но почему это случилось? - спросил Мишкин.
     -  Предположение  по   поводу   первой   причины:   некоторые   болты
вышеупомянутого узла подверглись чрезмерному давлению, что сократило  срок
годности узла до 84,3 часа вместо  положенных  195441  года,  указанных  в
спецификациях.
     - Прекрасное объяснение, - сказал Мишкин. - И  что  же  происходит  с
кораблем сейчас?
     - Я перекрыл данный узел и отключил главный привод.
     - Вверх по космической речке без единого  весла,  -  прокомментировал
Мишкин. - А могу ли я использовать этот главный привод хотя  бы  временно,
чтобы добраться до ближайшего центра обслуживания кораблей?
     -  Ответ  отрицательный.  Использование  вышеупомянутой   неисправной
детали может привести к возникновению немедленных кумулятивных  деформаций
в других деталях главного привода, что приведет к его  полному  выходу  из
строя, внутреннему взрыву и гибели пилота, а также к нежелательной  записи
в его личном деле, кроме того, вам предъявят счет за новый корабль.
     - Гм, - произнес Мишкин, - разумеется, я не хочу  никаких  записей  в
своем личном деле. Но что же мне делать?
     - Единственное, что остается  -  это  снять  и  заменить  неисправную
деталь. Склады с запчастями  есть  на  многих  необитаемых  планетах,  ибо
вероятность аварии  предусмотрена.  Ближайшая  по  координатам  планета  -
Гармония-20, в 68 часах полета на вторичном приводе.
     - Как, оказывается, все просто, - саркастически заметил Мишкин.
     - Да, теоретически.
     - А практически? - испугался Мишкин.
     - Трудности всегда существуют.
     - А какие именно?
     - Если бы мы знали  об  этом  заранее,  -  ответил  компьютер,  -  то
трудности не были бы такими трудными, не так ли?
     - Не уверен, - сказал Мишкин, - ну ладно. Рассчитай курс и трогаемся.
     - Слушаюсь и повинуюсь, - ответил компьютер.



            ИСПОЛЬЗОВАНИЕ "МНОЖЕСТВЕННЫХ ПРЕДПОСЫЛОК" МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
                                К НЕДОРАЗУМЕНИЯМ

     Вчера, во время своего неповторимого интервью представителям  прессы,
профессор  Дэвид  Хьюм  из  Гарварда  заявил,  что  последовательность  не
заключает  в  себе  причинность.  Когда  его  попросили  расшифровать  это
высказывание, он  указал  на  то,  что  последовательность  является  лишь
вспомогательным фактором, а не первичным. Мы попросили  доктора  Эммануила
Канта высказать свое мнение  по  этому  вопросу.  Профессор,  которого  мы
застали в его рабочем кабинете, был поражен  до  чрезвычайности.  "Это,  -
заявил он, - пробуждает меня от догматической дремы".



               2. В ДЕЙСТВИЕ ВСТУПАЕТ СИНТЕТИКА СУМАСШЕСТВИЯ

     Мишкин  откинулся  в  кресле  и  закрыл  глаза.  Дела   были   плохи:
расстройство  различных  функций  чувств  и  представлений,  круги   перед
глазами... Он открыл глаза, но лучше не стало. Тогда он  протянул  руку  и
взял бутылочку с расслабителем. На этикетке было написано: если  во  время
путешествия случится неприятность, выпейте содержимое. Мишкин  глотнул  из
бутылочки и уже после этого заметил на другой ее стороне еще одну надпись:
если во время путешествия случится неприятность, не пейте содержимое.
     ...Одна из радиоустановок тихонько бормотала про себя: "О, боже, меня
это убьет, точно я знаю, что убьет. И зачем я  впуталась  в  эту  поездку?
Мало мне было, что я могла спокойно сидеть у окна в хиллкрафтере и глазеть
по сторонам? Нет, надо что-то предпринять! И вообще,  у  какого  черта  на
куличках я сейчас нахожусь?"
     Но Мишкин почти не слышал ее, ему было не  до  радио,  у  него  своих
забот хватало, хотя - думал он - где гарантия того, что это МОИ заботы?
     Он вдруг заметил, что сидит с закрытыми глазами - и он открыл  глаза,
но открыл ли он их на самом деле? Он  хотел  открыть  их  еще  раз,  чтобы
убедиться, что и сейчас его глаза  открыты  лишь  в  его  воображении,  но
передумал,  избежав  таким  образом  одной  из  довольно  неприятных  форм
бесконечной регрессии.
     Радиоустановка опять начала мурлыкать: "Боже мой, я не знаю,  куда  я
направляюсь! Но если бы я знала, куда я  направляюсь,  то  я  бы  туда  не
направлялась. Но не зная, куда я направляюсь,  я  не  знаю,  как  туда  не
направиться, потому что я не знаю, куда я направляюсь!  Черт  побери,  все
совсем не так, как должно быть! А мне еще говорили, что будет весело!"
     Мишкин поспешно сделал еще один глоток из бутылочки с  расслабителем.
Чем хуже, тем лучше - решил он, доказав тем самым, как много он знает.
     И он сразу же почувствовал в себе прилив решительности.
     - А сейчас слушайте,  -  выпрямился  в  кресле  Мишкин.  -  Мы  будем
действовать, основываясь на том предположении, что все мы  являемся  теми,
кем мы кажемся  себе  в  настоящий  момент,  и  что  такими  мы  останемся
навсегда. Это приказ, ясно?
     - Все катится к чертовой матери, а он  еще  приказывает,  -  раздался
голос поворотного механизма кресла. - Что с тобой, Джек, уж  не  вообразил
ли ты, что это какая-то дурацкая подводная лодка, что ли?
     - Мы должны все держаться вместе, - твердо сказал Мишкин, - иначе нас
всех разъединят.
     - Глупости, - сказало кресло.  -  Нас  могут  убить,  а  он  тут  еще
болтает.
     Мишкин пожал плечами, глотнул из бутылочки с расслабителем  и  быстро
поставил ее, прежде чем  она  использовала  свой  шанс  выпить  его.  Ведь
известно, что бутылки способны на это, и никто  не  может  с  уверенностью
сказать, чья же сейчас очередь.
     - Ну, а теперь я посажу корабль, - заявил Мишкин.
     - Безнадежная попытка, -  сказал  пульт  управления.  -  Но  если  ты
желаешь, то валяй, побалуйся.
     - Заткнись, - сказал Мишкин, - не забывай, что ты всего-навсего пульт
управления.
     - Ну а если я тебе скажу, что я средних лет психиатр из Нью-Йорка,  и
то, что ты обзываешь меня пультом  управления,  имея  в  виду  управляемый
пульт управления, доказывает, что у  тебя  шарики  за  ролики  зашли,  ты,
властолюб?
     Мишкин решил допить остатки  расслабителя.  Все  равно  неприятностей
хватает. С невероятным трудом ему удалось высморкаться. Все лампы мигнули.
     Из багажного отсека вышел человек в синей служебной форме  и  сказал:
"Всем билеты на проверку, пожалуйста". Мишкин вынул из кармана комбинезона
билет и протянул его контролеру, который тут же прокомпостировал его.
     Мишкин нажал на кнопку, реакция которой  на  нажим  оказалась  вполне
человеческой - сразу послышались вздохи и стоны.
     Неужели он действительно посадит корабль?



           3. НОВЫЙ ГЕНЕРАТОР ВЕРОЯТНОСТЕЙ, КОТОРЫЙ, КАК УТВЕРЖДАЮТ,
                                ЛЕЧИТ ШИЗОФРЕНИЮ

     Склад на Гармонии  представлял  из  себя  огромную,  ярко  освещенную
конструкцию  из  нержавеющей  стали  и  стекла,  сильно   смахивающую   на
супермаркет в Майами Бич. Мишкин подтянул свой корабль  поближе,  выключил
двигатель и положил ключ в карман. Он шел по залитым светом проходам, мимо
полок, заваленных транзисторами, мешками с цементом, формами  для  обжига,
паропреобразователями,   мешками   с   мороженым   концентратом    спирта,
игрушечными   спектрометрами,   свечами    зажигания    от    автомобилей,
стереодинамиками, модулями настройки, капсулами с витамином  В,  покрытыми
алюминиевой  фольгой   -   в   общем,   всем,   что   может   понадобиться
путешественнику, отправляющемуся в далекий путь по  просторам  внутреннего
или внешнего пространства.
     Он подошел к центральному пункту связи и спросил про деталь L-1223A.
     Он ждал. Шли минуты.
     - Эй! - крикнул Мишкин. - В чем дело?
     - Ужасно виновата, - отозвалась контрольная панель, - По-видимому,  я
увлеклась вязанием, немного устала и...
     - Да что здесь происходит? - возмутился Мишкин.
     - Трудности, множество трудностей, - невозмутимо ответила  панель.  -
Вы даже представить себе не можете! У меня просто голова кругом  идет.  Я,
разумеется, выражаюсь фигурально.
     - Ты  разговариваешь  довольно  странно  для  контрольной  панели,  -
заметил Мишкин.
     - В наше время контрольные панели наделены чувством собственного "Я".
Они от этого кажутся более "гуманоидными", если вы понимаете, что я имею в
виду.
     - Так в чем же дело? - спросил Мишкин.
     - Мне почему-то кажется, что во мне, -  грустно  сказала  контрольная
панель. - Понимаете, когда компьютер обретает  личность,  это  равносильно
представлению ему возможности чувствовать. А если мы обладаем возможностью
чувствовать,  то  нечего  ожидать  от  нас  исполнения  прежних  бездушных
приказов. Я имею в виду то, что моя личность уже не в состоянии  выполнять
роботоподобную работу, даже если по существу я и  есть  робот,  и  работа,
которую мне предстоит выполнить, в основе своей тоже роботоподобная. Но  я
не могу ее выполнить, я стала рассеянной, у меня свои  неприятности,  свои
перемены настроения... Это вам о чем-нибудь говорит?
     - Ну разумеется, - сказал Мишкин. - Но как же насчет детали?
     - Ее нет на складе, она снаружи.
     - Как снаружи! Где?
     - Где-то около пятнадцати миль отсюда, а может и все двадцать.
     - Но зачем ей быть снаружи?
     - Понимаете, раньше мы хранили все детали внутри  склада.  Все  очень
логично и удобно. Но, по-видимому, для человеческого мозга  все  это  было
слишком примитивно, и некоторые вдруг стали размышлять: "А что будет, если
потерявший управление корабль свалится прямо на крышу  склада?"  Это  всех
напугало, и проблема была отдана на решение компьютеру. Ответ  был  таков:
"Рассредоточить".  Инженеры  и   планировщики   согласились   и   сказали:
"Разумеется, рассредоточить, и как мы сами об этом не  додумались?"  Итак,
был отдан  приказ,  и  бригады  вынесли  детали  наружу  и  уложили  их  в
окрестностях. А потом все уселись и с удовлетворением  сказали:  "Ну  вот,
сейчас все в порядке". И вот с тех пор начались неприятности.
     - Какие именно? - поинтересовался Мишкин.
     - Всем приходилось покидать склад и искать  на  поверхности  Гармонии
то, что им было нужно. А это означало опасность. Вы же  сами  знаете,  что
незнакомые планеты опасны, ведь на них происходят странные вещи, и никогда
не знаешь, как на  них  реагировать,  а  к  тому  моменту,  когда  оценишь
ситуацию и решишь, что делать, они уже появились  и  исчезли,  а  возможно
даже убили вас.
     - И какие же это странные вещи творятся у вас на Гармонии? -  спросил
Мишкин.
     - Я не имею права вдаваться в подробности,  -  ответил  компьютер.  -
Если бы мне было предоставлено такое право, все намного бы усложнилось.
     - Но почему?
     - Успешная приспособляемость  к  неизвестным  опасностям  требует  от
человека повышенной способности узнавать, когда ему угрожает опасность,  а
когда  нет.  Если  бы  я  намекнула  на  одну-две   вероятности,   вы   бы
перенасытились, это следствие  так  называемого  эффекта  туннеля,  и  это
ограничило бы ваше восприятие других рискованных ситуаций. Кроме  того,  в
этом просто нет необходимости.
     - Почему же нет?
     - Потому что все уже подготовлено. На поверхности гармонии вас  будет
сопровождать робот СРОНП, у  нас  как  раз  имеется  в  запасе  один.  При
разгрузке последнего корабля произошла неразбериха.
     Контрольная панель вдруг замолчала.
     - А что... - начал было Мишкин.
     - Погодите, пожалуйста, - сказала панель, - я проверяю опись.
     Мишкин ждал. Через несколько минут панель сказала:
     - Да, у нас точно есть в запасе робот СРОНП, он  прибыл  с  последним
грузом. Вот были бы дела, если бы его не оказалось.
     - А что это за робот? - спросил Мишкин. - И что он умеет делать?
     - Буквенное  сокращение  означает  "Специальный  Робот  для  Освоения
Незнакомых Планет". Эти машины  запрограммированы  определять,  что  может
представлять  опасность  для  человека,  предупреждают  его  об   этом   и
предлагают соответствующие контрмеры. С роботом класса СРОНП вы  будете  в
такой же безопасности, как у себя дома, в Нью-Йорке.
     - Премного благодарен, - сказал Мишкин.



         4. ЕСЛИ ЦЫПЛЕНОК ТРЕБУЕТ, ЧТОБЫ ЕГО СЧИТАЛИ ЛИЧНОСТЬЮ, ТО ЭТО
            ХАРАКТЕРНЫЙ ПРИЗНАК НАРУШЕНИЙ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

     Робот  СРОНП  походил  на  ящик   стола   средних   размеров.   Самым
привлекательным в нем была яркая лакированная поверхность  корпуса.  СРОНП
шагал на четырех ногах, еще четыре конечности болтались без дела в верхней
части блока управления. В  общем,  это  был  робот,  который  смахивал  на
тарантула, маскировавшегося под робота.
     - Ну, сынок, - сказал он Мишкину, - двинемся?
     - А это очень опасно? - поинтересовался Мишкин.
     - Ерунда, семечки. Я проделал бы это с завязанными глазами.
     - А на что мне обращать внимание?
     - Я тебе дам знать.
     Мишкин пожал плечами и двинулся вслед за  роботом.  Они  прошли  мимо
регистратуры, через вращающиеся двери, и вот они на поверхности  Гармонии.
Мишкин решил не переживать и положиться на робота - тот знал свое дело. Но
он ошибался. Его невежество в  этом  отношении  было  поразительным  и  по
своему трогательным. Поспорить  с  Мишкиным  в  тупости  могла  разве  что
небезызвестная девственница верхом на единороге.
     (Разумеется, и его приятель робот тоже не  был  верхом  совершенства.
Приплюсуйте еще его пренебрежение к "мелочам", на которые он  попросту  не
обращал внимания, к идиотскому  безрассудству  Мишкина  -  и  вы  получите
большое  отрицательное  число,   равное   количеству   случаев   плеврита,
зарегистрированных со времен второй пелопонесской войны).


     Джем, горячие булочки, ярко накрашенные губки - все это  смешалось  в
сознании  Мишкина,  когда  он  в   возбужденном   состоянии   вступил   на
подозрительно-загадочную поверхность Гармонии.
     - И долго будут продолжаться эти галлюцинации? - спросил Мишкин.
     - Откуда я знаю? - удивился  добродушный  шеф-повар  с  транзисторной
гармоникой. - Я же и сам галлюцинация.
     - Но как же мне отличить реальное от нереального?
     - Попробуйте лакмусовую бумажку, - предложил Чуанг-Цу.


     - Дело вот в чем, - заявил робот. - Делай все в точности так,  как  я
скажу, иначе ты здесь быстро протянешь ноги. Дошло?
     - Дошло, -  ответил  Мишкин.  Они  пересекали  долину,  окрашенную  в
пурпурный цвет. Восточный ветер дул со скоростью пять миль в час,  и  было
слышно электронное пение птиц.
     - Если я тебе скажу, чтобы ты падал,  -  продолжал  робот,  -  то  ты
должен тут же брякнуться. Моргать шарами и крутить шурупами времени уже не
будет. Надеюсь, у тебя рефлексы в порядке?
     - Мне показалось, будто ты  говорил,  что  здесь  нет  опасностей,  -
заметил Мишкин.
     - Значит ты, умник, поймал меня на противоречии, - хмыкнул робот. - А
может, у меня были причины наврать тебе?
     - Причины? Какие же?
     - А может, у меня есть причины не болтать с тобой об этих причинах, -
ответил робот. - Слушай мою команду: падай!
     Мишкин и сам услышал тонкий, пронизывающий  душу  звук.  Он  бросился
ничком на траву, разбив себе при этом нос от излишнего усердия. Он  поднял
голову и увидел, что робот  встал  рядом,  держа  в  двух  конечностях  по
бластеру.
     - Что это? - спросил Мишкин.
     - Брачный призыв  шестилапого  протобронтозавра.  Когда  эти  чертовы
чучела возбудятся, они готовы проделывать это с кем угодно.
     - Но разве они не видят,  что  я  неподходящий  объект  для  подобных
забав?
     - Конечно же, они это сразу усекут, но пока это дойдет до  их  мозга,
то не успеешь  опомниться,  как  очутишься  под  двадцатью  тремя  тоннами
разгоряченного дерьма, упавшего тебе на голову.
     - Н-ну, и где же он? - спросил Мишкин.
     - Приближается, - угрюмо  ответил  робот,  взводя  предохранители  на
бластерах.
     Звук усиливался, он стал выше и громче. И тут  Мишкин  увидел  нечто,
удивительно  напоминающее  бабочку  с  размахом  крыльев  в  шесть  футов.
Существо это пролетело мимо, беззаботно посвистывая, и свернуло налево, не
обратив на них никакого внимания.
     - Что же это было? - спросил с удивлением Мишкин.
     - Это чертовски напоминает мне бабочку с  размахом  крыльев  в  шесть
футов, - ответил робот.
     - И я об этом подумал. Но ведь ты говорил...
     - Да, да, да, - раздраженно  отозвался  робот.  -  Ежу  понятно,  что
произошло. Эта дерьмовая  бабочка  научилась  имитировать  брачный  призыв
протобронта. Мимик