ы
сохранились и дали начало нынешним видам,  которые  сумели  преодолеть
климат известным нам теперь способом, либо на  планету  занесло  новые
споры, либо зародилась совершенно новая жизнь. Нам пока  почти  ничего
не известно об этих последних миллионах лет; кажется, все мы пришли  к
единодушному мнению: осушить это озеро и провести раскопки на его дне,
чтобы найти останки живых организмов этого периода. Но нам уже  теперь
известно,  что  ныне  жизнь  на  планете  существует  в   форме   двух
сменяющихся модификаций; это позволяет ей  сохраниться  в  двух  резко
различных рядах условий существования. Все. У кого есть замечания  или
уточнения?
   - Необходима помощь астрономов, - сказал кто-то.
   - Согласен. Я записал свое выступление на пленку, и мы  при  первой
же возможности отошлем ее на "Альфард".
   Больше за обедом наукой не занимались.
   - Что ты об этом думаешь,  Дар?  -  спросил  позже  Крюгер.  -  Это
расходится с тем, что говорили твои Учителя?
   - Нисколько. Они вообще не говорили нам о таких вещах.  Но  теперь,
когда я знаю, кто такие Учителя, мне представляется, что  они  и  сами
никогда об этом не думали.
   - А  не  может  случиться  так,  что  твои  Учителя  запретят  тебе
рассказывать все это? Или не они,  а  какой-нибудь  Учитель  "горячей"
расы?
   - Я уже думал об этом. Мне  кажется,  наши  Учителя  будут  так  же
заинтересованы, как и я. И еще мне кажется, что Учителя "горячей" расы
знают о моем народе только то, что наши Учителя передают им по  радио.
Они же не могут жить вблизи Ледяной Крепости.
   - Даже под землей?
   - Разве что очень глубоко, но все равно они не могут наблюдать  нас
вплотную. Ты же помнишь,  как  возле  деревни  гейзеров  один  из  них
говорил, будто ему невозможно увидеть тебя, а тебе его, потому что нет
такого барьера, который обеспечил бы безопасность и тебе, и ему и в то
же время позволил бы вам видеть друг друга.
   - Верно, я об этом не  подумал.  Но  если  он  вынужден  полагаться
только на сообщения твоих Учителей, почему же они  просто  не  сказали
ему, что убили меня, вместо того чтобы действительно покушаться на мою
жизнь?
   - Ну, если это и приходило им в голову, то они, вероятно, подумали,
что скрыть невыполнение  такого  приказа  будет  попросту  невозможно.
Например, если бы впоследствии  мой  народ  узнал  от  тебя  различные
научные сведения, все бы сразу раскрылось.
   - Пожалуй. Но я бы все-таки скорее рискнул, чем убил бы друга.
   - Возможно, они не были уверены, что ты - настоящий друг.  Вспомни,
ведь они не знали тебя так хорошо, как я, и потом... в  тебе  все-таки
много странного. И я понимаю отношение к тебе "горячего" Учителя.
   - Пожалуй. Уж на что мы с тобой теперь знаем друг друга, и то  иной
раз нет-нет да что-нибудь нас смущает. Впрочем, меня лично это уже  не
волнует.
   - И меня тоже.
   Они взглянули друг на друга и никогда больше, ни до этого  момента,
ни после, не были столь близки к полному взаимопониманию.



13. Астрономия; ксенология

   Бот, который доставил астрономам доклад геологов, перенес  на  борт
"Альфарда"  также  Нильса  Крюгера  и  Дар  Лан  Ана.   Накануне   Дар
внимательно прослушал доклад, но ему было не  понятно,  каким  образом
астрономы  могут  проверить  выводы  специалистов  по   городам.   Его
любопытство ко всему, что связано с  естественными  науками,  достигло
такого уровня, на котором редко  удерживается  человеческое  существо,
вышедшее из детского возраста.
   Вместе с астрономами он  вновь  прослушал  запись  доклада,  но  не
услышал  ничего  нового,  чего  бы  не  запомнил  в  первый  раз.   Он
внимательно следил за дискуссией между этими новыми для него учеными и
под конец принялся задавать настойчивые вопросы. Ему  и  в  голову  не
пришло, что эти вопросы могут  счесть  неуместными.  И  действительно,
большинство астрономов так не считало.
   - Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду,  когда  говорите,  что
Аррен, возможно, "захватил" Тиир и Абьермен?  -  недоуменно  спрашивал
он.
   - Мне казалось, молодой Крюгер должен был рассказать тебе о законах
Ньютона, - ответил один из астрономов. - Дело  в  том,  что,  согласно
определенному закону, любые два тела притягивают  друг  друга,  и  это
притяжение  плюс  простая  инерция  -  а  это  такая  штука,   которая
заставляет камень лететь после того, как он  оторвался  от  швырнувшей
его  руки,  -  вынуждает  эти  тела  двигаться   по   определенным   и
предсказуемым путям, как вот в  настоящий  момент  "Альфард"  движется
вокруг твоей планеты. Под "захватом" мы подразумеваем просто тот факт,
что вначале Тиир не кружился вокруг Аррена, а двигался в  пространстве
сам по себе; потом это движение привело его в  окрестности  Аррена,  а
уже силы притяжения этой звезды изменили путь Тиира таким образом, что
сейчас Тиир и Аррен кружатся один вокруг другого.
   - Теперь мне ясно. Но, насколько я понял, кое-кто  из  вас  находит
эту идею несостоятельной?
   - Еще бы. "Захват" -  явление  очень  редкое;  для  него  требуется
благоприятное стечение многих обстоятельств.
   - Почему же? Если эта сила, как вы говорите, зависит от расстояния,
то, по-моему, этим двум объектам остается только подойти друг к  другу
поближе. Признаться, если все, что ты сказал, правда, то я не понимаю,
как это Тиир и Аррен давным-давно не упали друг на друга?
   - В том-то и дело! Когда два объекта падают друг  другу  навстречу,
их скорости возрастают. Надеюсь, тебе понятно? Так  вот,  если  они  с
самого начала не нацелены точно друг на друга, они  не  столкнутся,  а
раз они не столкнулись, они начинают расходиться, причем  их  скорости
замедляются в том же порядке, как до того нарастали. Пути, по  которым
они расходятся, имеют точно такую же  форму,  что  и  пути  сближения,
поэтому никакого спирального движения не происходит.  Пойдем,  я  тебе
покажу.
   Поскольку "Альфард" пребывал в свободном падении,  демонстрация  не
представляла  трудностей.  Астроном  поместил  два  шарика  из  смолы,
заряженных электричеством, в кессонный  отсек,  из  которого  откачали
воздух, и их поведение  окончательно  разъяснило  все  любознательному
абьерменцу.
   - Как же все-таки случаются захваты? - спросил он, едва его учитель
вернулся во внутреннее помещение корабля и стянул с себя  скафандр.  -
Они, наверное, все же возможны, иначе ты бы о них не говорил...
   - Да, возможны, и  только.  Если  рядом  находится  третий  объект,
который движется строго определенно по отношению  к  первым  двум,  то
захват может и произойти, хотя вероятность подобного события  не  ахти
какая. Например, если бы я минуту  назад  впустил  в  кессонный  отсек
воздух, трение заставило бы шарики закружиться по спирали.
   - Значит, ты имеешь в  виду,  что  какая-нибудь  из  звезд  в  этом
скоплении могла послужить третьим телом?
   - Я бы не сказал столь категорично, ведь расстояния между  звездами
слишком велики, но идея вполне соответствует существующему положению.
   - Во всяком случае, не исключено, что именно это послужило  началом
горячих периодов на Абьермене...
   - Возможно. Больше мне нечего добавить.
   Этим и пришлось удовлетвориться абьерменцу - разумеется, временно.
   Неудивительно,  что   ответы,   включающие   слова   "вероятно"   и
"возможно", очень скоро  привели  Дара  к  вопросам  типа  "откуда  вы
знаете". Даже, тогда астрономы еще пытались некоторое время  терпеливо
ему разъяснять  непонятное,  но  в  конце  концов  со  всей  возможной
тактичностью предложили обратиться к Крюгеру и взять у него  несколько
уроков элементарной алгебры.
   Дару и в голову не пришло обидеться. Он лишь подосадовал на себя за
то, что не подумал об этом раньше, - ведь так  много  ответов  на  его
вопросы включали в себя  элементы  математики!  Он  охотно  отправился
разыскивать Крюгера, который больше не сопровождал его повсюду  с  тех
пор как Дар сделал такой скачок в английском языке.
   Дар не заметил, в какое смятение повергла Нильса  его  просьба;  он
тут же уселся и пожелал учить алгебру незамедлительно. Крюгер старался
изо всех сил, но, увы, он не был  лучшим  в  мире  учителем.  Впрочем,
возможно, он справился бы со своей задачей гораздо лучше, если  бы  не
страх, что алгебра отобьет у Дара всякий интерес к науке.
   Его опасения оказались напрасными.  Большинство  людей,  страдающих
из-за математики, мучаются  потому,  что  при  изучении  ее  вынуждены
зазубривать правила, но для Дар Лан  Ана  заучивание  не  представляло
каких-либо трудностей. Возможно, именно по этой причине он  необычайно
медленно усваивал основополагающую идею об алгебре, как об инструменте
для решения проблем;  он  с  легкостью  заучивал  правила,  но,  решая
конкретную  задачу,  испытывал  те  же   трудности,   что   и   многие
первокурсники.
   И все же именно Крюгеру, а не Дару удалось  в  конце  концов  найти
выход из положения.
   Отыскать  новый  предмет,  который  бы  заинтересовал  Дара,   было
нетрудно, но по личным соображениям Крюгеру хотелось, чтобы на сей раз
предмет не был связан с математикой. Он разделял общепринятое  мнение,
что таким предметом является биология, и решил, что теперь самое время
выяснить, что же узнали об Абьермене специалисты.
   Оказалось,  что  группа  биологов  уже  некоторое  время   пытается
разрешить   проблему,   как    обследовать    единственно    доступных
представителей "горячей" расы - Учителей - в их обогреваемых вулканами
убежищах. Существо у деревни на поляне гейзеров все еще не  склонялось
к полному сотрудничеству, но они чувствовали,  что  знают  его  лучше,
нежели остальных. Именно этому существу  предназначали  роль  хозяина,
который должен будет принять у себя оборудованного телевизором робота,
сконструированного  инженерами  "Альфарда".  При   виде   робота   Дар
моментально заинтересовался, и Крюгеру пришлось давать  объяснения  по
вопросам телевидения и дистанционного управления. Он все еще продолжал
объяснять, когда члены экспедиции принялись грузить посадочный бот.
   Дар уже понял, что достаточно полно представляет  себе  возможности
этой машины; в то же время он начал понимать, сколь мало у него надежд
выяснить принципы ее устройства. И пока бот шел на посадку, он слушал,
как Крюгер разговаривает с Учителем по радио, но не произнес ни слова.
   - Мы были  бы  очень  рады,  если  бы  ты  позволил  нашему  роботу
проникнуть в твое убежище, -  сказал  Нильс.  -  Мы  уверены,  что  он
выдержит твои условия.
   - С какой стати я должен позволить? Что хорошего даст  это  тебе  и
мне?
   - Ты видел нас и, должно быть, составил какое-то мнение. Не кажется
ли тебе, что мы можем  пересмотреть  некоторые  наши  суждения,  когда
увидим тебя? В конце концов, ты неоднократно утверждал, будто  мы  вас
не  понимаем,  так  как  не  соглашаемся   с   твоими   взглядами   на
распространение знаний. По-моему, ты должен был бы  только  радоваться
всему, что способствует нашему взаимопониманию.
   - Откуда ты взял, что я когда-либо тебя видел? Я  же  сказал  тебе,
что не знаю вещества, которое  могло  бы  оградить  мое  окружение  от
твоего и в то же время позволяло бы нам видеть друг друга.
   - Значит, ты чего-то не договариваешь  -  у  тебя,  очевидно,  есть
что-то вроде телевизора. Ты видел нас достаточно  ясно,  чтобы  задать
вопрос о железных пряжках Дар Лан Ана.
   - Допустим. Но как я могу знать, что, если вы и увидите  меня,  это
наставит вас, чужаков, на истинный путь?
   - Понятия не имею. Как я могу обещать, что мы  сделаем  такие-то  и
такие-то выводы из фактов, о которых нам ничего не известно? Во всяком
случае, ты узнаешь о нас больше.
   - Я не особенно в этом заинтересован.
   - Ты был заинтересован,  когда  несколько  лет  назад  задавал  мне
вопросы.
   - Вот тогда я и узнал все, что мне было нужно.
   - Сейчас очень многие получают представление  о  наших  науках,  не
один только Дар Лан Ан. Целые толпы смотрели, как мы исследуем  пещеры
далеко на юге.
   - Тут я ничего не могу поделать.
   - Но если ты тоже захочешь учиться у нас, ты мог бы по крайней мере
получить какое-то представление о том, чему учатся остальные, и  тогда
ты смог бы осуществлять некоторый контроль над тем,  что  узнает  твой
народ, когда наступит время его жизни.
   Последний аргумент несколько смутил Дара; он не совсем  понимал,  к
чему стремится Нильс, и еще меньше были ему понятны намерения далекого
Учителя. И он не знал, удивляться ли ему или нет, когда аргумент этот,
вероятно, убедил невидимого  собеседника,  зато  он  ясно  видел,  что
Крюгер доволен результатами.
   Как ни мал был робот, он все же оказался слишком велик для  люка  в
том месте,  где  Дар  и  Крюгер  некогда  беседовали  с  Учителем.  По
указаниям последнего бот опустился возле кратера, в котором так  долго
были  заперты  наши  два  путника,  и  робота  перенесли  к  зданию  с
генераторами.  Люди  вернулись  в  бот  и  сгрудились  вокруг   экрана
телевизора, настроенного на передатчик робота.
   - Что дальше? - спросил Учителя оператор.
   - Пустите вашу машину по наклонному ходу.
   Оператор повиновался; маленький ящик на гусеницах покатился вниз по
скользкой поверхности. Свет померк, когда он  достиг  нижней  площадки
хода, и на верхушке робота вспыхнула лампа.
   - Вперед по этому коридору. Никуда не сворачивать; там будут другие
проходы.
   Машина шла вперед. Коридор был длинный и вел, по-видимому,  глубоко
в толщу горы;  прошло  немало  времени,  прежде  чем  путь  преградила
массивная дверь.
   - Ждать, - прозвучала команда.
   Они повиновались, и через несколько секунд дверь отворилась.
   - Быстро вперед.
   Робот перекатился через порог, и дверь позади него захлопнулась.
   -  Продолжать  движение;  ответвлений  больше  не  будет.  Я  выйду
навстречу вашей машине, но я буду идти  медленно,  потому  что  должен
нести на себе рацию. Я все еще возле деревни.
   - Вам незачем беспокоиться и выходить навстречу - разве что  вы  не
хотите, чтобы робот увидел часть вашей  станции,  -  заметил  один  из
биологов. - Машина может прекрасно пройти все расстояние сама.
   - Очень хорошо. Я буду ждать здесь, и тогда с вами смогут  говорить
и мои товарищи.
   Должно быть, здание с генераторами и участок под деревней у  поляны
гейзеров соединял один длинный туннель. Робот  двигался  долго,  но  в
конце концов коридор  вывел  его  в  большое  помещение  футов  восемь
высотой, куда выходило  множество  других  туннелей.  Биолог,  знавший
абьерменский язык достаточно,  чтобы  почти  не  зависеть  от  Дара  и
Крюгера, объяснил Учителю местоположение робота и запросил  дальнейших
указаний.
   - Вы уже совсем близко; теперь легче просто  проводить  вас.  Ждите
там, и я выйду к вам через секунду.
   Люди возле телеэкрана напряженно ждали. Через  несколько  секунд  в
одном из туннелей что-то задвигалось  и  мгновенно  приковало  к  себе
всеобщее внимание. И вот уже это  что-то  движется  по  направлению  к
роботу.
   Никто не был особенно удивлен. Все, кроме Дара, имели  опыт  работы
на исследовательских кораблях Земли и в свое  время  повидали  существ
самого разнообразного обличья, оказавшихся на поверку и  разумными,  и
цивилизованными.
   Но  абьерменец  за  всю  свою  жизнь  не  видал  ничего  подобного.
Дынеобразное тело держалось на шести конечностях, у основания  толстых
и сливавшихся одна с другой, а там, где они касались пола,  сужавшихся
до толщины иглы. Наблюдателям пришла  на  ум  чудовищно  растолстевшая
морская звезда, которая разгуливает на кончиках  своих  лучей,  вместо
того чтобы лежать, распластавшись. В  свете  лампы,  установленной  на
роботе, верхняя  треть  ее  тела  представлялась  человеческому  глазу
ярко-алой,  и  такие  же  ярко-алые  полосы  тянулись   вдоль   каждой
конечности; все остальное было черного цвета. Не было заметно ни глаз,
ни ушей, ни других органов  чувств,  только  на  самой  верхушке  тела
виднелось какое-то пятно, которое с равным успехом могло  оказаться  и
сжатым ртом, и игрой красок. По телевизионному изображению Дар не  мог
судить о размерах существа,  но  оператор,  манипулируя  фокусировкой,
определил расстояние до него и нашел, что оно ростом примерно с Дара и
должно весить тридцать-тридцать пять килограммов.
   - Я полагаю, вы меня видите...
   Дар явственно ощутил иронию в тоне Учителя.  Сомневаться,  что  это
Учитель, не приходилось; голос, транслируемый аппаратурой робота,  они
много раз слышали прежде.
   - Если вы пошлете вашу машину  следом  за  мной,  нам  можно  будет
расположиться с удобствами, и тогда вы спросите обо всем, что  желаете
знать.
   Не  поворачиваясь,  Учитель  двинулся  в   обратный   путь;   робот
последовал за ним. Короткий коридор заканчивался комнатой  около  пяти
футов высотой, совершенно такой  же,  какие  Дар  и  Крюгер  видели  в
городе. Дар наблюдал с жадностью  -  ему  хотелось  узнать  назначение
поразивших его в свое время предметов.
   Кое-что прояснилось сразу же. Три куполообразные тумбы  с  желобами
были заняты  существами,  подобными  Учителю.  Их  тела  покоились  на
верхушках,  а  конечности  свешивались  вдоль  желобков.  Учитель   же
проследовал  в  дальний  конец  комнаты  и  расположился  в  одном  из
неглубоких  "тазиков",  выложив  свои  конечности  радиально  по  всем
направлениям. По внешнему виду существ  трудно  было  судить,  на  что
устремлено их внимание, но вряд ли приходилось сомневаться в том,  что
они рассматривают робота.
   Учитель на "ложе" возобновил беседу.
   -  Итак,  ваше  желание  исполнено.  А  теперь  вы,   быть   может,
выскажетесь более конкретно, с какой целью вы добивались увидеть нас и
почему  это  должно  вынудить  вас  относиться  к  нашим  идеям  более
положительно?
   - Мы рассчитываем узнать, как вы живете,  что  едите,  каковы  ваши
физические и умственные возможности и  ограничения.  Нам  хотелось  бы
узнать  как  можно  больше  о  ваших  связях  с  "холодной"  расой,  с
существами, которые являются вашими предками  и  потомками.  Тогда  мы
наверняка лучше поймем, почему вы  возражаете  против  распространения
технических знаний на этой планете. Должен признаться, что сейчас ваше
поведение напоминает нам кое-что из истории нашей собственной планеты.
И на Земле в прошлом делались попытки запретить или взять под контроль
распространение знаний. И если народ Абьермена  настолько  отличен  от
нас, что опасаться скверных результатов не приходится, мы хотели бы об
этом знать.
   - Как реагировал  народ,  наблюдавший  вас  за  работой,  на  новую
информацию?
   - Почти все без исключения проявляли большой  интерес.  По  крайней
мере один из них узнал уже многое и его пример  убедил  нас,  что  ваш
народ столь же разумен, как и наш.
   - Очевидно, ты имеешь  в  виду  Дар  Лан  Ана.  И  он,  несомненно,
собирается  расширить  убежище  своих  Учителей  или   сконструировать
летающую машину, подобную вашей?
   - Нам он ничего не говорил об  этом,  но  ты  можешь  спросить  его
самого. Он здесь, вместе с нами.
   Подобный поворот беседы ошеломил Дара, но он ответил не колеблясь:
   - Ни о чем подобном я и не думал! Во всяком случае, у меня нет  для
этого достаточных знаний.
   - Будем надеяться, что эти существа не дали тебе и кое-каких других
знаний, которые дал мне твой друг Крюгер.  Впрочем,  очень  скоро  все
твои знания не будут иметь ровно никакого значения.
   - Я знаю, - произнес Дар и замолчал.
   Разговор перешел на другую тему. Один из Учителей,  восседавших  на
куполообразных "креслах", заметил:
   -  Видимо,  вы  управляете  вашей  машиной  при   помощи   какой-то
модификации радио? (Биолог признал, что это так.) Какие  же  волны  вы
используете? Как могут они с такой легкостью  проникать  сквозь  толщу
грунта? Аппаратура, посредством которой мы разговаривали с вами, имеет
на поверхности передающую антенну.
   - Я затрудняюсь подробно рассказать об этом, -  ответил  биолог.  -
Это не моя област