ен решить,  какие
из   них  станут  законами,  а  какие  должны  будут  подождать
следующей плановой сессии для повторного рассмотрения.  За  эти
девять  дней  по  меньшей  мере тысяча человек будет стремиться
поговорить со мной по поводу этих биллей...
     Его  помощник  просунул  голову  в  дверь:  --  Двенадцать
двадцать, шеф. Через сорок минут вы должны быть в воздухе.
     Губернатор  кивнул ему с отсутствующим видом и поднялся на
ноги.
     -- Прошу меня извинить. Меня ждут на ланч. Он повернулся к
своему помощнику, который уже подавал ему шляпу и  перчатки  из
гардероба. -- Ты приготовил речь, Джим? -- Конечно, сэр.
     -- Одну  минуту,  -- вмешалась Салли, -- вы принимали свой
тоник? -- Еще нет.
     -- Вам не следует отправляться ни на один из  этих  ланчей
без тоника.
     Она  нырнула  в  ванную комнату и вышла оттуда с пузырьком
лекарства. Джо и я откланялись насколько возможно быстро.
     На улице я начал кипятиться по поводу того,  как  нас  тут
здорово  обвели  вокруг  пальца. Сделал я замечание и по поводу
этих болванов, идущих на компромиссы политиков, но Джо  оборвал
меня:
     -- Заткнись,  Арчи.  Попробуй-ка  управлять  штатом вместо
того, чтобы заниматься мелким бизнесом, и ты увидишь,  как  это
непросто! И я заткнулся.
     Води  ожидал  нас  в  лобби  законодательного  собрания. Я
заметил, что он чем-то  необычайно  возбужден,  потому  что  он
щелчком отшвырнул сигарету и бросился к нам.
     -- Посмотрите!  --  скомандовал  он.  --  Там,  внизу!  Мы
посмотрели в направлении  его  пальца  и  увидели  две  фигуры,
выходящие из больших дверей. Одной из них был Дитворт, а другой
-- известный  лоббист,  с  которым тот работал. -- Ну и что? --
потребовал разъяснений Джо. -- Я стоял здесь позади  телефонной
будки,  прислонясь  к  стене, и покуривал сигарету. Как видите,
отсюда хорошо  видно  в  зеркале  нижние  ступени  лестницы.  Я
поглядывал  время  от  времени  на  нее, потому что ожидал вас,
ребята. Я  заметил,  что  этот  лоббист,  Симе,  спускается  по
лестнице.  Но при этом он еще и жестикулировал так, как будто с
кем-то разговаривал. Это меня  заинтересовало.  Я  заглянул  за
угол будки и увидел его напрямую. Он был действительно не один,
с  ним  был  Дитворт.  Я  снова посмотрел в зеркало; и он снова
оказался там один. ДИТВОРТ  НЕ  ОТРАЖАЛСЯ  В  ЗЕРКАЛЕ!  Джедсон
прищелкнул  пальцами. -- Демон! -- сказал он удивленно. --А я и
не подозревал!
     Удивительно, что на железных дорогах  случается  так  мало
самоубийств.  Когда  у человека плохо на душе, нет ничего более
действующего на нервы, чем глазеть  на  монотонные  пейзажи  за
окном и слушать сводящий с ума стук колес. В некотором смысле я
был  даже  рад  этому  новому  обстоятельству  с нечеловеческой
природой Дитворта -- это давало некоторую пищу  для  ума.  А  в
голове вертелась мысль о бедном старом Фельдштейне и его тысяче
долларов.
     Как  бы  нас  ни  встревожило  известие о том, что Дитворт
оказался демоном, это  почти  ничего  не  изменило  в  реальной
ситуации.   Разве   что   стало   понятно,  как  ему  удавалось
перемещаться  с   такой   скоростью,   и   подтвердились   наши
предположения,  что  рэкетиры  и  "Магия,  Inc."  -- две головы
одного дракона. Но мы никак не могли доказать, что Дитворт  был
чудищем из Полу-Мира. Если бы мы попробовали затащить его в суд
для тестирования, он вполне
     мог   просто  солгать  и  послать  вместо  себя  двойника,
мандрака, сделанного похожим на  него,  но  имеющего  иммунитет
против испытания зеркалом.
     Мы  немного  побаивались  возвращения домой и объяснений с
комитетом по  поводу  нашего  поражения,  по  крайней  мере,  я
боялся.   Но   хоть   от  этого  мы  оказались  избавлены.  Акт
благоустройства залежных земель  содержал  в  себе  специальную
статью,  которая предусматривала его вступление в силу сразу же
после  подписания  его  губернатором.  Дитвортский  билль,  как
приложение  к нему, вступал в действие тогда же. Когда мы сошли
с  поезда,  в  газетах,  продававшихся  на  станции,  уже  были
напечатаны имена членов новой комиссии по тауматургии.
     Да  и  комиссия  не  теряла  времени  даром  и не упустила
возможности дать почувствовать свою силу. Она объявила  о  том,
что   собирается   заняться  повышением  стандартов  магической
практики во всех сферах, а для этого  в  самом  скором  времени
будут  подготовлены новые, более глубокие экзамены. Ассоциация,
прежде    возглавлявшаяся     Дитвортом,     теперь     открыла
подготовительную школу, в которой практикующие волшебники могли
бы  освежить  свои  знания  по  принципам тауматургии и законам
составления снадобий. В  соответствии  с  высокими  принципами,
заявленными  ею  в  своем  уставе,  школа не ограничивала прием
только членами ассоциации.
     Это выглядело весьма великодушно со стороны ассоциации, но
на самом деле все было иначе.  Им  удалось  пустить  слух,  что
членство в ассоциации сильно поможет при сдаче экзаменов. Ничто
не   действует   так  убедительно,  как  умело  пущенный  слух.
Ассоциация стала расти.
     Несколько недель спустя все лицензии были аннулированы,  а
волшебников   перевели   на   временные  однодневные  лицензии,
ссылаясь на то, что скоро в назначенный день будет  произведена
переэкзаменовка.  Нескольких  особых  упрямцев,  которые упорно
отказывались  подписать  соглашение  с  ассоциацией,   вызвали,
проэкзаменовали  и в лицензиях отказали. Шантаж начался. Миссис
Дженнингс почти полностью прекратила всякую практику.
     Как-то ко мне зашел Води. У нас с  ним  был  незавершенный
контракт на строительство нескольких жилых домов.
     -- Вот  твой контракт, Арчи, -- горько произнес он. -- Мне
потребуется некоторое время, чтобы  заплатить  тебе  неустойку.
Все  мои  обязательства  отменяются  --  они  аннулировали  мою
лицензию. Я взял контракт и порвал его  пополам.  --  Забудь  и
думать о неустойке, -- сказал ему я, -- ты сдашь экзамены, и мы
напишем  новый  контракт.  Он  невесело  рассмеялся: -- Не будь
таким наивным. Мне пришлось сменить курс. -- Что ты собираешься
теперь  делать,  подпишешь  соглашение  с  "Магией,  Inc."?  Он
выпрямился.
     -- Я  никогда  не  имел никаких дел с демонами и теперь не
собираюсь.
     -- Прощай, -- сказал я ему. --  Если  тебе  станет  нечего
есть, думаю, мы сможем подыскать тебе какую-нибудь работу.
     Хорошо еще, что Води скопил немного денег, поскольку я был
явно излишне оптимистичным в своем предположении. "Магия, Inc."
быстренько  перешла  ко второй фазе своего шантажа, и скоро для
меня самого стало проблематичным, смогу ли я вообще  заработать
на  хлеб.  Конечно, в городе еще оставались волшебники, которые
не  работали  на  "Магию",  --  это  была  бы   слишком   явная
подтасовка,  за  которую  можно и к суду притянуть, если бы они
захватили  всех.  Но  эти  свободные  волшебники  были   просто
сапожниками,   ни   на  что  путное  не  годными.  Компетентную
легальную магическую помощь нельзя было получить  ни  за  какие
деньги, минуя "Магию, Inc.".
     Я  вынужден  был  вернуться к методам, старомодным во всех
отношениях.  Поскольку   я   использовал   магию   не   слишком
интенсивно,  это оказалось возможным. Но есть некоторая разница
между тем, чтобы делать деньги и терять их.
     Я взял к себе Фельдштейна торговым агентом после того, как
его агентство  развалилось.  Он  оказался  настоящим   мастером
своего   дела   и   помог  мне  значительно  сократить  потери.
Фельдштейн чуял прибыль даже лучше, чем я,  лучше,  чем  доктор
Уоррингтон чуял ведьм.
     Но   многие   бизнесмены  были  вынуждены  капитулировать.
Большинство  из  них  использовали  магию  по  крайней  мере  в
какой-то  одной фазе своего бизнеса. В итоге они могли выбирать
между тем,  чтобы  подписать  контракт  с  "Магией,  Inc."  или
закрыть  двери своих заведений. У них были жены и дети -- и они
подписали.
     Гонорары за тауматургию поднимались до тех пор,  пока  это
еще как-то позволяло свести концы с концами, когда все еще было
дешевле  делать  бизнес  при  помощи  магии,  чем  без  нее. Но
волшебники не получили из этих  прибылей  ничего,  все  ушло  в
корпорацию.  Конечно,  теперь  волшебники  получали значительно
меньше, чем когда они работали самостоятельно, но они были рады
и этому: им ведь тоже приходилось кормить свои семьи.
     Джедсон  получил  сильнейший   удар   --   катастрофически
сильный.   Он,   естественно,  держался,  предпочитая  почетное
банкротство общению с демонами, но он ведь использовал магию на
всех стадиях своего бизнеса. С ним было покончено. Они начали с
того, что дисквалифицировали Августа  Уэлкера  ,  его  старшего
мастера,  а  потом  обрезали  и остальные его ресурсы. Ему дали
понять, что "Магия, Inc." не хочет иметь с ним дела, даже  если
захочет он.
     * * *
     Мы  собрались  как-то однажды в полдень у миссис Дженнингс
на чашечку чаю: я, Джедсон, Води и док-
     тор Ройс Уоррингтон, охотник за ведьмами. Мы старались  не
говорить  о  наших  неприятностях, но это никак не удавалось. О
чем бы  мы  ни  говорили,  разговор  все  время  соскакивал  на
Дитворта и его чертову монополию.
     После  того,  как  Джек Води потратил десять ми нут на то,
чтобы методично и не совсем искренне объяснить нам, что  он  на
самом  деле  вовсе  и  не  переживает  из-за того, что не может
теперь заниматься колдовством, что у пето никогда и не  было-то
настоящего  таланта  к  этому, что он занялся этим делом только
чтобы сделать приятное своему  старику,  я  постарался  сменить
тему.  Миссис  Дженнингс  слушала  Джека  с  такой  жалостью  и
состраданием, что мне самому хотелось заплакать.
     Я повернулся к Джедсону и довольно глупо спросил:
     -- Как поживает мисс Мегиф? Это была та самая белая ведьма
из Джерси Сити которая занималась творческой магией в  текстиль
ной  сфере.  Хотя,  если честно, меня не так уж интересовала ее
судьба.
     -- Элен? Она... с ней все в порядке. Они  отобрали  у  нее
лицензию месяц назад, -- закончил он совсем грустно.
     Да,  это  была  совсем  не  та  тема,  о  которой  я хотел
говорить. Я попробовал еще раз.
     -- Удалось ли ей все же проделать  тот  трюк  с  созданием
готового платья? Он немного просветлел:
     -- Да,  конечно,  она  как-то сделала это, разве я тебе не
рассказывал?
     Миссис Дженнингс проявила вежливый интерес к этой теме, за
что я молча поблагодарил ее. Джедсон  объяснил  остальным,  что
они пытались получить.
     -- Однажды  Элен  начала очень удачно, и дальше все хорошо
шло, но только нам никак не удавалось вывести ее из транса. Она
сотворила более тридцати тысяч маленьких спортивных  платьев  в
полоску, все
     одинакового  размера  и фасона. Все мои склады забиты ими.
Девять десятых из них растают раньше, чем  я  успею  их  где-то
пристроить.  Но  она  больше  не  пыталась  повторить такое, --
добавил он, -- это слишком большое испытание для  ее  здоровья.
-- Да?  --  поинтересовался  я. -- Конечно! Она потеряла десять
фунтов веса на одном этом трюке и сейчас еще, пожалуй, не очень
здорова для занятий магией. Что Элен  действительно  требуется,
так  это  отправиться  в  Аризону  и  поваляться  на солнышке в
течение этак года. Бог знает, как мне  жаль,  что  у  меня  нет
денег отправить ее туда. Я подмигнул ему.
     -- Это   становится   интересным,   да,  Джо?  Джедсон  --
закоренелый холостяк, но  мне  иногда  доставляло  удовольствие
подшучивать над ним. Обычно он держался мужественно, но на этот
раз  явно приуныл. Это говорит о том, что у него нервы начинают
сдавать.
     -- О,  ради  всего   святого,   Арчи!   Простите,   миссис
Дженнингс.  Неужели  я  не могу проявить простого человеческого
интереса к кому-то без того, чтобы вы не стали подозревать меня
Бог знает в чем? -- Извини.
     -- Ладно, все в порядке, -- он улыбнулся. -- Я  не  должен
быть  таким  чувствительным.  Как  бы то ни было, мы с Элен тут
кое-что подготовили, что может быть выходом  для  нас  всех.  Я
собирался показать это, как только у нас будет работать модель.
Посмотрите-ка!
     Он   вытащил   их  жилетного  кармана  нечто,  похожее  на
автоматическую ручку, и вручил это мне. -- Что это?  Ручка?  --
Нет. -- Медицинский термометр? -- Нет. Открой ее.
     Я  отвинтил колпачок и обнаружил там миниатюрный солнечный
зонтик. Он открывался  и  закрывался,  как  настоящий,  но  был
диаметром не более
     трех дюймов в раскрытом состоянии. Он напомнил мне одну из
тех диковинных  японских  безделушек,  которые берут с собой на
вечеринки. Только  сделан  он  был  не  из  тисненой  бумаги  и
бамбука, а из ткани и металла.
     -- Хорошенькая  вещица,  --  сказал  я, -- и очень толково
сделана. Но зачем она нужна? -- Опусти ее в воду.
     Я огляделся вокруг в поисках воды. Миссис Дженнингс налила
немного в  пустую  чашку,  и  я  опустил  туда  эту  штуковину.
Казалось,  она  растет  прямо  в  моих  руках.  Менее чем через
тридцать секунд я держал в руках нормальный зонтик  и  выглядел
при этом, наверное, столь же глупо, как и чувствовал себя. Води
прищелкнул пальцами.
     -- Это  первоклассная вещь, Джо! Я удивляюсь, почему никто
не додумался до этого раньше.
     Джедсон принимал поздравления с немного глуповатой улыбкой
на лице, а потом добавил: -- Но и это еще не все.
     Он вытащил небольшой конверт  и  достал  оттуда  крохотный
дождевичок,  который  пришелся бы впору разве что шестидюймовой
куколке. --  Вот  еще  одна  штука.  И  еще.  Он  вытащил  пару
маленьких калош, меньше дюйма длиной.
     -- Мужчина  может носить их в кармане для часов, а женщина
-- на каком-нибудь браслете. С таким  зонтиком  или  плащом  им
нипочем  любой  дождь.  Как  только  польет  --  раз!  -- и все
становится нормального размера. Когда вещи высохнут, они  снова
сожмутся до прежних размеров.
     Мы  передали  их по кругу, и все выразили свое восхищение.
Джо продолжал:
     -- Вот что у  меня  на  уме.  Для  такого  дела  требуется
волшебник  -- это ты, Джек, и предприниматель -- ты, Арчи. Есть
еще два главных акционера -- это Элен и я.  Она  таким  образом
сможет продолжить
     свой  отдых, в котором так нуждается, а я удалюсь от дел и
закончу свои исследования, о чем всегда мечтал.
     Мой мозг сразу стал просчитывать коммерческие  возможности
этого предприятия, и я сразу обнаружил зацепку.
     -- Погоди  минутку,  Джо.  Мы ведь не можем вести бизнес в
этом штате. -- Нет.
     -- Для  того,  чтобы  перебраться  в  другой  штат,   тоже
потребуется  некоторый капитал. Честно говоря, я не знаю, смогу
ли собрать даже тысячу долларов,  если  придется  ликвидировать
дело.  Он криво усмехнулся. -- По сравнению со мной ты богач. Я
вскочил на ноги и принялся нервно ходить по комнате. Мы  должны
были   каким-то   образом  достать  деньги.  Это  было  слишком
заманчиво, чтобы упустить дело. Оно оправдало бы нас всех.  Его
явно   можно   было   запатентовать,  и  я  видел  коммерческие
перспективы,  которые  Джо  и  не  снились.   Палатки,   каноэ,
купальные  костюмы,  походное  снаряжение любого вида. Это была
просто золотая жила.
     Миссис Дженнингс, как всегда, нежным голосом прервала  мои
размышления:
     -- Я  не  уверена,  что  будет так просто найти подходящий
штат. -- Простите, что вы сказали? -- Доктор Ройс и  я  провели
некоторое  расследование.  Боюсь,  что  и  вся  остальная часть
страны так же контролируется  ассоциацией.  --  Что?  Пятьдесят
штатов?  --  Демоны  не  имеют  тех ограничений в пространстве,
какие есть у нас. Это  охладило  меня.  Опять  Дитворт.  Уныние
опустилось  на  нас, как туман. Мы обсуждали дело со всех точек
зрения и каждый раз приходили к тому,  с  чего  начали.  Помощи
ждать было
     неоткуда.   Такая   идея  погибла!  Дитворт  вытеснил  нас
отовсюду. Повисло тягостное молчание.
     Наконец  я  взорвался,  да  так  яростно,  что  сам   себе
удивился.
     -- Послушайте!  --  вскричал  я.  --  Это  уже  становится
непереносимым. Нужно перестать обманывать себя и признать  это.
До  тех  пор, пока все контролирует Дитворт, мы будем неминуемо
биты. Почему мы ничего не делаем? Джедсон  улыбнулся  невеселой
улыбкой.  --  Бог свидетель, я бы непременно что-нибудь сделал,
если бы мог придумать что-то путное.
     -- Но мы  знаем  вашего  врага  --  это  Дитворт!  Давайте
перехватим  его  --  легальными  или  нелегальными, чистыми или
нечистыми средствами!
     -- Но в том-то все  и  дело:  действительно  ли  мы  знаем
нашего  врага? Мы точно знаем, что он демон, но что он за демон
и где находится? Никто не видит его неделями.
     -- Хм, но я думал, что как раз на днях... -- Это  манекен,
кукла,  пустая  скорлупка. Настоящий Дитворт где-то далеко, вне
пределов досягаемости.
     -- Но послушайте, если он  демон,  то  его  можно  вызвать
чарами  и заклясть... На этот раз ответила миссис Дженнингс: --
Возможно, хотя и трудно, и опасно. Но  нам  не  хватает  самого
главного   --   его  имени.  Для  того  чтобы  вызвать  демона,
необходимо знать его настоящее имя, в противном  случае  он  не
будет  вам  подчиняться, каким бы могучим ни было заклинание. Я
искала его по всему Полу-Миру в течение нескольких  недель,  но
так и не узнала нужного имени.
     Доктор  Уоррингтон прочистил горло громким звуком, густым,
как цементный раствор, и предложил свои услуги.
     -- Все мои способности в вашем распоряжении, если  я  могу
быть    полезен   в   этом   затруднении".   Миссис   Дженнингс
поблагодарила его:
     Я пока не знаю, как мы могли использовать Вас, доктор.  Но
я уверена, что на вас можно положиться.
     Джедсон неожиданно спросил -- Белое выше, чем черное?
     Она ответила: -- Конечно.
     -- Везде?   --   Везде,   поскольку  темнота  есть  только
отсутствие света. Он продолжал:
     -- Не годится белому дожидаться черного? -- Не годится.
     -- С помощью моего брата Ройса мы сможете пролить свет  на
тьму. -- Это возможно, да. Но очень опасно. -- Вы бывали там?
     -- По случаю. Но вы -- нет, и все остальные тоже нет.
     Казалось, что все понимают, о чем идет речь, кроме меня. Я
прервал их:
     -- Минуточку,  пожалуйста.  Не  будете ли вы столь любезны
объяснить мне, о чем это вы говорите?
     -- Никто не хотел вас обидеть,  Арчи,  --  сказала  миссис
Дженнингс   таким  замечательным  голосом,  который  сразу  все
уладил. -- Джозеф предположил,  что  раз  мы  все  находимся  в
безвыходном  положении,  мы  должны сделать вылазку в Полу-Мир,
выследить там демона и атаковать его на его же территории.
     Мне  потребовалось  лишь  мгновение,  чтобы  ухватить  всю
простую смелость этого плана. Тогда я сказал:
     -- Отлично!   Так   и  сделаем.  Когда  мы  вступаем?  Они
ударились в профессиональные споры, за  которыми  я  был  не  в
состоянии   уследить.   Миссис   Дженнингс  извлекла  откуда-то
несколько замшелых томов  и  стала  справляться  там  по  таким
вопросам,  которые  для меня были чистейшей китайской грамотой.
Джедсон позаимствовал у нее календарь, и они
     вместе с доктором пошли во двор понаблюдать за луной.
     Под конец они устроили  небольшой  спор  --  или,  скорее,
обсуждение;  спора  на  самом деле быть не могло, поскольку все
они полагались на мнение миссис Дженнингс относительно  способа
установления связи. Никто не мог предложить удовлетворительного
способа   поддерживать  контакт  с  реальным  миром,  а  миссис
Дженнингс не хотела  начинать  экспедицию,  пока  он  не  будет
найден.  Трудность  же  была  в  следующем:  не  будучи черными
магами,  не  подписав  соглашения  с  Лукавым,  они   не   были
гражданами  Полу-Мира  и  не  могли  путешествовать по нему без
определенного вреда для себя. Води повернулся  к  Джедсону:  --
Как насчет Элен Мегиф? -- спросил он нерешительно.
     -- Элен? Отчего же, да, конечно. Она согласится. Я позвоню
ей. Миссис  Дженнингс,  есть  ли у кого-нибудь из ваших соседей
телефон?
     -- Не