Герберт Уэллс.
   Остров доктора Моро

   -----------------------------------------------------------------------
   Herbert Wells. The Island of Dr. Moreau (1896). Пер. - К.Морозова.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2000
   -----------------------------------------------------------------------


ПРЕДИСЛОВИЕ

   1 февраля 1887 года "Леди Вейн" погибла,  наскочив  на  мель  около  1ь
южной широты и 107ь западной долготы.
   5 января 1888 года, то есть одиннадцать месяцев и  четыре  дня  спустя,
мой дядя Эдвард Прендик, который сел на "Леди Вейн" в  Кальяо  и  считался
погибшим, был подобран в районе 3ь северной широты и 101ь западной долготы
в небольшой парусной шлюпке, название которой невозможно было прочесть, но
по  всем  признакам  это  была  шлюпка  с  пропавшей   без   вести   шхуны
"Ипекакуана". Дядя рассказывал о себе  такие  невероятные  вещи,  что  его
сочли сумасшедшим. Впоследствии он сам признал, что  не  помнит  ничего  с
того  самого  момента,   как   покинул   борт   "Леди   Вейн".   Психологи
заинтересовались дядей, считая, что это любопытный  случай  потери  памяти
вследствие  крайнего  физического  и  нервного  переутомления.  Однако  я,
нижеподписавшийся  его  племянник  и  наследник,  нашел  среди  его  бумаг
записки, которые решил опубликовать, хотя никакой  письменной  просьбы  об
этом среди них не было.
   Единственный известный остров в той части океана, где нашли моего дядю,
это маленький необитаемый вулканического происхождения островок  Ноубл.  В
1891 году этот островок посетило английское военное судно  "Скорпион".  На
берег был высажен отряд, который, однако, не обнаружил там  ничего,  кроме
нескольких необыкновенных белых мотыльков, а также свиней, кроликов и крыс
странной породы. Ни одно из животных  не  было  взято  на  борт,  так  что
главное в записках дяди осталось без подтверждения. Ввиду всего сказанного
можно надеяться, что издание этих удивительных записок никому не  принесет
вреда и, как мне кажется, соответствует  желанию  моего  дяди.  Во  всяком
случае, остается фактом, что дядя исчез где-то в районе 5ь северной широты
и 106ь западной долготы и нашелся в этой же части океана через одиннадцать
месяцев. Должен же он был где-то жить все это время. Известно  также,  что
шхуна "Ипекакуана" с пьянчугой капитаном Джоном Дэвисом  вышла  из  Арики,
имея на борту пуму и других животных, в  январе  1887  года  ее  видели  в
нескольких портах на юге Тихого океана, после чего она бесследно исчезла с
большим грузом кокосовых орехов, выйдя в неизвестном направлении из  Бэньи
в декабре 1887 года, что совершенно совпадает с утверждением моего дяди.
   Чарльз Эдвард Прендик



1. В ЯЛИКЕ С "ЛЕДИ ВЕЙН"

   Я не собираюсь ничего прибавлять к тому, что уже сообщалось в газетах о
гибели "Леди Вейн". Всем известно, что через десять дней после  выхода  из
Кальяо она наткнулась на отмель. Семь человек экипажа спаслись на  баркасе
и были подобраны восемнадцать дней спустя английской  канонеркой  "Миртл".
История их злоключений стала так же широко  известна,  как  и  потрясающий
случай с "Медузой". На мою долю остается только добавить к  уже  известной
истории гибели "Леди Вейн" другую, не менее ужасную и, несомненно, гораздо
более удивительную. До сих пор считалось,  что  четверо  людей  пытавшихся
спастись на ялике, погибли, но это не  так.  У  меня  есть  неопровержимое
доказательство: я один из этих четверых.
   Прежде всего я должен заметить, что в ялике было не четверо,  а  только
трое - Констанс, про которого писали, что "его  видел  капитан,  когда  он
прыгал за борт" ("Дейли ньюс" от 17 марта 1887 года), к счастью для нас  и
к несчастью для себя, не добрался до ялика. Выбираясь из путаницы  снастей
у сломанного бугшприта и готовясь кинуться в воду, он  зацепился  каблуком
за какую-то снасть. На минуту он повис вниз  головой,  а  потом,  падая  в
воду, ударился о плававшее в волнах бревно. Мы стали грести к нему, но  он
уже больше не показывался на поверхности.
   Пожалуй, все же он не доплыл до нас не только к нашему счастью, но и  к
счастью для себя. У нас был только маленький бочонок с водой  и  несколько
отсыревших сухарей  (так  неожиданно  произошла  катастрофа  и  так  плохо
подготовлен был корабль). Решив, что на баркасе припасов больше (хотя, как
видно, это было не так), мы стали кричать, но наши голоса не  долетали  до
баркаса, а на следующее  утро,  когда  рассеялся  туман,  мы  его  уже  не
увидели. Встать и осмотреться не было возможности  из-за  качки.  По  морю
гуляли огромные валы, нечеловеческих усилий стоило держаться к ним  носом.
Со мной спаслись еще двое: Хельмар, такой же пассажир, как и я, и  матрос,
имени которого я  не  знаю,  коренастый,  заикающийся  человек  невысокого
роста.
   Восемь дней носило нас по морю. Мы  умирали  от  голода  и  нестерпимой
жажды, после того как выпили всю воду. Через два дня море утихло  и  стало
гладким, как стекло. Едва ли читатель сумеет представить себе,  какие  это
были восемь дней! Счастлив он, если память не рисует ему подобных  картин.
На второй день мы почти не говорили друг с другом и  неподвижно  лежали  в
шлюпке, уставившись вдаль  или  глядя  блуждающими  глазами,  как  ужас  и
слабость овладевают всеми. Солнце пекло  безжалостно.  Вода  кончилась  на
четвертый день. Нам мерещились страшные видения, и их можно было  прочесть
в наших глазах. Если не ошибаюсь, на шестой день Хельмар заговорил наконец
о том, что было у каждого из нас на уме. Помню, мы  были  так  слабы,  что
наклонялись друг к другу и едва слышно шептали. Я всеми силами  противился
этому, предпочитая прорубить дно шлюпки и погибнуть всем вместе, отдавшись
на съедение следовавшим за нами акулам. Но я оказался в одиночестве: когда
Хельмар сказал, что, если мы примем его предложение, у нас будет что пить,
матрос присоединился к нему.
   Все же я  не  хотел  бросать  жребий.  Ночью  Хельмар  все  шептался  с
матросом, а я сидел на носу, зажав в руке  нож,  хотя  и  чувствовал,  что
слишком слаб  для  борьбы  с  ними.  Утром  я  согласился  с  предложением
Хельмара, и мы бросили полупенсовик, чтобы жребий решил нашу судьбу.
   Жребий пал на матроса, но он был самый сильный  из  нас,  и,  не  желая
умирать, кинулся на Хельмара. Они сцепились и оба привстали.  Я  пополз  к
ним по дну шлюпки, чтобы схватить матроса за ногу и помочь Хельмару, но  в
эту минуту шлюпку качнуло, матрос оступился, и  оба  упали  за  борт.  Они
пошли ко дну, как камни. Помню, я засмеялся, сам удивляясь этому.
   Не знаю, сколько времени я пролежал, думая только о том, что если  б  я
был в силах встать, то напился бы  соленой  воды,  чтобы  сойти  с  ума  и
поскорее умереть. Потом я увидел, что на горизонте показался  корабль,  но
продолжал  лежать  с  таким  равнодушием,  словно  это   был   мираж.   Я,
по-видимому, был невменяем, но  теперь  помню  все  совершенно  отчетливо.
Помню, как голова  моя  качалась  в  такт  волнам  и  судно  на  горизонте
танцевало перед моими глазами. Помню, я был убежден в том, что уже умер, и
думал, какая горькая насмешка,  что  корабль  подойдет  слишком  поздно  и
подберет лишь мой труп.
   Мне казалось, что я лежал так бесконечно долго, опустив голову на банку
и глядя на судно, плясавшее на  волнах.  Это  была  небольшая  шхуна.  Она
лавировала, описывая зигзаги, так  как  шла  против  ветра.  Мне  даже  не
приходило в голову попытаться привлечь ее внимание, и  я  не  помню  почти
ничего после  того,  как  увидел  борт  подошедшего  судна  и  очутился  в
маленькой каютке. У меня осталось  лишь  смутное  воспоминание,  что  меня
поднимали по трапу и кто-то большой, рыжий, веснушчатый смотрел  на  меня,
наклонившись над бортом. Помню еще  какое-то  смуглое  лицо  со  странными
глазами, смотревшими на меня в упор, но я  думал,  что  это  кошмар,  пока
снова не увидел их позже. Помню, наконец,  как  мне  вливали  сквозь  зубы
какую-то жидкость. Вот и все, что осталось у меня в памяти.



2. ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА

   Каюта,  в  которой  я  очнулся,  была  маленькая  и  довольно  грязная.
Белокурый моложавый человек со  щетинистыми,  соломенного  цвета  усами  и
отвисшей нижней губой сидел рядом и держал меня за руку. С минуту мы молча
смотрели друг на друга. У него были водянистые  серые  глаза,  удивительно
бесстрастные.
   Сверху донесся шум, словно двигали тяжелую железную кровать,  и  глухое
сердитое рычание какого-то большого зверя, Сидевший рядом со мной  человек
заговорил.
   Он, видимо, уже задавал мне этот вопрос:
   - Как вы себя чувствуете?
   Насколько помню, я ответил, что чувствую себя хорошо. Но каким  образом
я сюда попал? По-видимому, он прочел этот немой вопрос у меня на лице, так
как я сам не слышал звука своего голоса.
   - Вас подобрали полумертвым в шлюпке с судна "Леди Вейн", борт  ее  был
обрызган кровью.
   В этот миг взгляд мой нечаянно упал на мою руку: она была такая  худая,
что походила на кожаный мешочек с костями. И  тут  все,  что  случилось  в
лодке, тотчас воскресло у меня в памяти.
   - Выпейте, - сказал незнакомец, подавая мне какое-то  красное  холодное
питье, вкусом похожее на кровь. Я сразу почувствовал себя бодрее.
   - Вам посчастливилось попасть на судно, где есть врач, - сказал он.
   Говорил он невнятно и как будто пришепетывал.
   - Что это за судно? - медленно спросил я, и голос мой  был  хриплым  от
долгого молчания.
   - Маленький торговый корабль, идущий из  Арики  в  Кальяо.  Откуда  он,
собственно, я не знаю. Думаю, из страны прирожденных идиотов.  Сам  я  сел
пассажиром в Арике. Осел хозяин судна, он же и капитан, по фамилии  Дэвис,
потерял свое свидетельство или что-то в этом роде. Из всех  дурацких  имен
он не мог выбрать для судна лучшего, чем "Ипекакуана", но, когда  на  море
нет большого волнения, идет оно недурно.
   Сверху снова послышалось рычание и человеческий голос.
   - Чертов дурак! - произнес наверху другой голос, и все смолкло.
   - Вы были совсем при смерти, - сказал незнакомец. -  Да,  к  этому  шло
дело, но я впрыснул вам кое-чего. Руки болят? Это от уколов. Вы  были  без
сознания почти тридцать часов.
   Я задумался. Мои мысли были прерваны лаем множества собак,  раздавшимся
сверху.
   - Нельзя ли мне чего-нибудь поесть? - спросил я.
   - Благодарите меня, - ответил он, - сейчас по моему приказанию для  вас
варится баранина.
   - Это хорошо, - сказал я, ободрившись. - С удовольствием съем кусочек.
   - Ну вот что, - после минутной нерешительности сказал мой собеседник, -
мне очень хотелось бы узнать, каким образом вы очутились один в  лодке.  -
Мне  показалось,  что  в  его  глазах  мелькнуло  какое-то  подозрительное
выражение. - А, черт, какой адский вой!
   Он быстро выскочил из каюты, и я услышал, как он  сердито  заговорил  с
кем-то и ему ответили на непонятном языке. Мне показалось, что дело  дошло
до драки, но я не был уверен, что слух не обманул меня. Он  прикрикнул  на
собак и снова вернулся в каюту.
   - Ну, - сказал он, стоя на пороге. - Вы хотели рассказать  мне,  что  с
вами случилось.
   Я назвал себя и стал  рассказывать,  что  я,  Эдвард  Прендик,  человек
материально независимый и жизнь  мою  скрашивает  увлечение  естественными
науками. Он явно заинтересовался.
   - Я сам когда-то занимался науками в университете,  изучал  биологию  и
писал работы об яичнике земляных червей, о, мускуле улиток и прочем. Боже,
это было целых десять лет тому назад! Но продолжайте, расскажите,  как  вы
попали в лодку.
   Ему,  по-видимому,  понравилась  искренность  моего   рассказа,   очень
короткого, так как я был ужасно слаб, и, когда я кончил, он снова вернулся
к разговору о естественных науках  и  о  своих  работах  по  биологии.  Он
принялся подробно расспрашивать меня о Тоттенхем-Корт-роуд и Гауэр-стрит.
   - Что, Каплатци по-прежнему процветает? Ах! Какое это было заведение!
   По-видимому,  он  был  самым  заурядным  студентом-медиком   и   теперь
беспрестанно сбивался на тему о мюзик-холлах. Он рассказал мне кое-что  из
своей жизни.
   - И все это было десять лет тому  назад,  -  повторил  он.  -  Чудесное
время! Но тогда я был молод и глуп... Я выдохся уже к двадцати годам. Зато
теперь дело другое... Но я  должен  присмотреть  за  этим  ослом  коком  и
узнать, что делается с вашей бараниной.
   Рычание наверху неожиданно возобновилось с такой силой, что я  невольно
вздрогнул.
   - Что это такое? - спросил я, но дверь каюты уже захлопнулась за ним.
   Он скоро вернулся, неся баранину, и я был так возбужден  ее  аппетитным
запахом, что мгновенно забыл все свои недоумения.
   Целые сутки я только спал и ел, после чего почувствовал себя  настолько
окрепшим, что был в силах встать с  койки  и  подойти  к  иллюминатору.  Я
увидел, что зеленые морские валы уже не  воевали  больше  с  нами.  Шхуна,
видимо, шла по ветру. Пока я стоял, глядя на воду, Монтгомери - так  звали
этого блондина - вошел в каюту, и я попросил его принести мне  одежду.  Он
дал кое-что из своих вещей, сшитых из грубого холста, так как та одежда, в
которой меня нашли, была, по его словам, выброшена. Он  был  выше  меня  и
шире в плечах, одежда его висела на мне мешком.
   Между прочим, он рассказал мне, что капитан совсем пьян и не выходит из
своей каюты. Одеваясь, я стал  расспрашивать  его,  куда  идет  судно.  Он
сказал, что оно идет на Гавайи, но по дороге должно ссадить его.
   - Где? - спросил я.
   - На острове... Там, где  я  живу.  Насколько  мне  известно,  у  этого
острова нет названия.
   Он посмотрел на меня, еще более оттопырив нижнюю губу, и  сделал  вдруг
такое глупое лицо, что я догадался о его желании избежать моих  расспросов
и из деликатности не расспрашивал его более ни о чем.



3. СТРАННОЕ ЛИЦО

   Выйдя из  каюты,  мы  увидели  человека,  который  стоял  около  трапа,
преграждая нам дорогу на палубу. Он стоял к нам спиной и заглядывал в люк.
Это  был  нескладный,  коренастый  человек,  широкоплечий,  неуклюжий,   с
сутуловатой спиной и головой, глубоко ушедшей в плечи. На нем  был  костюм
из темно-синей саржи, его черные волосы показались мне необычайно жесткими
и густыми. Наверху яростно рычали невидимые  собаки.  Он  вдруг  попятился
назад с какой-то звериной быстротой, и я  едва  успел  отстранить  его  от
себя.
   Черное лицо, мелькнувшее передо мной, глубоко меня поразило.  Оно  было
удивительно  безобразно.  Нижняя  часть  его  выдавалась  вперед,   смутно
напоминая звериную морду, а в огромном  приоткрытом  рту  виднелись  такие
большие белые зубы, каких  я  еще  не  видел  ни  у  одного  человеческого
существа. Глаза были залиты  кровью,  оставалась  только  тоненькая  белая
полоска около самых зрачков. Странное возбуждение было на его лице.
   - Убирайся, - сказал Монтгомери. - Прочь с дороги!
   Черномазый человек тотчас же отскочил в сторону, не  говоря  ни  слова.
Поднимаясь по трапу, я невольно все  время  смотрел  на  него,  Монтгомери
задержался внизу.
   - Нечего тебе торчать здесь, сам отлично знаешь! - сказал  он.  -  Твое
место на носу.
   Черномазый человек весь съежился.
   - Они... не хотят, чтобы я был на носу, - проговорил  он  медленно,  со
странной хрипотой в голосе.
   - Не хотят, чтобы ты был на носу? - повторил  Монтгомери  с  угрозой  в
голосе. - Я приказываю тебе - ступай.
   Он хотел сказать еще что-то, но, взглянув на  меня,  промолчал  и  стал
подниматься по трапу. Я остановился на полдороге, оглядываясь  назад,  все
еще удивленный страшным безобразием черномазого.  В  жизни  еще  не  видел
такого  необыкновенно  отталкивающего  лица,  и  (можно  ли  понять  такой
парадокс?) вместе с тем я испытывал ощущение, словно  уже  видел  когда-то
эти черты и движения, так поразившие  меня  теперь.  Позже  мне  пришло  в
голову, что, вероятно, я видел его, когда меня поднимали на судно,  однако
эта мысль не рассеивала моего подозрения, что мы встречались с ним раньше.
Но как можно было, увидя хоть раз такое  необычайное  лицо,  позабыть  все
подробности встречи? Этого я не мог понять!
   Шаги Монтгомери, следовавшего за мной, отвлекли меня от этих мыслей.  Я
повернулся и стал оглядывать находившуюся вровень со мной  верхнюю  палубу
маленькой шхуны. Я был уже отчасти подготовлен услышанным  шумом  к  тому,
что теперь предстало перед моими глазами. Безусловно, я никогда  не  видел
такой грязной палубы. Она была вся покрыта  обрезками  моркови,  какими-то
лохмотьями зелени и неописуемой грязью. У грот-мачты на цепях сидела целая
свора злых гончих собак, которые принялись кидаться и  лаять  на  меня.  У
бизань-мачты огромная пума была втиснута в такую маленькую клетку, что  не
могла в ней повернуться. У правого борта стояло несколько больших клеток с
кроликами, а перед ними в решетчатом ящике была одинокая лама. На  собаках
были ременные намордники. Единственным человеческим  существом  на  палубе
был худой молчаливый моряк, стоявший у руля.
   Заплатанные, грязные паруса были надуты, маленькое  судно,  как  видно,
шло полным ветром. Небо было ясное, солнце склонилось  к  закату.  Большие
пенистые волны догоняли судно. Мы прошли мимо рулевого и, остановившись на
корме, стали смотреть на остававшуюся позади пенную полосу. Я обернулся  и
окинул взглядом всю неприглядную палубу.
   - Это что, океанский зверинец? - спросил я Монтгомери.
   - Нечто вроде, - ответил он.
   - Для чего здесь животные? Для  продажи  или  это  какие-нибудь  редкие
экземпляры? Может быть,  капитан  хочет  продать  их  где-нибудь  в  южных
портах?
   - Все возможно, - снова уклончиво ответил  Монтгомери  и  отвернулся  к
корме.
   В это время раздался крик и целый поток  ругательств,  доносившихся  из
люка, и вслед за этим на палубу проворно взобрался черномазый урод,  а  за
ним - коренастый рыжеволосый человек в белой фуражке. При виде его собаки,
уже уставшие лаять на  меня,  снова  пришли  в  ярость,  рыча  и  стараясь
оборвать цепи. Черномазый остановился  в  нерешительности,  а  подоспевший
рыжеволосый изо всех сил ударил его между лопатками. Бедняга  рухнул,  как
бык на бойне, и покатился по грязи под яростный лай собак. К  счастью  для
него, на них были намордники. Крик торжества вырвался у рыжеволосого, и он
стоял, пошатываясь, рискуя упасть назад  в  люк  или  же  вперед  на  свою
жертву.
   Монтгомери, увидев этого второго человека, вздрогнул.
   - Стойте! - крикнул он предостерегающе.
   На носу судна показались несколько матросов.
   Черномазый с диким воем катался по палубе среди собак. Но  никто  и  не
думал помочь ему.  Гончие,  как  могли,  теребили  его,  тыкались  в  него
мордами. Серые собаки быстро метались по его неуклюже распростертому телу.
   Передние матросы науськивали их криками, как будто все это было веселое
зрелище. Гневное восклицание вырвалось у Монтгомери, и он торопливо  пошел
по палубе. Я последовал за ним.
   Через минуту черномазый был уже на  ногах  и,  шатаясь,  побрел  прочь.
Около мачты он прижался к фальшборту, где и остался, тяжело дыша и  косясь
через плечо на собак. Рыжеволосый расхохотался с довольным видом.
   - Послушайте, капитан! -  пришепетывая  сильнее  обыкновенного,  сказал
Монтгомери и схватил рыжеволосого за локти. - Вы не имеете права!
   Я стоял позади Монтгомери. Капитан сделал пол-оборота  и  посмотрел  на
него тупыми, пьяными глазами.
   - Чего  не  имею?  -  переспросил  он,  с  минуту  вяло  глядя  в  лицо
Монтгомери. - Убирайтесь ко всем чертям!
   Быстрым движением он высвободил свои веснушчатые руки и после двух-трех
безуспешных попыток засунул их наконец в боковые карманы.
   - Этот человек - пассажир, - сказал Монтгомери. - Вы  не  имеете  права
пускать в ход кулаки.
   - К чертям! - снова крикнул капитан. Он вдруг резко повернулся  и  чуть
не упал. - У себя на судне я хозяин, что хочу, то и делаю.
   Мне казалось, Монтгомери, видя, что он пьян, должен был бы оставить его
в покое. Но тот, только слегка побледнев, после