анные или такие же сверх естественно
прекрасные.  Наконец,  мы  вошли  в  маленькую комнату с  белыми стенами и
полом.  Но  свод  был  покрыт  лаком  ночной  черноты,  усыпанным большими
звездами из  хрусталя.  На  ложе  ярко-алого  цвета возлежала та,  которая
правила всем этим красочным лабиринтом.
     Судя по ее одежде и сильно накрашенному лицу, это была женщина Аркта.
По контрасту с  девушками снаружи,  она была отвратительно плоской.  Худая
вплоть до  истощения:  ее  туго  обтягивающее фигуру платье из  серебряной
сетки показывало каждую кость и впадину.  Лицо было густо раскрашено,  как
принято  на  ее  родине:  огромные  пурпурные круги  вокруг  впалых  глаз,
оранжевые рубцы на губах,  а все остальное набелено.  Однако, ее роскошные
волосы  по  праву  находились в  этом  дворце очарования.  Черные и  очень
длинные,  они  не  были изуродованы шпильками или  заколками,  а  свободно
падали и лежали на поду, когда она сидела.
     Тем  не  менее,   я  уставился,  раскрыв  рот  от  изумления,  не  на
правительницу дворца удовольствий, а на мужчину, который сидел развалясь у
ее  ног и  болтал заплетающимся языком.  Трэн из  Гурла,  держа нетвердыми
руками кубок с  вином,  искоса взглянул на  меня.  Опершись на ее ложе для
опоры, он поднялся, покачиваясь, на ноги.
     - Твои новые друзья, Айла? Могу ли я тогда выразить недовольство, что
другие добиваются твоего общества,  или нет?  Увы, твоя благосклонность не
для меня одного. Могу я хоть остаться или должен уйти?
     Она покачала головой,  а ее глаза, обращенные к нам, смотрели холодно
и недружелюбно.
     - Останься,  милорд.  Вас,  милорды-незнакомцы, я рада видеть в своем
владении.  Стоит вам  только шепнуть Лании о  своих желаниях и  перед вами
окажется все,  чего бы  ву  ни  пожелали.  Она  показала жестом в  сторону
ахолианки. Так же небрежно она отпустила нас.
     Трэн глумливо захохотал и качнулся ко мне.
     -  Эту сладость не тебе собирать,  солдат.  Иди поищи другие сады для
своей добычи.
     Что-то  слабо щелкнуло о  застежку моего плаща возле горла и  упало в
складки моего кушака.  Разыгрывая сконфузившегося простака, я быстро вышел
со  своими спутниками из палаты,  оставив Айлу и  ее титулованного Лорда в
уединении, чего они и хотели.
     Мои пальцы коснулись плеча Анатана,  и  я приблизил свои губы почти к
его уху.
     - Отвлеки на минуту эту Ланию.
     Он  бросил на  меня  быстрый взгляд и  затем скользнул вперед,  чтобы
держаться рядом  с  плавно  движущейся девушкой-проводником.  Я  нащупал в
своем кушаке и  вытащил овальный серебряный шарик величиной с  мой ноготь.
Быстрый осмотр под  прямыми лучами одной из  коридорных ламп открыл тонкую
линию,  проходящую по  его  середине.  Я  был  достаточно знаком с  такими
средствами для  безопасной передачи  секретных посланий.  Одним  вращением
пальцев я  разделил его на половинки и затем развернул кусочек исписанного
шелка. Он гласил: "Через час в Комнате Грифов. Никому здесь не доверяй".
     Я  молча протянул записку Закату.  Он  быстро просмотрел единственную
строку и затем хищно усмехнулся.
     - Похоже, мы лаем на горячий след, Гаран. Комната Грифов. Теперь наше
дело - разыграть гуляк. Твой парень Анатан должен нам помочь.
     Я встревожился, когда увидел темную голову Анатана рядом с золотистой
головкой ахолианки.  Ибо  было ясно даже для  самого бестолкового зрителя,
что   они   достигли  некоторого  взаимопонимания  и   увлеклись  флиртом.
Необходимо было предупредить мальчика, чтобы он сейчас не свалял дурака.
     Я прибавил шагу и поравнялся с ним.  С выставленными напоказ манерами
кабацого забияки  я  оттеснил плечом  Анатана и  бесцеремонно окликнул его
спутницу:
     - Эй,  хозяйка.  Мы отдали долг вежливости вашей госпоже, теперь веди
нас к вашему приюту радостей. Подавай нам ваши чудеса.
     Анатан  готов  был  возмутиться моим  непристойным поведением,  когда
используя фалду своего плаща как штору,  я сунул записку Трэна в его руку.
Толчок в спину сказал мне, что он прочел и понял.
     - Что бы вы хотели, милорды? - спросила Лания с ласковой покорностью.
-  Вина?  У  нас самые лучшие.  Крепкое белое марочное вино из Ру,  густое
пурпурное из Хола,  золотистое из Кума - множество других. Не позабавят ли
вас  танцовщицы?  В  одном  из  наших залов золотистые девушки из  забытых
храмов Кора следуют мистическим лабиринтам былых богов,  во всем Ю-Лаке вы
не  увидите ничего подобного.  Может  быть,  вам  нужны подруги на  вечер?
Девушки из  пустынь Териата,  так сильно предающиеся любви,  как неистовые
ветры их родины,  лапидианки с  серебряными волосами и  страстными губами,
женщины  Аркта,  владеющие всеми  сладостными городскими пороками?  У  нас
имеются все нации, все характеры.
     - Храмовые танцовщицы,  - быстро выбрал Закат, и я одобрил его выбор,
потому что  из  того,  что  Лания  предложила нам,  это  казалось наименее
вероятным для вовлечения нас в будущие затруднения.
     Молча она повернула в поперечный коридор, который вскоре стал скатом,
ведущим вниз.  Затем я впервые заметил тень тревоги на лице Заката. Анатан
был явно мрачен и  шел немного позади,  как бы  сомневаясь в  нашем смелом
предприятии.  Сначала я нодумал,  что он просто надулся, но позднее понял,
что  у  него  был  значительный аргумент сомневаться в  нашем необдуманном
выборе вечернего развлечения.  Зал  походил на  тропические джунгли страны
Кор,  и  он предполагал,  что может находиться у  подножия этого зловещего
ската.
     Хотя Кранд объединялся в культе Оуна и был так объединен веками,  все
же на нем до сих пор продолжали существовать в  таких примитивных странах,
как  Кор  и  Ру,  храмы  древних богов,  этим  темным существам наш  народ
поклонялся раньше,  пока сам не выполз из логова зверя.  Я  сам знал очень
немного об этих забытых и  теперь тайных обычаях;  в  сущности,  немногие,
кроме приверженцев,  знали о  них.  Эти адепты Кора были последним оплотом
древней религии.
     Тонкий звук волынки, такой высокий в гамме, что наши человеческие уши
с трудом могли различать его тона,  разорвал тишину.  С этим звуком пришло
низкое  биение,   как  будто  воздух,   мертвый  и  отяжелевший  от  груза
неисчислимых  лет,   пульсировал  за   пределами  восприятия  в   каком-то
нечеловеческом ритме.
     Закат неожиданно запнулся, шаркая ногами и меняя шаг.
     -   Ритм  -  гипнотизирующий  контроль,   -  пробормотал  он.   -  Не
поддавайтесь ему.
     Анатан тоже постоянно менял шаг - то широко шагал, то волочил ноги. Я
начал подражать им.  Скат,  казалось, тянется в глубины самого Кранда, и в
его  гладких полированных стенах не  было отверстий.  Постоянно сверкающие
светильники,  размещенные на  потолке  над  нашими  головами через  равные
промежутки,  постепенно меняли оттенок:  от теплого золотого до леденящего
голубого,  а  затем до  какого-то  туманного серого.  До  сих  пор  чуждый
назойливый звук  волынки и  таинственное биение  отбивали такт  для  наших
шагов,  несмотря на то,  что мы и  прыгали и  тащились,  чтобы избежать их
вяжущих чар. Только Лания равнодушно шла вперед, не оглядываясь на нас.
     Наконец мы пришли в  комнату вроде прихожей с тускло-серыми стенами и
полом.  Лания издала своим высоким голосом воющий крик,  и  сразу же часть
стены отошла внутрь, выставляя темноту за ней.
     -  Мы  должны  принять  меры  предосторожности,  -  Лания  кивнула по
направлению к тайной двери. - Некоторые из наших чар не для обычных глаз.
     Через похожую на щель дверь жуткая музыка слышалась громче, ее звуки,
казалось,  имеют  какую-то  странную  жизнь  и  существуют сами  по  себе.
Ахолианка прошла внутрь,  а мы последовали за ней, но Закат, всегда быстро
соображающий, обнажил свой разящий меч и сунул его в дверную щель, так что
она осталась открытой на добрых два дюйма.
     Мы  очутились в  абсолютной черноте,  темноте такой густой,  что  она
казалась реальным покрывалом.  Чья-то  рука коснулась меня,  и  мои пальцы
сжались  на  украшенном  драгоценными камнями  браслете  Анатана.  Минутой
позднее я услышал справа от себя тяжелое дыхание Заката.
     -  Ждите и смотрите,  солдаты.  - В голосе Лании была едва различимая
тонкая насмешка.
     Чуждый и прерывистый ритм звучал все громче и грознее.
     - Двигайте пальцами, руками против этого ритма, - прошептал Анатан. Я
почувствовал,  как  его  запястье  свободно  вертится в  моем  захвате.  Я
послушно старался выполнить его советы.
     Из темноты над нами вылетел одинокий луч света,  зеленый, переходящий
в   серый.   Этот  свет  казался  гниющей  эманацией  чего-то  гнусного  и
давным-давно мертвого.  В нем было осторожно задуманное зло.  Пока мы, как
зачарованные, следили за этим лучом, золотые крылатые призраки проплыли по
нему, двигаясь по кругу все время, пока, наконец, они не коснулись черного
мозаичного пола,  плиты которого,  видимо,  были вырублены в  каменоломнях
Древней  Расы;  тех,  кто  правил  Крандом прежде,  чем  человеческая нога
коснулась его поверхности.
     Большие золотистые крылья опустились,  сложились и исчезли, как будто
их  владельцы  больше  не  собирались  пользоваться ими.  Пятнадцать живых
желтых фигур  начали свой  танец.  Буйный и  прекрасный и  все  же  полный
древнего смысла,  который  был  чрезвычайно злым,  этот  танец  производил
впечатление.  Каждая поза - соблазнительное приглашение, каждый скользящий
шаг,  казалось,  стремился извлечь из  глубины души наблюдателя ту  темную
часть его, которая унаследована им от зверей.
     Когда  я  почувствовал это,  то  начал  бороться каждой  унцией своей
внутренней силы,  чтобы  преодолеть эти  давно  живущие мысли  и  страсти,
которые вызвали во  мне  танцовщицы сплетением своих чар.  Я  снова увидел
перед собой залитые кровью улицы Улала,  когда мы грабили его,  и  все то,
что изменилось там,  когда опьяненные кровавым вожделением, мы устремились
в город,  который сопротивлялся нашему могуществу слишком долго.  Там были
случаи, превратившие этот день...
     - Пошли отсюда! - закричал я. Я почувствовал их пробуждение под моими
руками,  как  будто они  стряхнули с  себя какой-то  ошеломляющий сон.  Мы
повернулись и освободились от зрелища золотистых танцовщиц и злой паутины,
которую они сплели вокруг нас.
     Сунув пальцы в  щель  потайной двери,  мы  распахнули ее.  Закат взял
обратносвой меч,  мы вышли на откос с  переутомленными и широко раскрытыми
глазами,  с  так колотящимися сердцами,  как будто мы участвовали в гонке,
которая утомила нас до крайности. Мы уже прошли почти полпути вверх, когда
нас догнала янтарная тень.
     -  Танцовщицы-крепкий орешек,  солдаты.  -  Насмешка опять  звучала в
интонациях голоса Лании. - Похоже, чересчур крепкий для вас.
     Я  повернулся  к  ней,  наполовину  всерьез,  наполовину играя  роль,
которую выбрал для себя.
     -  Хватит с  нас  ваших дьявольских таинств.  Мы  желаем человеческих
радостей, а не тех, что вызывают ночные демоны!
     -  Слышать -  значит повиноваться,  Лорд.  Что вы скажете о спокойном
ужине в отдельной комнате - в присутствии подходящих компаньонок?
     -  Хорошо,  хозяйка,  -  одобрительно проворчал Закат.  Как бы поняв,
наконец,  что  нам  по  вкусу,  она  повела  нас  по  лабиринту поворотов,
изгибающихся коридоров и  искусно сделанных палат,  пока  мы  не  пришли в
маленькую,  но  причудливую комнату,  созданную из голубой стали.  Стены и
свод  образовывали полушарие,  на  котором  размещались  четыре  фигуры  в
натуральную величину.  Это были великолепные серые грифы, возносящиеся как
будто в гневе.  Закат внезапно сжал мне руку,  но я сам уже понял,  где мы
находились. Мы стояли в комнате, в которой Трэн назначил нам встречу.
     В  дальнем конце  комнаты был  низкий диван,  и  Лания пригласила нас
сесть, в то время как она пошла распорядиться о нашем обслуживании. Уходя,
она заглянула в мое лицо.
     - Нравится ли вам эта комната, Лорд?
     - Вполне, - коротко ответил я.
     К  моему величайшему изумлению она засмеялась и  откинула свою голову
назад так, что мы впервые отчетливо разглядели ее лицо под ловко уложенной
массой медных локонов. Анатан вскочил на ноги с резким вскриком, в котором
сочетались открытие и огорчение.
     - Аналия!
     - Она самая,  брат. - Она снова засмеялась. Затем, отойдя вправо, она
отдернула портьеру.  Оттуда вышел Трэн,  все  признаки опьянения слетели с
него, опять энергичная, властная личность, которую я видел сегодня утром в
Зале Девяти Принцев.
     Он  вел за руку Айлу,  но сейчас в  ее поведении было трудно уловимое
различие, как будто под гримом находился скрытый другой человек.
     - Ты не узнаешь меня,  Лорд Гаран?  - тихо спросила она.  Тотчас же я
упал на  колени,  глядя,  разинув рот  от  изумления в  это  отвратительно
размалеванное лицо,  потому что  это  была моя Леди Трэла,  которая стояла
здесь,  скрытая под  гримом  и  кричащими одеждами Аркта.  Она  с  улыбкой
обернулась к Трэну.
     -  Мы  оказались лучшими актерами,  чем  предполагали,  милорд.  Нет,
Гаран,  я не та Айла,  которую ты видел раньше.  Айла и Лания находятся...
где-нибудь в другом месте в этот час.  Мы заняли их места.  Настоящая Айла
до некоторой степени другая...
     - Что неудивительно, - сухо заметил Трэн, - поскольку она ставленница
Кипты.  Давайте перейдем к  делу.  Часы летят исключительно быстро,  когда
опасность кружит над миром.

                             ПОХИЩЕНИЕ ТРЭЛЫ

     -  Вполне ли разумно говорить здесь?  - резко спросил Закат.  - Стены
дворцов удовольствий славятся своими ушами.
     -  Здесь их  нет.  Эта комната безопасна.  Айла и  Кипта заботятся об
этом,  потому что  она  служит для их  целей,  -  ответил Трэн.  -  А  что
случилось с Лордом из Ру, что он стал таким подозрительным?
     - Ничего-на что я могу наложить руку, - проворчал Закат.
     - Ничего такого, на что ты можешь наложить руку. Му все можем сказать
это.  И все же в течение двух лет ты, Лорд Гаран, допытывался и выслеживал
в  закрытых сферах.  Даже  на  расстоянии Гурл ощущает тревогу в  воздухе.
Никто из нас не ошибся, Трэн торжествующе возвысил голос, - потому что это
самое место,  где мы  сидим,  опровергает самоуверенное спокойствие нашего
мира. Знаете ли вы, кто стоит за Айлой, кто так искусно спланировал каждое
пятнающее душу удовольствие в этой куче навоза?  Кипта, куминец! Именно он
в это самое утро пытался запутать тебя перед советом,  Лорд Гаран, и таким
образом избавиться от человека, который начал подозревать слишком много.
     Этот ночной демон Айла под стать ему по изворотливости  ума,  и  весь
этот чудесный "ящик" - ее западня, чтобы захватить тех, кого Кипта  хочет,
- Кардона из Стала, Пэлкуна и всех остальных. А кто есть у нас, кто до сих
пор не ослеплен, кто может еще ясно видеть, чтобы отвернуться от  Кипты  и
всех его дел? Горсточка против мира. Около двадцати  человек  моей  касты,
Лорд из Ру, ты и твой помощник,  находящийся  здесь.  На  кого  ты  можешь
положиться?
     -  Откровенно говоря -  ни на кого,  кроме тех,  кого ты назвал.  Мой
корпус полностью пропитан заразой,  которую я не могу определить. По моему
мнению, весь Ю-Лак испорчен какой-то отвратительной хандрой.
     -  Потому что Ю-Лак - это Кранд,  и ты близок к истине.  Кипта сделал
даже больше,  чем он предполагает.  Ибо, если бы он знал свою силу, мы все
внезапно  перестали бы  существовать.  Говоря  начистоту,  Кипта  является
ревностным собирателем того, что мы знаем как "Темное знание", и он близко
знаком с силами,  которые откликнулись на его зов,  так близок с ними, что
он хочет заставить весь Кранд принять участие в его радости.
     - Это наша вина - Ученых,  - прервала Трэла.  - Мы слишком долго были
пассивными,  утратив интерес ко  всему,  кроме  глубин  наших  собственных
познаний.   Будь   мы   более   бдительны,   более  осторожны  против  сил
Потустороннего Мрака,  это зло никогда бы  не  распространилось среди нас.
Разве Зи-Лин,  основатель нашей расы,  позволил бы  Кипте прожить хотя час
после обнаружения его происков?
     -  Ты забыла,  - в низком голосе Трэна прозвучала печаль,  что Зи-Лин
правил объединенным народом.  А сколько человек пойдет за нами?  Нет,  нам
придется сражаться в одиночку и, может быть, проиграть.
     -  Как ты  предлагаешь бороться с  ним?  -  вмешался Закат.  -  Силой
оружия? Я думаю, Кипта имеет более мощные средства.
     -   Вот  именно.   Поэтому  мы  должны  хитростью  проникнуть  в  его
укрепления,  ибо, прежде чем составлять наши планы, мы должны знать цель и
место его нападения. Один из нас должен пробраться в Кум.
     - Невозможно, - сказал я кратко.
     - Почему?
     - Ты думаешь, что я не пытался сделать это? - Я повернулся к Трэну. -
Хоть я и не ученый,  но знаю свой долг и всегда выполнял его по мере своих
способностей.  Когда я был в отпуске три месяца назад, то лично предпринял
попытку. Я вернулся ни с чем, только с этим... - Я расстегнул свой военный
плащ и распахнул его, обнажив горло, чтобы показать тонкий голубой шрам. -
Я едва остался жив.
     - Так. - Трэн внимательно посмотрел на меня. - Я этого не зная.
     -  Никто не  знал до  настоящего момента.  Какой же  мужчина гордится
неудачей?
     - Но наша проблема остается в прежнем состоянии, - сказал Трэн.
     Трэла покачала головой.
     - Напротив, она решена.
     - Что ты подразумеваешь?
     - В Кум поеду я.  Меня Кипта не будет подозревать.  С чего бы? Я ведь
держалась в  стороне от всяких лабораторных работ,  не проявляя интереса к
научным исследованиям,  так что даже мой отец считает,  что я  позорю нашу
касту.  Я  поеду в  Кум из любви к  приключениям,  и  его Хозяин ничего не
заподозрит.
     - Нет!  - Слово вырвалось из моих уст, как удар меча. - Ты не сможешь
выполнить это!  Если  мои  подозрения насчет  Кума  справедливы,  ни  один
незапятнанный человек  не  рискнет  идти  туда  в  надежде вернуться опять
непорочным. Кипта играет со смолой.
     - Кто такой Лорд Гаран,  чтобы указывать мне? Несомненно тогда, в тот
необдуманный момент,  я чуть было не раскрыл свой столь ревниво охраняемый
секрет.
     -  Покорнейший из твоих многочисленных слуг,  Величественная Леди.  И
все же, даже я осмеливаюсь сказать, что это дело не для тебя.
     - Он прав, - сурово поддержал меня Закат. - Кум-не место для женщины.
     Трэн согласно кивнул.  Но  Трэла не  была убеждена.  Какие добавочные
аргументы она собиралась выдвинуть, чтобы поддержать свой план, мы никогда
не  узнали,  потому  что  внезапно  из  куполообразного потолка  над  нами
донеслись тихие звуки перезвона. Трэн и Трэла застыли и посмотрели друг на
друга глазами, в которых словно пламя горело возбуждение.
     - Это предупреждение, - сказал гурлиец. - Кто-то идет по проходу. Нам
надо уходить.
     - Внутренний коридор, - предложила Трэла. - Покажи им, Трэн.
     Он  встал и  шагнул к  портьере,  из-за  которой они с  Трэлой вышли.
Обнаженная  стена  разошлась,   открыв  узкую  дверь,   через  которую  мы
протиснулись один за другим.
     -  Проходи,  Трэн,  -  прошептала Трэла.  - Вспомни,  что этот портал
закрывается только женским голосом.
     Он послушно присоединился к нам,  но Леди Трэла не последовала за ним
в коридор.  За ним половинки стены сомкнулись с щелчком,  и мы очутились в
темноте, сбитые с телку. Трэн бросился к этой глухой стене.
     -  Это же явное безрассудство!  -  горячился он.  - Она же не сможет,
сыграть  роль   Айлы  достаточно  хорошо,   чтобы  ввести  в   заблуждение
кого-нибудь из приближенных этой женщины.
     Услышав эти  слова,  я  понял,  какую  шутку  сыграла с  нами  Трэла.
Выставив нас из  комнаты,  она собралась смело встретить вновь прибывшего,
кем бы он ни был. Я навалился плечом на эту неподатливую дверь.
     Кто-то болезненно вцепился в мою спину длинными ногтями.
     - Оставь! - крикнула мне в ухо Аналия. - Это дверь открывается только
на звук одного голоса. Дай