уч света прожектора.
   - По тормозам, ты, трюмная крыса! - раздался усиленный мегафоном крик с
подходящего судна. - По тормозам, если не хочешь получить доброе ядро  под
ватерлинию!
   - Ах ты, дьявол! - проревел Глут. -  Это  не  барка!  Это  Фунт!  -  он
повернулся к Ретифу. - Я узнаю этот голос из  миллиона.  Он  часто  меняет
баррикады, но когда плавает пиратским капитаном - держись. Другого  такого
в округе нет...
   - Капитан! - крикнул один из матросов Глуту. - Дать быку под бок?
   - Напомни дать тебе по морде, когда мы выберемся! Ты ведь знаешь -  нам
нечем палить! - крикнул в ответ Глут.
   - Есть одно ядро! - раздался тот же голос.
   Глут захохотал.
   - Не сметь прикасаться к пушке! Я сам!
   Он взбежал на корму и,  сорвав  с  литого  ствола  черный  чехол,  стал
разворачивать пушку на рельсах в направлении неприятеля.
   - Тебе, гроасец, лучше убраться пока куда-нибудь, - крикнул он  Ретифу.
- Это не плац для демонстраций некомбатантов!
   - Ничего. Я  побуду  здесь,  если  не  возражаете.  И  если  бы  я  был
капитаном, я правил бы к берегу.
   - К берегу? Еще паники в команде мне не хватало! Каждому известно,  что
Гру кишит дикими обжорами, у которых кроме брюха и клыков  ничего  нет!  И
еще  ноги,  длинные  ровно   настолько,   чтобы   обрушиться   на   добычу
сорокафутовым прыжком!
   - В таком случае вы, видно, неплохой пловец!
   - Не беспокойся, Ретиф, у Фунга все перепились и ближе чем на сто ярдов
не попадут. Получай-ка, Фунг, дружище! - С этими  словами  Глут  поднес  к
стволу  пушки  фитиль.  Раздался  выстрел,  запахло  порохом.  Все   стали
прислушиваться. Увы,  судя  по  звуку  всплеснувшейся  воды,  выстрел  был
неудачным. Зато с неприятельского судна мегафон стал  доносить  до  Ретифа
самые грязные ругательства, которые  ему  приходилось  слышать  здесь,  на
Лумбаге. Вслед за этим наступила недолгая тишина, и через несколько секунд
прямо у кормы, там, где стоял Глут, взметнулся в воздух гигантский  фонтан
воды.
   Глута отбросило далеко в сторону. Ретиф крикнул ему:
   - Так или иначе, Глут, но, похоже, вы потеряли судно - мы тонем!
   Послышались вопли матросов, которые оказались вдруг по колено  в  воде.
Глут заревел:
   - Я знал, что все так кончится! Мы расползаемся по швам!
   Судно внезапно накренилось, и с носа на корму покатились тяжелые бочки.
Придавило матроса, и тот истошно заорал. Осадка была уже довольно низка, и
вода перехлестывала через оба борта. Одного из  матросов  смыло  за  борт.
Второго тоже потянуло, но он успел зацепиться за канат. Ретиф  завороженно
глядел на него. Матрос понимал, что канат гнилой и долго не  выдержит,  но
упорно продолжал за него держаться. Вдруг Ретиф издал сдавленный крик:  он
увидел, как тот матрос прямо на  глазах  стал  опадать,  словно  карточный
домик. Десятки освободившихся Простейших, следуя инстинкту самосохранения,
по воздуху отправились на берег, видневшийся невдалеке.
   - Эй, Ретиф, - крикнул Глут. - Может быть, наши органы  еще  как-нибудь
встретятся друг с другом и мы опять возродимся... А, прости, забыл, что ты
монолитен... У тебя совсем нет надежд. Нам во что  бы  то  ни  стало  надо
добраться до острова!
   - Поплывем, это недалеко!
   - У тебя нет другого выхода, а я решил...  как  тот  парень  у  каната,
видел?
   - И вы верите в эти басни о воскрешении? Я пошел!  -  С  этими  словами
Ретиф бросился в пенящуюся темную воду вниз головой. Он нырнул. В  глубине
моря было спокойно. На миг ему показалось, что он видит  на  дне  доску  с
надписью: "Пикадилло". Со всех сторон к берегу проносились рои Простейших:
глаза, уши, носы, железы...
   Ретиф стал подниматься к поверхности, чтобы глотнуть воздуха. Рядом  он
увидел барахтающегося Глута.
   - Это была моя первая команда! - кричал он, перекрывая шум волны.
   - Не время впадать в меланхолию! - ответил Ретиф.
   Был холодный вечер, но вода оказалась теплой, и это вселяло надежды  на
спасение.
   Скалы Гру поднимались смутными тенями прямо по курсу.  Уже  можно  было
различить даже пляж и отдельные деревья. В небе нависали тяжелые  дождевые
тучи. Глут пальцем проверил направление ветра. Прислушался. Ретиф заметил,
что его приятель весь напрягся в слухе.
   - Что-нибудь слышно? - спросил он чуть обеспокоенно.
   - Да. Как будто кто-то хлюпает по грязи.
   - Это просто вода, стекающая с ваших ног, - предположил Ретиф.
   - Да? Может быть...
   Из облаков показалась маленькая луна. Ретиф  при  свете  ее  обследовал
пляж, до которого они уже добрались. Совсем рядом он обнаружил  наполовину
засыпанный песком бочонок.  На  его  днище  было  написано  что-то.  Ретиф
пригляделся... Вот это да!
   - По крайней мере, Глут, -  сказал  он  весело,  -  нам  не  приходится
жаловаться на плохое снабжение. Вам доведется, как видно, вкусить отличный
земной коньяк!
   - Неплохо, - одобрил лумбаганец, когда пробка была выбита  и  спасшиеся
сделали по первому глотку. - Как будто пьешь горячую  нефть.  Но  мне  это
нравится! - Он сделал еще глоток. - О, клянусь  дьяволом,  эта  штука  мне
нравится! Я вдруг подумал, что спастись - это совсем  неплохо.  Даже  если
попал на этот поганый и мрачный остров.
   - Я вижу, вы заправский пьяница! - воскликнул Ретиф, беря из рук  Глута
бочонок. - Лучше остепениться пока. Нам, судя по  всему,  еще  понадобится
ваша зоркость и ваш слух.
   - Остепениться? Не сделав и пары  хороших  глотков?  И  зачем  нам  моя
зоркость и мой слух? Мы будем играть в прятки?
   - Хорошо, если мы будем в одной команде,  -  сказал  Ретиф,  убирая  со
своего лица улыбку. - Смотрите, - он указал лумбаганцу на трехпалый  след,
глубоко отпечатавшийся на сыром песке.
   Глут внимательно осмотрел находку.
   - Да это же... Да это же земляне! - заорал он.  -  Помнишь,  у  старика
Шлуша, который меня обманул, были такие же лапки?  Это  земляне  -  вопрос
ясен!
   - Сомневаюсь, - сказал Ретиф. - Длина следа восемнадцать дюймов...
   - Неужели у землян не найдется пара-тройка таких верзил?  -  Глут  стал
поднимать руку надо головой: - Вот такие? Вот такие?
   - Для землянина это слишком высоко, - сказал Ретиф. Он пошел по  следу,
который вел от пляжа к опушке леса.
   - Найдем долговязых землян и устроим добрую пирушку!  -  весело  кричал
Глут.
   - Вы перестали быть бдительным по отношению к ним, Глут.
   - К черту! Теперь земляне - мои друзья! И гроасцы  -  мои  друзья!  Мне
теперь  все  друзья!  Даже  он!  -  Глут  указал   на   пролетающий   мимо
шишкообразный гипофиз. - Эй, приятель! Вали к нам!
   Гипофиз приземлился на голове Глута.
   - На редкость привлекательное создание, - усмехнулся Ретиф.  -  Но  даю
вам совет: ни кричите так громко.
   - А что? Кто-то подслушивает? -  Глут  слегка  пошатывался.  Вечер  был
наполнен тревогами, а с помощью коньяка он расслабился. - Если  здесь,  за
деревьями, прячутся вооруженные дикари, то пусть они убираются! -  Гипофиз
внезапно вспорхнул с его головы и быстро улетел. - Эй, куда ты?..  -  Глут
тяжело опустился на песок.
   - Эй, Ретиф, скажи им, чтобы они вырубили свои сирены и  свет...  И  на
надо мне совать под нос вонючие галоши!..
   -  Поздравляю,  Глут!  -  сказал  Ретиф.  -  Вы  окосели,   побив   все
галактические рекорды скорости.
   Глут свалился на песок и несколько времени лежал неподвижно.  Потом  он
заворочался, приподнялся на локте и посмотрел мутными  глазами  на  своего
спутника.
   - А, это ты, Ретиф! Я только что  пихался  с  какими-то  молодчиками...
Куда они ушли?
   - Вы им всем надавали, - заверил  Ретиф  лумбаганца.  -  Они  уплыли  в
разных направлениях, вопя от ужаса.
   - Трусы, - пробормотал Глут и поморщился. - Башка трещит!
   - Как добраться до вашего  бывшего  босса,  который  приказал  привести
меня?
   - Думаешь, я знаю? Я должен был доставить тебя только на берег.
   - Ну что ж, тогда  осмотримся,  -  предложил  Ретиф,  оглядывая  темные
вершины деревьев. - Вы пойдете туда. - Он показал  Глуту  на  юг.  -  А  я
погляжу здесь.
   Глут нетвердой походкой отправился, куда ему сказали.
   Ретиф прошелся около ста ярдов  вдоль  песчаной  косы,  но  потом  пляж
сузился и на дороге стала огромная скала, выползавшая на песок прямиком из
леса. Здесь не было ни следа, ни одной пивной бутылки, ни одной  обгорелой
головешки из костра. Он повернул назад. Глута нигде не было.  Ретиф  пошел
по его следам, неровно отпечатавшимся на песке - хмель еще не  выветрился.
Затем лумбаганец, как видно,  повернул  в  лес.  Под  одной  из  массивных
ветвей, набухшей от листвы, следы кончились...
   Ретиф  поднял  взгляд  -  с  ветви   свешивался   плетеный   канат   со
свежеоборванным концом...



9

   Ретиф внимательно  стал  оглядывать  землю  под  деревом  с  оборванным
канатом. Он сумел здесь разглядеть разные следы, но следов Глута среди них
не было. Ретиф отметил, что следы, уводящие с этого места  в  глубь  леса,
гораздо четче отпечатались в почве - словно бы их владельцы были нагружены
на обратном пути тяжелой ношей... Возможно, этой ношей был Глут...
   Ретиф отправился по следам незнакомцев, которые углублялись в лес.
   Хотя  следы  были  очень  четкие,  темень  вокруг  стояла  такая,   что
приходилось идти сильно пригнувшись, чтобы не потерять путь. В гуще  леса,
от нижних ветвей до крон  деревьев,  кричали,  свистели  и  шипели  ночные
обитатели этих мест. Между  стволами  завывал  ветер.  Прямо  перед  лицом
Ретифа  стремительно  пронеслась  какая-то  тень,  и  раздалось   хлопанье
крыльев. Потом, впереди раздался неясный шорох. Ретиф отпрыгнул в  сторону
и притаился за гигантским суком дерева.
   Примерно с минуту он, затаив дыхание и не  двигаясь,  старался  уловить
малейший звук. Но было  тихо.  Вдруг  ярдах  в  семи  впереди  из  густого
кустарника показалась невысокая фигура. Это был,  несомненно,  лумбаганец,
хотя  и  на  редкость  уродливый.  Крадучись,  осторожными   шажками,   он
продвигался по направлению к Ретифу, сжимая в руках крепкую дубинку.
   Ретиф  бесшумно  обошел  вокруг  дерева,  за  которым  прятался,  зашел
незнакомцу со спины и, стремительно атаковав его,  сжал  рукой  его  худое
горло.
   Издав истошный  хрип,  лумбаганец  попытался  освободиться,  рванувшись
вперед, но Ретиф держал крепко.
   - Я у берега потерял своего друга, - тихо сказал Ретиф на  лумбаганском
наречии. - Вы не видели его, а?
   - Он такой же монстр, как и ты? -  прохрипел  пленник,  пытаясь  своими
когтистыми лапами ослабить хватку Ретифа.
   - Нет. Совершенно другой тип,  -  ответил  землянин,  бегло  рассмотрев
пойманного. Потом он дал ему приметы Глута.
   - Нет. Мне никто не приказывал ловить монстра, о котором  ты  говоришь.
Отпусти мое горло, пока я не остался без головы. Шея у меня тонкая,  а  ты
сильный...
   - Не надо дергаться - и голова останется на своем месте.
   - Мои рывки мне подсказывает  инстинкт  самосохранения.  Всякий  знает,
каково в лапах у монстра, - ответил лумбаганец.
   - А зачем же надо было лезть в эти лапы самому пять минут назад?
   - Ты меня съешь сразу или оставишь на ужин?
   - Пожалуй, подожду немного. Ваша деревня далеко отсюда?
   - Главное, в лапах у  монстра  -  это  постараться  заговорить  его,  -
пробурчал лумбаганец. - А здесь он сам хочет меня заболтать. Монстр прав -
моя деревня находится в полумиле отсюда.
   - Мне хотелось бы нанести туда визит. Будете моим проводником?
   - А разве у меня есть выбор?
   - Конечно, - ответил Ретиф. - Вы можете выбрать: либо  отвести  меня  в
деревню, либо узнать, каково в лапах у монстра.
   - Выбор богат, нечего  сказать!  Я  отведу  тебя  в  деревню,  а  потом
посмотрю, что с тобой станет. Вождь Буботу не  очень  привечает  монстров,
шатающихся около нашего племени.
   - Надеюсь, вы представите меня ему? Скажете, что мое имя Ретиф. А ваше?
   - Зуф. Но скоро может измениться на какую-нибудь позорную кличку.  Если
вождю станет известно то,  что  предшествовало  моему  приводу  монстра  в
деревню.
   - Я вовсе не собираюсь душить вас, Зуф, вплоть до самой  деревни.  Если
вы, конечно, обещаете, что не удерете.
   - Шутишь? Всякий знает, что от монстра лучше не  бегать,  будь  у  тебя
ноги высотой хоть с эти деревья.  Ну  как,  мы,  похоже,  договорились?  Я
отведу тебя в деревню, а ты за это не станешь мной завтракать.
   - Обещаю, - сказал Ретиф. - Отличные клыки, - сказал он, убирая руку  с
его шеи, на которой красовалась  гирлянда  из  крупных  зубов.  -  Местное
производство?
   - Не... Завозные. Сами мы уже ничего сделать не  можем.  Трудная  жизнь
пошла. Местные монстры разоряют нас своей охотой. А уж когда они  сходятся
с пятиглазыми - совсем беда!
   - Эти Пятиглазые, о которых вы говорите, часом не могут быть гроасцами?
   - Вполне могут. Толстые лапы, глухие плащи, шипенье вместо голоса...
   - Вылитый посол  Джиг!  А  я  и  не  подозревал,  что  сфера  гроасских
интересов простирается так далеко от ворот их миссии.
   - Ростом они с меня будут, не то что местные монстры.  Как  ты  сказал?
Джит? Я не знаю, может, это и он, но  его  родичи  ходят,  куда  хотят,  и
вытворяют здесь,  что  хотят!  Постоянно  крутится  их  гигантская  птица.
Воняет, шумит, бросает какие-то квадратные  мешки...  Там  же  толкутся  и
местные большие монстры.
   - Как они выглядят? - спросил Ретиф.
   - Кто именно?
   - Монстры. Большие.
   - Посмотрись как-нибудь получше в зеркало - все станет ясно.
   - Так, выходит, они земляне, как и я?
   Зуф внимательно вгляделся в Ретифа.
   - Нет, пожалуй, не совсем такие. У них глаз побольше.  Потом  некоторые
выше тебя раза в два. Пасть опять же... Два глотка, - ап! и меня,  как  не
бывало...
   - Вы их сами-то видели хоть раз?
   - Вот это да! А тебя? А Пятиглазых? А слухи, которых  я  наслушался  по
горло?
   - Сейчас в вашей деревне есть гроасцы? Пятиглазые?
   - Посмотри, - ответил Зуф. - Уже подходим.
   Он прошел еще шагов сто и остановился.
   - Ну как, нравится вход?
   - Куда?
   - В деревню, куда же еще!
   Ретиф осмотрелся. Вокруг стоял девственный лес. Дорога, по которой  они
пришли, никуда не сворачивала.
   - Это что, главный проспект?
   - Да нет. Любой монстр пройдет здесь и ничего не заметит. У  нас  иначе
нельзя - живем сурово. Ладно, пойдем, отведу тебя к вождю в Старый Кряж.
   - Харчевня?
   - Нет, там просто ловят грабов.
   Они свернули с тропы, прошли несколько десятков ярдов между  столетними
деревьями  и,  наконец,  вышли  на  небольшую   полянку.   Около   десятка
лумбаганцев, разительно отличавшихся один от другого,  бродили,  казалось,
бесцельно взад-вперед, вглядываясь в невысокую траву. Вдруг  один  из  них
радостно вскрикнул и бросился на землю, стараясь что-то  ухватить  руками.
Через минуту он поднялся с зажатым в кулаке отчаянно  бьющимся  существом,
бросил его в сумку, подвешенную к поясу, и продолжил поиски.
   - Мои знания о лумбаганской зоологии несколько неполны, - сказал Ретиф.
- Эти зверюшки играют в вашей жизни какую-то роль?
   - Очень заметную, - ответил Зуф. - Из  грабов  вырастают  потом  почки,
челюстные кости, коленные чашечки или как там вы их называете...
   - И что? Вы их едите?
   - Нет, конечно, -  ответил  Зуф.  -  Собираем,  продаем  Пятиглазым,  а
получаем за это жареных цыплят и прочую экзотическую пищу.
   Охотники за грабами прервали  свое  занятие  и  с  недоброжелательством
уставились на Ретифа.
   - Вождь, - обратился Зуф к  одному  из  них.  -  Это  Ретиф,  он  хочет
повстречаться с монстрами. Ретиф, поприветствуй вождя Бубобу,  сына  вождя
Бубо, сына вождя Буфа...
   - Деда звали не Буф, а Бу, - строго поправил соплеменника вождь. -  Что
ты хочешь от меня, монстр?
   - Я ищу друга...
   - Ты почему не съел Зуфа? Он тебе не  по  вкусу?  Это  обычное  дело  -
съесть побежденного противника, а ты ведь его  победил?  И  не  надо  быть
суеверным...
   - Друг, которого я ищу,  попал  в  неприятный  переплет...  Там  висели
сплетенные канаты, с помощью которых, наверно...
   - Мы не делаем канатов и не умеем их делать.
   - Что вы думаете по этому поводу? Кто мог заманить его в ловушку?
   - Есть одна мысль...
   - Доверьте ее мне.
   - С какой стати?
   - А почему бы и нет?
   - Полезно помнить народную мудрость, которая гласит: "А что мне с этого
будет?"
   - Как насчет пирожков с сыром и пиццы земного  производства  в  течение
целого года?
   - Тебя я вижу хорошо, а пиццу что-то нет. Ты уедешь домой и  позабудешь
ее прислать... Что, я не знаю, как это делается? Давай по-другому... -  Он
понизил голос. - Здесь неподалеку складируются целые горы грабов,  которых
мы продали Пятиглазым. Помоги мне забрать хоть немного оттуда, и тогда  я,
может быть, скажу тебе все, как есть.
   - Исключите из своих слов "может быть" - и по рукам.
   - Согласен.
   - Так-то будет надежней. Кстати, а зачем вам  грабы,  если  вы  их  уже
продали?
   - Ловить их стало трудно. А  этих  мы  опять  продадим,  как  будто  по
первому разу, понимаешь?
   - Где это?
   - Полмили отсюда, - сказал вождь. - Хватит на целое племя подольше, чем
твоих пирожков.
   - Насколько я понимаю, вы видели эти горы своими глазами?
   - Как тебя сейчас.
   - Это ведь уже припасы гроасцев?
   - Мы просто хотели поровну поделить богатство и бедность. Мы  бедны,  а
Пятиглавые богаты, почему? Несправедливо.
   - Но почему вам нужна именно моя помощь? У вас достаточно воинов, чтобы
перетаскать все своими силами.
   - Повязать Пятиглазых монстров - нехитрая наука. Но они  держат  грабов
внутри колдовского забора, а вокруг у них посты из больших монстров. Мы их
называем местными, хоть они появились в наших местах позже Пятиглазых.  Но
Пятиглазые редко показываются из-за забора, а большие шляются постоянно  и
портят нам всю охоту. Мы не пойдем на  местных  монстров:  каждый  из  них
переломит пополам двух моих воинов одной рукой.
   - И вы думаете, что я смогу проникнуть туда и сделать все, как надо?
   - Может, и не сможешь.  Но  лучше  попытаться  тебе,  чем  мне  и  моим
ребятам. Наша работа - охота, рыболовство, грабы и мелкое  воровство.  Сам
видишь: грабов нам достать не по зубам.
   -  Не  могу  сказать,  вождь,  что   ваше   предложение   кажется   мне
привлекательным...
   - Я хорошо тебя понимаю. Но ведь это не я пришел в племя просить помочь
найти твоего пропавшего приятеля? К тому же эти монстры не  знают  тебя  и
легче будет договориться или обмануть.  Наконец,  может,  у  них-то  ты  и
встретишь своего приятеля.
   - Ладно, - согласился Ретиф.
   Через четверть часа Бубобу, Зуф, группа их  уродливых  соплеменников  и
Ретиф  стояли  под  раскидистым  деревом.  Шум  могучей  листвы   заглушал
последние наставления вождя, которые он давал землянину.
   - Главное, пугани грабов в нашу сторону, а уж мы не  оплошаем.  Пойдешь
прямо отсюда - не ошибешься. Не смотри в небо, там нет ничего интересного,
а вот к кустам приглядывайся - возможны капканы. Если  попадешься,  пользы
от тебя не будет ни тебе, ни нам.
   - Понятно, вождь. А вы держите своих ребят наготове,  будете  принимать
товар.
   - Насчет этого не беспокойся. Работаем чисто.
   - Я получаю большое удовольствие от  общения  с  вами,  вождь,  и  если
как-нибудь надумаете забросить сельский образ  жизни  -  звякните.  Корпус
воспользуется вашими талантами выгодно и для себя и  для  вас.  Во  всяком
случае его сотрудникам станет ясно, что лумбаганцы  -  вовсе  не  наивные,
простодушные существа.
   - Спасибо, Ретиф. Не позабудь об этой мыслишке, если выберешься сегодня
живым и здоровым.
   Лес стоял тихий, если не считать шелеста листвы. Ретиф пошел  вперед  в
указанном ему направлении. Он уловил едва различимый шорох  где-то  сбоку.
Остановился - шорох тоже прекратился. Двинулся вновь - и шорох опять дал о
себе знать. Он прошагал около ста ярдов и уже решил не обращать  на  шорох
никакого внимания, как вдруг вынужден был резко остановиться.
   Перед ним расступились кусты и появилось каланчовое клыкастое чудовище