одошли  к
самым воротам. - Он распахнул массивную створку. - Сейчас я поставлю  тебя
на землю.
   - На твоем месте я бы не стала этого делать, - возразила леди Фанни.  -
Тебе следует дойти до шлюпа со мной на плечах.
   И снова Ходдан послушался ее мудрых указаний и бегом  пересек  открытый
участок. Вслед ему летели крики ярости. По-видимому, в замке  решили,  что
дерзкий гость похитил леди Фанни взамен возвращенных пикейщиков.
   Добежав до космошлюпа, Ходдан поставил Фанни на землю и с беспокойством
спросил:
   - Ты  в  порядке?  Я  перед  тобой  в  огромном  долгу!  Ловушка  почти
захлопнулась! - Молодой человек кивнул  в  сторону  замка.  -  Они  ужасно
огорчены, не так ли? Наверное, все думают, что я тебя похитил.
   Леди Фанни засияла.
   - Ужас, - с надеждой в голосе проговорила она.  -  Я  ничего  не  могла
сделать, чтобы тебе помешать!  Должна  напомнить,  что  на  Дарте  удачное
публичное похищение равносильно законному браку. Какой кошмар мы пережили,
правда?
   Ходдан вытер лицо и ободряюще похлопал девушку по плечу.
   - Не беспокойся! -  заботливо  сказал  он.  -  Ты  просто  помогла  мне
выбраться из ловушки. Ты мой друг. Кроме того,  я  собираюсь  жениться  на
девушке с Уолдена, ее зовут Недда.  Прощай,  Фанни!  Держись  подальше  от
ракетного выхлопа.
   Он подошел к люку, по-отечески улыбнулся на  прощанье  и  захлопнул  за
собой дверь. Через несколько секунд космошлюп взлетел,  окутанный  клубами
дыма.
   И хотя Ходдан не имел о том ни малейшего понятия, он оставил  на  Дарте
самую разъяренную девушку в трех ближайших солнечных системах.



10

   Везде и всюду мужчины совершают глупости, когда дело касается  женщины.
Ходдан мчался в небо, испытывая глубокую благодарность к леди Фанни. Ему и
в голову не приходило, что в данный момент она не питает  к  нему  никаких
теплых чувств.
   По мере того как шлюп поднимался все  выше  и  выше,  небо  становилось
пурпурным и в конце концов  превратилось  в  черный  бархат,  расцвеченный
короткими огненными  вспышками.  Ходдана  обрадовала  прекрасная  встреча,
которую утром ему устроили переселенцы,  однако  было  ясно  -  их  что-то
тревожит.  Впрочем,  он  считал,  что  ему  удалось  виртуозно  провернуть
операцию с лайнером и его  планы  на  будущее  уже  определились.  Молодой
человек составил письмо деду  и  решил,  что  попросит  флот  переселенцев
доставить его по назначению. Кроме того, он задумал другое письмо - вполне
официальное, что-то вроде циркуляра по международным  отношениям,  которое
надеялся доработать еще до отлета эмигрантов. Ходдан  полагал,  что  имеет
право на их благодарность, ведь все получили то, что хотели -  кроме  него
самого.
   Для себя он хотел лишь удовлетворения от доведенного до конца дела. Еще
мальчишкой Брон Ходдан мечтал о подвигах. Именно ради них он и  отправился
на Уолден. И  там,  естественно,  его  ждало  разочарование,  поскольку  в
развитом индустриальном обществе считается, что  свобода  есть  привилегия
безнаказанно делать глупости. Однако  теперь  Ходдан  знал,  что  обладает
знаниями и способностями, необходимыми другим людям.
   Только после того как Брон приблизился к флоту  и  начал  маневрировать
перед стыковкой с новым лайнером, его снова  посетили  сомнения.  Чего,  в
сущности, он добился? Изобрел приемник энергетических  волн  и  излучатель
микроволн, превратил привод Лавлора в метатель шаровых молний, сделал  еще
несколько мелких открытий... Однако  первое  уже  существует  в  скоплении
Цетис, второе сумел бы построить любой грамотный инженер, а третьим  давно
пользуются пираты Зана. Не создано ничего значительного!
   Когда Ходдан перебрался на лайнер, он испытывал душевные муки,  которые
вполне сошли бы за проявления скромности.
   Бородатый  патриарх  принял  его  в  каюте  капитана.  Старик  выглядел
уставшим. Казалось, он сильно сдал за прошедшие несколько часов.
   - По мере того как мы изучаем доставленный тобой груз,  наше  удивление
растет, - веско заявил глава переселенцев. - Десять таких партий  -  и  мы
были бы подготовлены лучше, чем могли бы мечтать.  Создается  впечатление,
что теперь тысячи из нас выживут при колонизации планеты Тетис.
   Ходдан лишился дара речи. Старик положил руку ему на плечо.
   - Мы очень благодарны, - заявил он, делая жалкую попытку смягчить  свои
слова. - Пожалуйста, не сомневайся! Но  пойми...  я  по-прежнему  отчаянно
мечтаю о том, чтобы вместо незнакомых инструментов для работы по металлу и
видеозаписей инструкций там оказался бы еще один механический плуг!
   Ходдан  сидел  с  разинутым  ртом.  Люди  с  Колина   хотели   получить
оборудование для покорения дикой планеты. Они так сильно  о  нем  мечтали,
что не могли говорить ни о чем другом. Все остальное попросту не имело для
них никакой ценности. Большинству грозила голодная смерть после того,  как
иссякнут запасы продовольствия. У них не  было  ни  одного  шанса  вовремя
обработать достаточное количество земли, чтобы вырастить урожай.
   - Есть ли хоть какая-то надежда, -  с  отчаянием  в  голосе  проговорил
старик, - обменять эти ненужные машины на что-нибудь полезное?
   - Разрешите мне поговорить с вашими механиками,  сэр,  -  с  несчастным
видом попросил Ходдан. - Может быть, нам удастся что-нибудь сделать.
   Ходдан шел к механикам флота, которые осматривали  новое  оборудование,
чувствуя глубочайшее потрясение, граничащее с отчаянием.  Молодой  человек
вернулся к переселенцам,  чтобы  полюбоваться  на  плоды  своих  трудов  и
предложить помощь. Однако он видел печаль на их лицах - оказалось, что его
попытки помочь выглядели насмешкой. Он ничего для них не сделал.
   Ходдан собрал мужчин, которые следили за состоянием кораблей  во  время
полета, -  все  до  одного  квалифицированные  специалисты  и  исполненные
решимости победить люди. Впрочем, сейчас они лишились последней надежды.
   Ходдан  принялся  читать  им  лекцию.  Они  нуждаются  в  машинах?  Да,
возможно, он и не привез того, о чем они мечтали, однако теперь у них есть
устройства, при помощи которых они в силах построить все, что угодно. Ведь
у них неограниченные запасы сырья - сами корабли! Даже груз в  контейнерах
- хороший металл, вполне годный для использования. Переселенцы  безусловно
в  состоянии  обеспечить  себя  всем  необходимым!  Возьмем  для   примера
циркулярную пилу...
   И  он  сделал  для  них  вытянутое,  похожее  на  рапиру  устройство  с
вращающимся лезвием, при помощи  которого  можно  спилить  дерево  так  же
легко, как отрезать ножом кусочек масла. А еще можно мастерить  деревянные
стропила, балки для временных мостов, доски...
   Озадаченные механики продолжали с тоской смотреть  на  Ходдана.  Им  не
нужны автоматические пилы. Им необходима машина,  которая  будет  вырубать
джунгли.
   - Я привез целую цивилизацию в  миниатюре!  -  не  сдавался  Ходдан.  -
Теперь вам не грозит голод! Посмотрите, сейчас  я  сделаю  водяной  насос,
который будет орошать поля!
   Прямо у них на глазах он подошел к автоматическому фрезерному станку  и
сделал  водяной  насос.  Потом  показал,   что   станок   может   работать
самостоятельно, продолжая производить водяные насосы.
   Механики неловко переступали с ноги на ногу и смотрели на Ходдана  так,
словно он демонстрировал и  говорил  нечто  совершенно  непостижимое.  Так
маленькие дети наблюдают за потрясающими воображение фокусами взрослых.
   Тогда Ходдан построил сани с  полозьями,  которые  скользили  по  любой
поверхности, не касаясь ее. Создал машину, без устали клепающую гвозди.  И
тут же сотворил мощное  устройство,  способное  автоматически  эти  гвозди
забивать. А еще он...
   Ходдан остановился и сел, опустив голову на руки. Переселенцы настолько
страшились будущего, что  были  неспособны  смотреть  вперед.  Совсем  как
бородатый патриарх, который не сумел коротко объяснить, в какое  положение
они попали, не рассказав всю историю  с  множеством  подробностей.  Сейчас
точно  в  таком   же   положении   находились   механики,   парализованные
грандиозностью надвигающейся катастрофы. Они будут жить до тех  пор,  пока
не иссякнут запасы  продовольствия;  нельзя  вырастить  новый  урожай  без
автоматического устройства по борьбе с джунглями. Ни о чем другом эти люди
не хотели даже и думать.
   Наконец Ходдан поднял голову.
   - Вы занимались текущим ремонтом кораблей? - спросил он. - Чинили вещи,
когда  они  ломались  во  время  полета?  У  вас  кончились   какие-нибудь
материалы?
   После долгого молчания один из механиков  с  бесконечно  усталым  лицом
ответил:
   - На нашем корабле возникли проблемы. Благодаря  гидропоническому  саду
воздух остается свежим. А вот система водоснабжения вышла из строя.  Трубы
проржавели. И у нас нет запасных для замены. Теперь мы носим воду ведрами.
   Ходдан встал и оглядел мрачных переселенцев. Ему  не  пришло  в  голову
закупить трубы. Да и подходящего материала для их  производства  не  было.
Тогда он взял  мощные  автоматические  ножницы  и  вырезал  большой  кусок
металлической переборки. Затем настриг металл на  длинные  ленты.  Уточнил
диаметр. И на глазах потрясенных механиков сделал трубы, намотав ленты  на
оправку и аккуратно их заварив.
   - На нашем корабле тоже нужны такие трубы, - заявил другой механик.
   - Мы сделаем  для  вас  трубы  и  пришлем,  -  веско  сказал  бородатый
патриарх.
   - Нет, - возразил Ходдан. - Мы отправим  на  корабли  инструменты,  при
помощи которых люди сами обеспечат себя трубами. У них наверняка  возникли
и другие проблемы. При помощи машин, которые  я  привез,  мы  сделаем  все
необходимые инструменты. А в библиотеке найдем  фильмы,  рассказывающие  о
том, как ими пользоваться.
   Так  возникла  новая  идея.  У  механиков  имелись  задачи,   требующие
немедленного решения, и потому они отвлеклись от размышлений о  чудовищном
положении, в котором оказался весь их  флот.  Насосы  перестали  работать.
Двигатели перегревались. А  эти  люди  считали,  что  выйти  из  кризисной
ситуации им помогут только автоматические плуги для борьбы с  джунглями!..
Промежуточного варианта для них не существовало. Однако оказалось, что они
способны разобраться в  том,  как  сделать  инструменты,  необходимые  для
текущего ремонта.
   Ходдан взялся за обучение механиков. За один день  удалось  привести  в
относительный порядок пять  кораблей,  доведенных  практически  до  полной
непригодности, - и все благодаря привезенным устройствам. Два дня. Три. На
лайнер начали приходить механики с других судов. Те, что научились чему-то
первыми, с важным видом объясняли новые идеи своим коллегам. На  четвертый
день кто-то обратился к инструкции по высокоточной  сварке.  На  пятый  за
учебными фильмами выстроилась очередь.
   На шестой день механик с одного из пассажирских кораблей вызвал Ходдана
по телефону космической связи и поделился важной  новостью.  Этот  человек
исправлял многочисленные неполадки, с которыми так долго не мог сладить, и
в поисках необходимых материалов вскрыл один из контейнеров  со  сломанной
машиной. Осмотрев ее, он пришел  к  выводу,  что  если  заменить  одну  из
деталей, то машина окажется в рабочем состоянии!
   Ходдан пригласил механика на свой лайнер,  ставший  теперь  флагманским
кораблем флота. Началась дискуссия, Ходдан  принялся  рисовать  чертежи  и
диаграммы. Механик ничего не понял. Тогда Ходдан начертил другие. И  вдруг
замер, внимательно вглядываясь в то, что сотворил минуту назад. Получилось
нечто примечательное. Если воспользоваться научной теорией, о которой  все
забыли...
   Молодой  человек  закончил  чертеж,   и   его   охватило   удивительное
удовлетворение.
   - Необходимо выбраться отсюда! Здесь мало места!
   Ходдан осмотрелся по сторонам.  Он  так  увлекся  разговором  с  первым
представителем флота переселенцев, который наконец вспомнил о том,  что  у
него есть мозги и воображение, что не  заметил,  как  их  окружили  другие
механики. Теперь на их лицах появился интерес.
   - Я думаю, - сказал Ходдан, - что нам удастся создать электронное поле,
которое ослабит связь между кристаллами стали, ничего не нагревая  вокруг.
Если получится, то мы используем пластик! И починим все негодные машины.
   Они мрачно слушали его  и  кивали.  Механики  не  все  понимали,  но  в
последнее время научились верить Ходдану на слово.
   Вскоре был  сооружен  пресс  холодной  штамповки.  Он  получился  очень
большим. Чтобы привести его в действие, пришлось подключиться  к  главному
двигателю.  Теперь  достаточно  было  положить  стальную  болванку   между
пластиковыми пластинами и включить рубильник - через  долю  секунды  сталь
становилась мягкой, как шпаклевка. Затем ее температура повышалась, и  она
постепенно затвердевала. За эти доли секунды требовалось придать ей нужную
форму.
   Два дня ушло на создание дубликата плуга для борьбы с  джунглями  -  из
нового прочного металла. А после триумфальных  испытаний  первого  образца
механики под руководством Ходдана  сделали  по  сорок  экземпляров  каждой
детали, пока в их распоряжении не оказалось достаточное количество  плугов
для покорения всех лесов Тетиса.
   Как-то Ходдан прилег немного поспать - и проснулся с готовой диаграммой
в голове. В полудреме он нарисовал чертеж, а когда окончательно  пришел  в
себя,  выяснилось,  что  его  подсознание  изобрело  такую  энергетическую
систему, по сравнению с которой аналог  на  Уолдене  выглядел  примитивной
игрушкой.
   Первые шесть дней молодой человек практически не спал, да и потом  лишь
изредка позволял себе прилечь на  пару  часов.  Наконец  он  согласился  с
бородатым  патриархом,  отчаяние  которого  превратилось  в   безграничный
оптимизм: переселенцы готовы снова отправиться в путь. Теперь  Ходдан  мог
попросить об одолжении. Поддерживая веки пальцами, он написал письмо деду,
сочиненное еще на лайнере возле Крима. Даже изложил на бумаге свои идеи  о
связях с общественностью, пришедшие ему в голову тогда же. Затем он сделал
пятьдесят копий и снабдил их адресами. Вот тут-то на него и напала зевота.
   Ходдан  продолжал  зевать,  когда  пришел   попрощаться   с   бородатым
патриархом. Предводитель переселенцев с Колина с  нежностью  посмотрел  на
молодого человека.
   - Я полагаю, все в порядке, - еле ворочая языком, проговорил Ходдан.  -
Теперь у вас около дюжины отлично оснащенных мастерских, а механики  полны
надежд и энтузиазма, их не оторвать от обучающих лент  -  каждый  день  им
удается найти что-нибудь новое. Но  главное  -  они  сами  начали  думать.
Уверен, вы справитесь.
   - Я ждал,  пока  ты  скажешь,  что  все  готово,  -  смиренно  произнес
бородатый патриарх. - Ты полетишь с нами?
   - Н-е-е-е-т, - протянул Ходдан и  снова  зевнул.  -  У  меня  еще  есть
кое-какие дела. Я выполнил не все обязательства.
   - Наверное, тебе предстоит нечто замечательное, - с  сожалением  сказал
бородатый патриарх. - Как бы я хотел, чтобы наши молодые люди были  похожи
на тебя!
   - У вас таких сколько угодно, - улыбнулся Ходдан. - Они еще устроят вам
неприятности!
   Бородатый патриарх покачал головой, с любовью глядя на Ходдана.
   - Мы доставим твои письма, - обещал он. - Сначала на Крим, а  потом  на
Уолден. Затем мы полетим на Зан и передадим письмо и  подарок  для  твоего
деда. Только после этого наш флот  направится  к  Тетису.  Механики  будут
делать  машины.  Кроме  того,  они  построят  мастерские  и  выучат  новых
механиков, так что нам придется выходить из овердрайва, чтобы переправлять
инструменты и людей с одного корабля на другой.
   Ходдан устало кивнул. Все правильно.
   - Мы решили проводить операцию перехода на орбитах вокруг  тех  планет,
куда адресованы твои письма, -  продолжал  бородатый  патриарх.  -  Ты  не
обидишься, если мы  не  станем  на  них  садиться?  Просто  перешлем  твои
послания, и все? У нас имеются некоторые предубеждения...
   - Меня это вполне устраивает, - кивнул Ходдан.
   - Механики, которых ты учил, - с гордостью сказал бородатый патриарх, -
подготовили для тебя маленький корабль. Он немногим больше космошлюпа,  но
предназначен для полетов между звездами. Думаю, он как  раз  подойдет  для
твоей работы. Надеюсь, ты согласишься принять его от нас в дар.  Там  даже
есть крошечная мастерская!
   Ходдан был бы еще сильнее тронут, если бы не знал о  сюрпризе  заранее.
Но у одного из механиков возникли проблемы, и  он  обратился  за  советом.
Поэтому все выплыло наружу: эмигранты переоборудовали ту  самую  яхту,  на
которой Брон летал на Уолден, постаравшись снабдить ее всем необходимым.
   Ходдан сделал вид, что ужасно удивлен и доволен. Меньше чем  через  час
он перебрался на свой новый корабль, состыковав его со шлюпом.
   Спустя некоторое время огромный флот перешел на овердрайв  и  исчез  из
виду. Отважные переселенцы снова отправились в путь. Однако теперь  у  них
появилась надежда. Впрочем, если быть честным до конца, колония на  Тетисе
будет иметь больше, чем многие давно освоенные планеты.
   Ходдан лег спать. Никаких срочных дел  у  него  не  было  -  оставалось
только ждать. Он ужасно устал.
   Проспав почти целые сутки, молодой человек не  торопясь  поел  и  снова
отправился спать. В целом в космосе ничего не изменилось. Звезды  сияли  в
пустоте,  планеты  вращались  на  своих   орбитах.   Проносились   кометы,
окруженные  прозрачными  вуалями,  спешили  по  своим  делам   космические
лайнеры.
   Когда Ходдан снова проснулся, он почувствовал себя отдохнувшим и заново
оценил свои действия и нынешнее положение. Похоже, все закончилось удачно,
эмигрантский флот навсегда  покинул  орбиту  Дарта.  Переселенцы  будут  с
признательностью вспоминать Ходдана в течение года, затем  постепенно  его
имя сотрется из  их  памяти.  Ведь  освоение  нового  мира  -  нелегкая  и
интересная работа. О нем, естественно, забудут.  Однако  он-то  не  должен
забывать о долгах, которые сделал ради этих людей.
   И тут Ходдан решил, что пришла пора немного подумать о себе. Он  сказал
Фанни, что собирается жениться  на  Недде.  Судя  по  тому,  какой  оборот
принимают события, вряд ли его  планам  суждено  сбыться.  Конечно,  через
несколько лет он сможет считать себя свободным от  нынешних  обязательств.
Со временем даже правительство Уолдена поймет, что смертоносных  лучей  не
существует, а опытный адвокат сумеет закрыть дело, и  Ходдан  вернется  на
Уолден. Недда хорошая девушка...
   Он нахмурился. Вот в чем дело! Она очень хорошая и милая. Но у  Ходдана
вдруг возникли сомнения: действительно ли она такая восхитительная,  какой
показалась ему вначале? Хочет ли он получить в жены девушку вроде Недды?
   Брон попытался представить себе, как  они  живут  вместе  долгое  годы,
стареют рядом... И неожиданно ему показалось, что подобная перспектива его
не слишком привлекает. Не жизнь, а какое-то пресное существование!
   Так и не  разрешив  своих  сомнений,  молодой  человек  вывел  шлюп  из
модернизированного шлюза яхты. Оставил яхту на орбите и  направил  шлюп  к
Дарту. Теперь он отдохнул и собирался сделать работу, которой никак не мог
пренебречь. Чтобы завершить начатое, ему требовалась команда,  готовая  за
соответствующую плату  выступить  в  роли  пиратов.  На  Дарте  превеликое
множество замков, где живут  хитрые  аристократы,  вокруг  которых  вьется
немало жадных до добычи "джентльменов". Однако замок дона  Лориса  имел  в
глазах Ходдана одно неоспоримое преимущество.
   Люди дона Лориса знали, что пикейщики вернулись из похода с добычей.  С
богатой добычей.  Поэтому  вассалы  дона  Лориса  последуют  за  ним  куда
охотнее, чем кто-либо другой. И тут Ходдан не ошибался.
   Однако, считая леди Фанни своим надежным другом, он совершил  серьезный
просчет.


   Ходдан в четвертый раз приземлился рядом с замком дона Лориса.  На  сей
раз из шлюпа не вышли отягощенные добычей пираты, и некому было сообщить о
его прибытии.
   На экранах внешнего обзора замок дона Лориса выгляде