-то, судя по размерам, это была не деревня, а настоящий  город:
домов, пусть и примитивных, было очень много, и располагались они  не  как
попало, а в некоторой симметрии.
     Солнце поднялось уже довольно высоко, и множество  локхали  вышли  на
берег реки, в том числе и  несколько  десятков  женщин  -  моющих  посуду,
стирающих, чистящих рыбу и овощи и даже  купающих  детей.  И  все  это  на
небольшом пятачке перед деревней. Заметив приближавшуюся баржу, женщины  в
панике повыскакивали из воды. На  их  вопли  из  города  примчалась  целая
толпа, включая воинов и охотников. Некоторые, потрясая  оружием,  оглашали
воздух воинственными криками. Впрочем, никто  не  захотел  воспользоваться
неустойчивыми на вид маленькими каноэ, лежавшими на берегу.
     Пол прекрасно понимал, что узнать здесь  что-либо  о  судьбе  экипажа
"Глории Мунди" у него нет  ни  малейшей  надежды.  Отличить  землянина  от
локхали, особенно если они одинаково одеты, практически невозможно. Сам он
давным-давно одевался как байани, Пол  не  сомневался,  что  если  кто  из
команды и живет в этой деревне, то  они,  наверняка,  щеголяют  в  скудных
одеяниях локхали.
     Как это обидно -  стоять  возле  источника  и  не  иметь  возможности
сделать даже глоток. Но что он может сделать? Немного подумав, Пол  поднял
ружье и, прицелившись в воду у противоположного берега, нажал на курок.
     Ружье задрожало у него в руках.  Вода  забурлила,  закипела,  повалил
пар, на поверхности реки  возник  весьма  эффектный  водоворот.  С  берега
раздались удивленные и испуганные  крики  локхали.  Некоторые,  охваченные
суеверным ужасом, бросились прочь, но большинство  глядели  на  водоворот,
словно загипнотизированные.
     - Я одним выстрелом, - думал Пол с удовлетворением, - убью сразу двух
зайцев. Во-первых, это охладит пыл локхали и они не пустятся за  баржей  в
погоню. Во-вторых,  по  этой  демонстрации  или  по  рассказу  о  ней  все
оставшиеся в живых земляне поймут, что выжил еще кто-то из их товарищей.
     Пол опустил ружье и, сложив рупором руки, громко закричал:
     - Я вернусь!.. Je reviens... Ich komm wieder!..
     Вскоре баржа миновала деревню, но Пол еще долго оглядывался.
     Незадолго до полудня Шон Ху,  выбрав  подходящее  место,  причалил  к
берегу.
     - Теперь мы пойдем через лес, - сказал он. - Плывя  дальше  по  Влаге
Орури, мы не приблизимся к Храму Белой Тьмы.
     - Тогда давайте поедим и отдохнем, - решил Пол. -  А  потом  разложим
наш груз по рюкзакам.
     Перекусив, они вытащили из баржи  бурдюки  с  водой,  сушеную  каппу,
вяленое мясо и мешок для Немо. Затем затопили  ее,  навалив  в  трюм  кучу
камней. Маловероятно, конечно, чтобы локхали нашли баржу, но если она  еще
и затоплена - то уж точно не найдут.
     - Единственная проблема, - мрачно думал Пол, - самим потом ее  найти.
Вернуться  в  Байа  Нор  без  баржи,  разумеется,  можно,  но  путь  будет
значительно труднее... и опаснее.
     Уже вечерело, когда путешественники двинулись в глубь леса  прочь  от
Влаги Орури. Первым шел Шок Ху, следом за ним - Пол. Дальше  -  Зу  Шан  с
Немо за плечами, последними - два охотника.
     Как  это  ни  удивительно,  Немо,  похоже,  полностью  оправился   от
пережитого  потрясения.  Но  Пол  заметил,  что  он  все  время  старается
держаться поближе к Зу Шану. В чем-то они даже  начали  зависеть  друг  от
друга. Хоть Зу Шан и был уже наполовину взрослым, на  другую  половину  он
все  еще  оставался  ребенком.  И  как  ребенку,   ему   интереснее   было
разговаривать с Немо, чем с Полом или с охотниками.
     Немо и Зу Шан любили демонстрировать перед  охотниками  свое  умение,
беседуя на английском, вкрапливая слова  на  байани.  Получался  странный,
временами весьма забавный диалог. Поначалу планировалось, что  Немо  будут
нести все по очереди, но и  Зу  Шан,  и  сам  Немо  воспротивились  этому.
Впрочем, Немо, все еще напоминающий обтянутый кожей скелет, вряд ли  весил
больше, а скорее всего, даже и меньше, чем любой из рюкзаков.
     Несмотря на то, что (судя по выражению лица Шон Ху) по землям локхали
путешественники шли медленно и шумно, дикарей они не видели. Как, впрочем,
и  диких  животных.  Шон  Ху  утверждал,  что  одной  только  их  болтовни
достаточно,  чтобы  распутать  всю  живность  в  округе,  за  исключением,
возможно, самых крупных хищников.
     Как бы то ни было, но два дня и две  ночи  прошли  без  происшествий.
Самое знаменательное событие этих дней - на  Пола  упала  древесная  змея.
Маленькая, страшного вида  змейка,  похоже  испугалась  ничуть  не  меньше
землянина и поспешно уползла в кусты.
     Постепенно лес начал редеть. Сквозь зеленую крышу листвы над  головой
кое-где уже проглядывало небо. Пол заметил, что  земля  под  ногами  стала
тверже  и  не  такой  влажной.  Заметно  похолодало.  Теперь   люди   явно
поднимались вверх по склону. Вскоре  синее  над  головой  почти  вытеснило
зеленое, только теперь Пол понял, как он соскучился по  обычному  голубому
небу.
     Лес  перешел  в  саванну.  Густая  высокая  трава  местами   доходила
низкорослым байани до плеч. Редкие деревья  зачастую  были  немногим  выше
травы. Далеко впереди Пол уже видел предгорья. А за ними  сквозь  вечернюю
дымку проглядывала сверкающая гряда белоснежных гор. Пол заметил, что одна
из  них  значительно  выше  остальных.  Или  это  ему   только   чудилось?
Инстинктивно он чувствовал: это - Храм Белой Тьмы.
     На закате они расположились лагерем прямо  посреди  саванны.  Теперь,
когда лес остался позади, когда смерть Мин Ши казалась удивительно далекой
и нереальной, когда над головой вновь появились звезды и девять  сестер  -
девять лун  Альтаира  Пять,  охотники  заметно  повеселели.  После  ужина,
поплотнее завернувшись от ночного  холода  в  шкуры,  они  снова  пытались
перещеголять друг друга, рассказывая невероятные истории.
     Пол надеялся, что они смогут  развести  костер.  Но  разжигать  огонь
посреди саванны... нет, это слишком опасно. Кроме того, где взять  столько
дров? В общем, пришлось удовлетвориться теплой шкурой и холодным мясом.  А
потом Пол лежал и в полудреме слушал бесконечные байки охотников...
     Задумавшись, он поднял глаза к небу, к звездам. В  путешествии  через
лес - удивительном путешествии сквозь остановившееся время  -  он  куда-то
потерял, отбросил личность Поула Мер Ло. По непонятной ему самому  причине
он вновь стал Полом Мэрлоу, землянином.
     И что самое удивительное, это  его  нисколько  не  угнетало.  Да,  он
остался один, далеко от родного дома. Да, он никогда не вернется на Землю,
и однако... Он не чувствовал себя несчастным.
     Пол поразился этому своему открытию...
     Постепенно разговоры охотников смолкли. Они начали готовиться ко сну.
Зу Шан и Немо, уставшие за долгий день, уже спали. Шон Ху и Пол  заступили
на первое дежурство.
     Они сидели молча. Шок Ху, хоть и довольный скоростью их продвижения и
тем, что они, наконец, вышли из леса, не пытался  заговорить,  что  вполне
устраивало Пола. Он глядел на ясное небо, и  мысли  его  разбрелись  между
мерцающих звезд...
     Когда пришло время будить охотников для смены,  Пол  чувствовал  себя
скорее  радостно  возбужденным,  нежели  усталым.  Может,  дело   было   в
прохладном, пахнущем травами воздухе. Или в том, что  они  приближались  к
цели своего путешествия.
     И тем не менее, стоило ему лечь, как он тут же уснул...



                                    31

     Он слышал, как у него в голове раздаются громкие, настойчивые  слова.
Он попытался отмахнуться от них спросонья, как от  кошмара.  Но  слова  не
исчезли. Они рвали сон словно гнилое полотно. И  становились  все  громче,
все настойчивее.
     Пол подскочил, словно  подброшенный  пружиной.  Он  отчаянно  пытался
сохранить спокойствие. Вокруг, в тусклом  лунном  свете,  он  видел  своих
товарищей, тоже напряженно вслушивающихся, неподвижных, словно  беззвучные
слова превратили живую  плоть  в  камень.  Но  один  звук  нарушил  ночную
тишину...   настоящий   звук.   Он   казался   невозможно   далеким.   Пол
прислушался... собравшись с силами,  попытался  понять  что  это  такое...
понял: это плакал  Немо.  И  вновь  все  его  внимание  приковали  к  себе
настойчивые и совершенно беззвучные слова:

             Если вы хотите дожить до зрелости - уходите прочь!
             Если вы хотите работать на полях,
             Если вы хотите охотиться в лесах,
             Если вы хотите отдыхать вечерами - уходите прочь!
             Если вы хотите смотреть на женщин и иметь детей,
             Если вы хотите веселиться с родными,
             Если вы хотите пожинать плоды жизни,
             Если вы хотите провести свои дни в довольстве,
             Услышав голос Ару Рэ,
             Уходите прочь! Уходите прочь! Уходите прочь!

     Беззвучные слова умолкли. Никто не шевелился.
     Первым поднял голову Шон Ху.
     - Господин, - дрожащим голосом сказал он. - Мы услышали голос Орури и
все еще  живы.  Нашему  путешествию  не  сопутствует  успех.  Значит,  нам
придется вернуться.
     Отчаянным усилием воли Пол пытался собраться с разбегающимися во  все
стороны мыслями.
     - Шон Ху, - спросил он, - голос обратился к тебе на байани?
     - Да, господин.
     - А ко мне - на английском; на языке моей родной страны.
     - Такова тайна Орури.
     - Не Орури, - уверенно поправил его Пол, - тайна _А_р_у _Р_э_.
     - Пол, - вмешался Зу Шан, - я слышал слова  на  байани  и  английском
одновременно.
     - Наверное, это потому, что ты думаешь теперь на обоих языках  сразу,
- помолчав, сказал Пол по-английски. - А что у тебя, Немо? С тобой  все  в
порядке?
     - Мне очень страшно, - признался мальчик, но плакать перестал. - Я...
Я не помню, на каком языке были слова.
     Пол засмеялся, пытаясь разрядить обстановку.
     - Не ты один испугался. Нам всем было страшно.
     - Значит, мы возвращаемся в Байа Нор? - с мольбой  в  голосе  спросил
мальчик.
     Пол на мгновение задумался, имеет ли  он  право  просить  этих  людей
остаться с ним, продолжать путь. Но как это обидно, как невыносимо  горько
- дойти почти до конца... и вернуться.
     - Мои друзья и братья, - после долгого молчания сказал он на  байани.
- Мы вместе смотрели в лицо опасности, и она еще поджидает  нас  на  пути.
Один из нас погиб. Я больше ничего не могу требовать от людей,  которые  и
так проявили беспримерное мужество... Те  из  вас,  кто  хочет  вернуться,
услышав... то, что мы услышали, могут это сделать с  моего  благословения.
Что касается меня - Шон Ху сделал все, что обещал - теперь я  смогу  дойти
до Храма Белой Тьмы, если так захочет Орури. Я все сказал.
     - Господин, - склонился  в  поклоне  Шон  Ху,  -  поистине  вас  ждет
небывалое величие. Человек не может встретить смерть  в  лучшем  обществе.
Может, это зачтется, когда Орури призовет меня к себе. Я пойду с вами.
     - Нам очень стыдно, - подал голос один из оставшихся охотников. - Нам
стыдно перед Поулом Мер Ло и Шон  Ху.  Раньше  мы  считали  себя  смелыми.
Простите нас, господин... Для некоторых нет конца отваге. Для других...
     - Мои братья, - прервал его Пол. - У отваги много лиц.  Мне  повезло,
что вы сопровождали меня в пути... Идите с миром.  Отправляйтесь  в  путь,
как только рассветет. И еще возьмите с собой Зу Шана и Немо. Я возрадуюсь,
зная, что вы в целости и сохранности доставите их в Байа Нор.
     - Господин, - сказал Зу Шан на байани, - дар Энка Нэ остается с  тем,
кому он был дан... Мне кажется, что и наша кроха хотела бы остаться.
     Немо, похоже, понемногу приходил в себя.
     - Кроха хочет многого, - заявил он, - но он останется  в  тени  Поула
Мер Ло.
     - Ну, теперь у нас действительно грозный отряд, - невесело  засмеялся
Шон Ху.
     - С такими друзьями, - возразил ему Пол, - люди могут двигать горы...
Теперь послушайте, о чем я думаю. Складывается впечатление,  что  ко  всем
нам голос обратился по-разному. Со мной он говорил на моем родном языке  и
назвал себя Ару Рэ. С тобой, Шон Ху, он говорил на байани. А с Зу Шаном  -
на обоих сразу. Но я думаю, что  смысл  слов  во  всех  случаях  оставался
неизменным... Зу Шан, что ты понял из слов Ару Рэ?
     - Нам не следует идти вперед, а не то мы все погибнем.
     - Ага! - торжествующе воскликнул Пол. - Но  голос  сказал  совсем  не
так! Он только советовал нам уйти,  если  мы  хотим  некоторых  вещей.  Он
советовал, Зу Шан. Он не приказывал... Он советовал, если мы  стремимся  к
безопасности, долгой жизни,  довольству  и  спокойствию,  вернуться  туда,
откуда мы пришли. Но он не  говорил,  что  делать,  если  мы  стремимся  к
знаниям. Не так ли?
     Наступило молчание.
     - Господин, - наконец сказал Шон Ху. - Ваши  слова  загадочны.  Я  не
понимаю, куда они ведут, но я принял решение и  отказываться  от  него  не
собираюсь.
     - Я только хочу  сказать,  -  терпеливо  объяснял  Пол,  -  что,  мне
кажется, голос хотел прогнать тех, у кого не хватит  решимости  продолжить
путь.
     - Когда говорит Орури, - покорно вздохнул охотник,  -  кто  осмелится
задавать вопросы?
     - Но когда Ару Рэ говорит по-английски, - подчеркивая  каждое  слово,
произнес Пол, - надо как следует разобраться, что именно он имеет в виду.
     - Господин, - сказал один из охотников, возвращающихся в Байа Нор.  -
Мы не возьмем баржу. Мы оставим ее на месте в надежде, что  Поул  Мер  Ло,
сотворивший столько чудес, вновь воспользуется ею.



                                    32

     Оставшаяся часть ночи прошла спокойно. Не раздались беззвучные  слова
Орури (а может, Ару Рэ) и днем. К полудню Пол заметил, что  высокая  трава
стала ниже. Вот она уже ему только по колено. Вот едва достигает  лодыжек.
Люди поднимались все выше, воздух становился холоднее.
     И  наконец  перед  ними  во  всей  красе  открылся   горный   хребет,
центральный пик которого получил название Храм Белой Тьмы. К горе  тянулся
покрытый кустарником склон,  постепенно  переходящий  в  вересковые  поля,
кое-где поросшие ельником.
     Внезапно Пол почувствовал, как на него накатывает уныние. Воздух  был
свеж  и  чист;  Пол  видел  мельчайшие  детали  отвесной  скальной  стены,
поднимавшейся  к  укрытой  -  вечными  снегами  вершине  горы.  Огибая  ее
подножие, тянулся огромный ледник  -  широченная  ледяная  река,  текущая,
наверно, со скоростью нескольких метров в год.
     Не доходя до горы, они сделали привал, и Пол услышал  глухой  далекий
гул, словно Храм Белой Тьмы  знал  о  появлении  людей  и  выказывал  свое
неудовольствие. Байани - и взрослый, и юноша, и мальчик -  никогда  раньше
не слышали грохота обвала.
     Пол долго объяснял им,  что  это  такое.  В  конце  концов,  видя  их
непонимание, он махал рукой. Для его спутников это был лишь еще один  знак
немилости Орури.
     В отчаянии Пол смотрел на высящийся перед ним Храм Белой Тьмы. Он  не
знал, как начать поиски. Он же не альпинист. Да и снаряжения подходящего у
них нет. Это чистое безумие - тащить байани - детей леса -  по  засыпанным
снегом и покрытым льдом склонам. Как обидно быть так  близко  и  оказаться
таким беспомощным. В первый  раз  за  все  время  он  готов  был  признать
поражение...
     Но наступивший закат явил знамение... Пол Мэрлоу не часто обращался к
молитве. Но на сей раз она казалась удивительно подходящей и в чем-то даже
неизбежной.
     Там, высоко над зарослями  вереска  и  ельника,  в  лучах  заходящего
солнца он вдруг заметил большую, изогнутую огненную иглу.
     Много лет назад он видел нечто похожее. Это было  в  другом  мире,  в
мире по ту сторону неба. Он стоял и смотрел,  и  понемногу  огненная  игла
погасла... а Пол все вспоминал, как он  впервые  увидел  блеск  солнца  на
полированной обшивке "Глории Мунди".



                                    33

     Пол Мэрлоу был один. Своих спутников он  оставил  на  другой  стороне
ледника. Шок Ху страдал снежной слепотой. У Зу Шана  от  высоты  текла  из
носа кровь, а маленький Немо, завернутый в шкуры, словно мумия, страдал от
постоянных судорог в искалеченных ногах.
     Так что, оставив байани у ледника, Пол Мэрлоу с рассветом  отправился
в путь один, напоследок сказав, чтобы они уходили, если он не  вернется  к
полудню. Пол не сомневался, что они не выдержат еще одну  ночь  на  голых,
продуваемых всеми ветрами склонах горы.
     Издалека ледник выглядел куда страшнее, чем вблизи. Хотя его  ноги  и
болели с непривычки - удерживать равновесие на неровных скользких  ледяных
глыбах совсем не  просто;  хотя  острый  лед  местами  и  прорвал  крепкую
дубленную кожу, защищавшую его ступни; хотя и болели многочисленные синяки
и ссадины - следы бесчисленных падений - все равно, Пол чувствовал себя на
удивление хорошо.
     И вот он здесь,  у  подножия  одной  из  могучих  металлических  опор
гигантского звездолета. Огромные лапы крепко упирались в  скалу,  одна  из
них на несколько метров заплыла вековым  льдом.  Сами  опоры  были  метров
двадцать в высоту, а тяжелый корпус могучего звездолета взметнулся в  небо
метров на двести-триста, никак не  меньше.  Он  пронзал  небосвод  подобно
шпилю удивительного, скрытого среди льдов собора...
     Прикрывая глаза от нестерпимого  блеска  полированного  металла,  Пол
глядел на фантастическую машину.
     - Я красивая, правда?
     Так много произошло за последние  дни,  что  Пол,  похоже,  разучился
удивляться.
     - Да, ты прекрасна, - спокойно ответил он.
     - Я - "Ару Рэ", что на твоем языке значит "Птица Марса". Я жду  здесь
уже пятьдесят тысяч планетарных лет. Вероятно, я  буду  ждать  еще  десять
тысяч лет, прежде чем дети вырастут и поймут. Ибо я - хранитель памяти  их
расы.
     Пол чувствовал, как у него закружилась голова. Вот стоит он,  человек
с Земли,  проделавший  опасное  путешествие  по  странной  планете,  через
доисторические джунгли, через саванну,  через  ледник,  -  в  горы,  чтобы
повстречать  звездолет-телепат.   Чтобы   увидеть   космический   корабль,
говорящий по-английски, называющий себя "Птицей Марса", возраст  которого,
по его словам,  более  пятидесяти  тысяч  лет.  Полу  хотелось  плакать  и
смеяться, и тихо сойти с ума. Впрочем,  видимо,  он  и  так  уже  безумен.
Видимо, ледник все-таки доконал его, и тело Пола Мэрлоу, или  то,  что  от
него осталось, лежит теперь в одной из бесчисленных трещин...  И  странные
фантазии обволакивают туманящееся сознание, и скоро холод опустит  занавес
над затянувшейся драмой...
     - Нет, ты не сошел с ума, -  прозвучал  беззвучный  голос.  -  Ты  не
искалечен и не умираешь. Ты - Пол Мэрлоу с планеты Земля, и  ты  -  первый
человек, достойный узнать правду. Распахни же сознание, и  я  покажу  тебе
многое тайное и сокровенное. Я - "Ару Рэ", "Птица Марса". Я прекрасна, как
истина.
     - Всего-навсего машина,  -  закричал  Пол,  не  желая  примириться  с
невозможной реальностью. - Ты всего-навсего машина: огромная куча металла,
в которую завернут компьютер.
     Он пытался взять себя в руки, но не смог. На глазах у него  появились
слезы.
     - Обманщик! Самозванец! Ржавая консервная банка!
     - Да, я машина, - ответил голос "Ару Рэ" у него  в  голове.  -  Но  я
нечто большее, нежели сумма всех моих частей. Я машина, которая живет. Ибо
я  хранитель  и  носитель  семени.  Я  бессмертна.  Я  больше,  чем  люди,
сотворившие меня, хотя и они были великими.
     - Машина! - бормотал Пол в отчаянии. - Бесполезная чертова машина!
     Но голос не хотел оставлять его в покое.
     - А как же Пол Мэрлоу,  путешественник  с  "Глории  Мунди",  поневоле
житель Байа Нор по имени Поул Мер Ло? Разве он  не  машина?..  Не  машина,
сделанная из костей, мяса и снов?
     - Оставь меня в покое! - рыдал Пол. - Оставь меня в покое!
     - Я не могу оставить тебя в покое, - отвечала "Ару Рэ", - ибо  ты  не
оставил в покое меня. Ты выбрал знание. Значит, согласно м