Айзек Азимов.
   Путь марсиан (сборник рассказов)


   Авт.сб. "Путь марсиан". Изд. "Мир", М., 1966.
   OCR: HarryFan



Айзек Азимов. Приход ночи

   Isaac Asimov. Nightfall. Пер. - Д.Жуков.
   Авт.сб. "Путь марсиан". Изд. "Мир", М., 1966.


                                   Если бы звезды вспыхивали в ночном небе
                                лишь раз в тысячу лет, какой горячей верой
                                проникались  бы  люди,  в  течение  многих
                                поколений сохраняя память о граде божьем!
                                                                   Эмерсон


   Атон 77, ректор Сароского университета,  воинственно  оттопырил  нижнюю
губу и в бешенстве уставился на молодого журналиста.
   Теремон 762 и не ждал ничего другого. Когда он  еще  только  начинал  и
статьи, которые теперь перепечатывали десятки газет, были только  безумной
мечтой  желторотого  юнца,  он  уже  специализировался  на   "невозможных"
интервью. Это стоило ему кровоподтеков, синяков и переломов,  но  зато  он
научился  сохранять  хладнокровие  и  уверенность   в   себе   при   любых
обстоятельствах.
   Поэтому  он  опустил  протянутую  руку,  которую   так   демонстративно
отказались  пожать,  и  спокойно  ждал,  пока  гнев  престарелого  ректора
остынет. Все астрономы - чудаки, а Атон,  если  судить  по  тому,  что  он
вытворял последние два месяца, чудак из чудаков.
   Атон 77 снова обрел дар речи, и, хотя  голос  прославленного  астронома
дрожал  от  сдерживаемой  ярости,  говорил  он   по   своему   обыкновению
размеренно, тщательно подбирая слова.
   - Явившись ко  мне  с  таким  наглым  предложением,  сэр,  вы  проявили
дьявольское нахальство...
   - Но, сэр, в конце концов... - облизнув пересохшие губы, робко  перебил
его Бини 25, широкоплечий телефотограф обсерватории.
   Ректор обернулся, одна седая бровь поползла кверху.
   - Не вмешивайтесь, Бини. Я готов поверить, что вы  привели  сюда  этого
человека, руководствуясь  самыми  добрыми  намерениями,  но  сейчас  я  не
потерплю никаких пререканий.
   Теремон решил, что ему пора принять участие в этом разговоре.
   - Ректор Атон, если вы дадите мне возможность договорить...
   - Нет, молодой человек, - возразил Атон, - все, что вы  могли  сказать,
вы уже сказали за эти последние два месяца в своих ежедневных статьях.  Вы
возглавили широкую газетную кампанию, направленную на то,  чтобы  помешать
мне и моим коллегам подготовить мир к угрозе, которую  теперь  уже  нельзя
предотвратить. Вы не остановились  перед  сугубо  личными  оскорбительными
нападками на персонал обсерватории и старались сделать его посмешищем.
   Ректор взял со стола экземпляр сароской "Хроники"  и  свирепо  взмахнул
им.
   - Даже такому известному наглецу, как вы, следовало бы подумать, прежде
чем являться ко мне с просьбой, чтобы я разрешил именно вам собирать здесь
материал для статьи о том, что произойдет  сегодня.  Именно  вам  из  всех
журналистов!
   Атон швырнул газету на пол, шагнул к окну и сцепил руки за спиной.
   - Можете идти, - бросил он через плечо. Он угрюмо смотрел на  горизонт,
где садилась Гамма, самое  яркое  из  шести  солнц  планеты.  Светило  уже
потускнело и пожелтело в дымке, затянувшей даль, и  Атон  знал,  что  если
увидит его вновь, то лишь безумцем.
   Он резко обернулся.
   - Нет, погодите! Идите сюда! - сделав властный жест, сказал Атон.  -  Я
дам вам материал.
   Журналист, который и не собирался уходить, медленно подошел к  старику.
Атон показал рукой на небо.
   - Из шести солнц в небе осталась только Бета. Вы видите ее?
   Вопрос был излишним. Бета стояла почти  в  зените;  по  мере  того  как
сверкающие лучи Гаммы гасли, красноватая  Бета  окрашивала  все  кругом  в
непривычный оранжевый цвет. Бета  находилась  в  афелии.  Такой  маленькой
Теремон ее еще никогда не видел. И только она одна светила сейчас на  небе
Лагаша.
   Собственное солнце Лагаша, Альфа, вокруг которого  обращалась  планета,
находилось по другую ее сторону, так же как  и  две  другие  пары  дальних
солнц.  Красный  карлик  Бета  (ближайшая  соседка   Альфы)   осталась   в
одиночестве, в зловещем одиночестве.
   В лучах солнца лицо Атона казалось багровым.
   - Не пройдет и четырех часов, -  сказал  он,  -  как  наша  цивилизация
кончит свое существование. И это  произойдет  потому,  что  Бета,  как  вы
видите, осталась на небе одна. - Он угрюмо улыбнулся. -  Напечатайте  это!
Только некому будет читать.
   - Но если пройдет четыре часа... и еще четыре... и ничего не  случится?
- вкрадчиво спросил Теремон.
   - Пусть это вас не беспокоит. Многое случится.
   - Не спорю! И все же... если ничего не случится?
   Бини 25 рискнул снова заговорить:
   - Сэр, мне кажется, вы должны выслушать его.
   - Не следует ли поставить этот вопрос на голосование,  ректор  Атон?  -
сказал Теремон.
   Пятеро  ученых  (остальные  сотрудники  обсерватории),  до   этих   пор
сохранявшие благоразумный нейтралитет, насторожились.
   - В этом нет необходимости, - отрезал Атон. Он достал из кармана  часы.
- Раз уж ваш друг Бини так настаивает, я даю вам пять минут. Говорите.


   - Хорошо! Ну, что изменится, если вы  дадите  мне  возможность  описать
дальнейшее, как очевидцу? Если ваше предсказание сбудется, мое присутствие
ничему не помешает: ведь  в  таком  случае  моя  статья  так  и  не  будет
написана. С другой стороны, если ничего не произойдет, вы должны  ожидать,
что над вами в лучшем случае будут смеяться. Так не лучше ли,  чтобы  этим
смехом дирижировала дружеская рука?
   - Это свою руку вы называете дружеской? - огрызнулся Атон.
   - Конечно! - Теремон сел и закинул ногу за ногу.  -  Мои  статьи  порой
бывали резковаты, но каждый  раз  я  оставлял  вопрос  открытым.  В  конце
концов, сейчас не тот век, когда можно проповедовать  Лагашу  "приближение
конца света". Вы должны  понимать,  что  люди  больше  не  верят  в  Книгу
откровений и их раздражает, когда ученые поворачивают на  сто  восемьдесят
градусов и говорят, что хранители Культа были все-таки правы...
   - Никто этого не говорит, молодой человек, - перебил его Атон.  -  Хотя
многие сведения были сообщены нам  хранителями  Культа,  результаты  наших
исследований свободны от культового мистицизма. Факты суть  факты,  а  так
называемая "мифология" Культа, бесспорно, опирается на определенные факты.
Мы их объяснили, лишив былой таинственности. Заверяю вас, хранители Культа
теперь ненавидят нас больше, чем вы.
   - Я не питаю к вам никакой ненависти. Я просто  пытаюсь  доказать  вам,
что широкая публика настроена скверно. Она раздражена.
   Атон насмешливо скривил губы.
   - Ну и пусть себе раздражается.
   - Да, но что будет завтра?
   - Никакого завтра не будет.
   - Но если  будет?  Предположим,  что  будет...  Только  подумайте,  что
произойдет. Раздражение может перерасти во что-нибудь серьезное. Ведь, как
вам известно, деловая  активность  за  эти  два  месяца  пошла  на  убыль.
Вкладчики не  очень-то  верят,  что  наступает  конец  мира,  но  все-таки
предпочитают пока держать свои денежки при себе. Обыватели тоже  не  верят
вам, но все же откладывают весенние покупки... так, на всякий случай.  Вот
в чем дело. Как только все это кончится, биржевые  воротилы  возьмутся  за
вас. Они скажут, что раз сумасшедшие... прошу прощения... способны в любое
время  поставить  под   угрозу   процветание   страны,   изрекая   нелепые
предсказания, то планете следует подумать, как их  унять.  И  тогда  будет
жарко, сэр.
   Ректор смерил журналиста суровым взглядом.
   - И какой же выход из положения предлагаете вы?
   Теремон улыбнулся.
   - Я предлагаю  взять  на  себя  освещение  вопроса  в  прессе.  Я  могу
повернуть дело так,  что  оно  будет  казаться  только  смешным.  Конечно,
выдержать это будет трудно, так как я сделаю  вас  скопищем  идиотов,  но,
если я заставлю людей смеяться над вами, их гнев  остынет.  А  взамен  мой
издатель просит одного - не давать сведений никому, кроме меня.
   - Сэр, - кивнув, выпалил Бини,  -  все  мы  думаем,  что  он  прав.  За
последние два месяца мы  предусмотрели  все,  кроме  той  миллионной  доли
вероятности, что в  нашей  теории  или  в  наших  расчетах  может  крыться
какая-то ошибка. Это мы тоже должны предусмотреть.
   Остальные одобрительно зашумели, и Атон поморщился так, будто во рту  у
него была страшная горечь.
   - В таком случае можете оставаться, если  хотите.  Однако,  пожалуйста,
постарайтесь не мешать нам. Помните также, что здесь  руководитель  я,  и,
какой бы точки зрения вы ни  придерживались  в  своих  статьях,  я  требую
содействия и уважения к...
   Он говорил, заложив руки за спину,  и  его  морщинистое  лицо  выражало
твердую решимость. Он мог бы говорить бесконечно долго,  если  бы  его  не
перебил новый голос.


   - Ну-ка,  ну-ка,  ну-ка!  -  раздался  высокий  тенор,  и  пухлые  щеки
вошедшего растянулись в довольной улыбке. - Почему у вас такой  похоронный
вид? Надеюсь, все сохраняют спокойствие и твердость духа?
   Атон недоуменно нахмурился и спросил раздраженно:
   - Какого черта вам тут понадобилось. Ширин?  Я  думал,  вы  собираетесь
остаться в Убежище.
   Ширин рассмеялся и плюхнулся на стул.
   - Да провались оно, это Убежище! Оно мне надоело. Я хочу быть здесь,  в
центре событий.  Неужто,  по-вашему,  я  совершенно  нелюбопытен?  Я  хочу
увидеть Звезды, о которых без конца твердят хранители Культа. -  Он  потер
руки и добавил уже более серьезным тоном: - На  улице  холодновато.  Ветер
такой, что на носу повисают сосульки.  Бета  так  далеко,  что  совсем  не
греет.
   Седовласый ректор вдруг вспылил:
   - Почему вы изо всех сил стараетесь  делать  всякие  нелепости,  Ширин?
Какая польза от вас тут?
   - А какая польза от меня там? -  В  притворном  смирении  Ширин  развел
руками. - В Убежище психологу делать нечего. Там  нужны  люди  действия  и
сильные, здоровые женщины, способные  рожать  детей.  А  я?  Для  человека
действия во мне лишних фунтов сто, а рожать детей я  вряд  ли  сумею.  Так
зачем там нужен лишний рот? Здесь я чувствую себя на месте.
   - А что такое Убежище? - деловито спросил Теремон.
   Ширин как будто только теперь увидел журналиста. Он нахмурился и  надул
полные щеки.
   - А вы, рыжий, кто вы такой?
   Атон сердито сжал губы, но потом неохотно пробормотал:
   - Это Теремон 762, газетчик. Полагаю, вы о нем слышали.
   Журналист протянул руку.
   - А вы, конечно, Ширин 501 из Сароского университета. Я слышал о вас. -
И он повторил свой вопрос: - Что такое Убежище?
   - Видите ли, - сказал Ширин, - нам  все-таки  удалось  убедить  горстку
людей в правильности нашего предсказания... э... как  бы  это  поэффектнее
выразиться... рокового конца, и эта горстка приняла соответствующие  меры.
В основном  это  семьи  персонала  обсерватории,  некоторые  преподаватели
университета и кое-кто из посторонних. Всех вместе их сотни  три,  но  три
четверти этого числа составляют женщины и дети.
   - Понимаю! Они спрятались  там,  где  Тьма  и  эти...  э...  Звезды  не
доберутся до них, и останутся  поэтому  целы,  когда  весь  остальной  мир
сойдет  с  ума.  Если  им  удастся,  конечно.  Ведь  это  будет   нелегко.
Человечество  потеряет  рассудок,  большие  города  запылают  -  в   такой
обстановке выжить будет трудновато. Но у них есть припасы, вода,  надежный
приют, оружие...
   - У них есть не только это, - сказал  Атон.  -  У  них  есть  все  наши
материалы, кроме тех, которые мы соберем сегодня. Эти  материалы  жизненно
необходимы для следующего цикла, и именно они  должны  уцелеть.  Остальное
неважно.
   Теремон протяжно присвистнул  и  задумался.  Люди,  стоявшие  у  стола,
достали доску для коллективных шахмат  и  начали  играть  вшестером.  Ходы
делались быстро и молча. Все глаза были устремлены на доску.
   Теремон несколько минут внимательно следил за игроками, а потом встал и
подошел к Атону, который сидел в стороне и шепотом разговаривал с Ширином.
   - Послушайте, - сказал он.  -  Давайте  пойдем  куда-нибудь,  чтобы  не
мешать остальным. Я хочу спросить вас кое о чем.
   Престарелый астроном нахмурился и угрюмо посмотрел на  него,  но  Ширин
ответил весело:
   - С удовольствием. Мне будет только полезно немного поболтать. Атон как
раз рассказывал мне, какой реакции, по вашему мнению, можно ожидать,  если
предсказание не исполнится... и я согласен с вами. Кстати,  я  читаю  ваши
статьи довольно регулярно и взгляды ваши мне в общем нравятся.
   - Прошу вас. Ширин... - проворчал Атон.
   - Что? Хорошо-хорошо. Мы пойдем в соседнюю комнату. Во  всяком  случае,
кресла там помягче.
   Кресла в соседней комнате действительно  были  мягкими.  На  окнах  там
висели  тяжелые  красные  шторы,  а  на  полу  лежал  палевый   ковер.   В
красновато-кирпичных лучах Беты и шторы и ковер приобрели цвет  запекшейся
крови.
   Теремон вздрогнул.
   - Я отдал бы десять бумажек за одну секунду настоящего,  белого  света.
Жаль, что Гаммы или Дельты нет на небе.
   - О чем вы хотели нас спросить?  -  перебил  его  Атон.  -  Пожалуйста,
помните, что у нас мало времени.  Через  час  с  четвертью  мы  поднимемся
наверх, и после этого разговаривать будет некогда.
   - Ну, так вот,  -  сказал  Теремон,  откинувшись  на  спинку  кресла  и
скрестив руки. - Вы все здесь так серьезны, что я начинаю верить вам. И  я
бы хотел, чтобы вы объяснили мне, в чем, собственно, все дело?
   Атон вспылил:
   - Уж не хотите ли вы сказать, что вы осыпали нас  насмешками,  даже  не
узнав как следует, что мы утверждаем?
   Журналист смущенно улыбнулся.
   - Ну, не совсем так, сэр. Общее представление я имею.  Вы  утверждаете,
что через несколько часов во всем мире наступит Тьма  и  все  человечество
впадет в буйное помешательство. Я только спрашиваю, как вы объясняете  это
с научной точки зрения.
   - Нет, так вопрос не ставьте, - вмешался Ширин. - В этом  случае,  если
Атон будет расположен ответить, вы утонете в море цифр и диаграмм.  И  так
ничего и не поймете. А вот если вы спросите меня, то услышите  объяснение,
доступное для простых смертных.
   - Ну, хорошо, считайте, что я спросил об этом вас.
   - Тогда сначала я хотел бы выпить.
   Он потер руки и взглянул на Атона.
   - Воды? - ворчливо спросил Атон.
   - Не говорите глупостей!
   - Это  вы  не  говорите  глупостей!  Сегодня  никакого  спиртного!  Мои
сотрудники могут не устоять перед искушением и напиться. Я не  имею  права
рисковать.
   Психолог что-то проворчал. Обернувшись к Теремону, он устремил на  него
пронзительный взгляд и начал:
   - Вы, конечно, знаете, что история цивилизации Лагаша  носит  цикличный
характер... Повторяю, цикличный!
   - Я знаю, - осторожно  заметил  Теремон,  -  что  это  распространенная
археологическая гипотеза. Значит, теперь ее считают абсолютно верной?
   -  Пожалуй.  В  этом  нашем  последнем  столетии  она  получила   общее
признание. Этот цикличный характер является... вернее,  являлся  одной  из
величайших загадок. Мы обнаружили ряд цивилизаций - целых девять, но могли
существовать и другие. Все эти цивилизации в своем  развитии  доходили  до
уровня, сравнимого с нашим, и все они, без исключения, погибали от огня на
самой высшей ступени развития их культуры. Никто не может сказать,  почему
это происходило. Все центры  культуры  выгорали  дотла,  и  не  оставалось
ничего, что подсказало бы причину катастроф.
   Теремон внимательно слушал.
   - А разве у нас не было еще и каменного века?
   - Очевидно, был, но практически о нем известно лишь то, что люди  тогда
ненамного отличались от очень умных обезьян. Таким образом, его  можно  не
брать в расчет.
   - Понимаю. Продолжайте.
   - Прежние объяснения этих  повторяющихся  катастроф  носили  более  или
менее фантастический характер. Одни говорили, что  на  Лагаш  периодически
проливались огненные дожди, другие утверждали, что Лагаш время от  времени
проходит сквозь солнце, третьи - еще более нелепые вещи.  Но  существовала
теория, совершенно отличающаяся от остальных, она дошла до нас из  глубины
веков.
   - Я знаю, о чем вы говорите. Это миф о Звездах, который записан в Книге
откровений хранителей Культа.
   - Совершенно верно, - с  удовлетворением  отметил  Ширин.  -  Хранители
Культа утверждают, будто каждые две с половиной тысячи лет Лагаш попадал в
колоссальную пещеру, так что все солнца исчезали и на весь  мир  опускался
полный мрак. А потом,  говорят  они,  появлялись  так  называемые  Звезды,
которые отнимали у людей души и превращали их в неразумных скотов, так что
они губили цивилизацию, созданную ими же самими. Конечно, хранители Культа
разбавляют  все  это  невероятным  количеством  религиозной  мистики,   но
основная идея такова.
   Ширин помолчал, переводя дух.
   - А теперь мы подходим к Теории Всеобщего Тяготения.
   Он произнес эту фразу так, словно каждое  слово  начиналось  с  большой
буквы, - и тут Атон отвернулся от окна,  презрительно  фыркнул  и  сердито
вышел из комнаты.


   Ширин и Теремон посмотрели ему вслед.
   - Что случилось? - спросил Теремон.
   - Ничего особенного, - ответил Ширин. - Еще двое его сотрудников должны
были явиться сюда несколько часов назад, но их  все  еще  нет.  А  у  него
каждый человек на счету: все, кроме  самых  нужных  специалистов,  ушли  в
Убежище.
   - Вы думаете, они дезертировали?
   - Кто? Фаро и Йимот? Конечно, нет. И все же, если  они  не  вернутся  в
течение часа, это усложнит ситуацию. - Он неожиданно вскочил  на  ноги,  и
его глаза весело блеснули. - Однако раз уж Атон ушел...
   Подойдя на цыпочках к ближайшему окну, он присел на  корточки,  вытащил
бутылку из шкафчика,  встроенного  под  подоконником,  и  встряхнул  ее  -
красная жидкость в бутылке соблазнительно булькнула.
   - Я так и знал, что Атону про это не известно, - заметил  он,  поспешно
возвращаясь к своему креслу. - Вот!  У  нас  только  один  стакан  -  его,
поскольку вы гость, возьмете вы. Я буду пить из бутылки. - И он  осторожно
наполнил стаканчик.
   Теремон встал,  собираясь  отказаться,  но  Ширин  смерил  его  строгим
взглядом.
   - Молодой человек, старших надо уважать.
   Журналист сел с мученическим видом.
   - Тогда продолжайте рассказывать, старый плут.
   Психолог поднес ко рту горлышко бутылки, и кадык его задергался.  Затем
он довольно крякнул, чмокнул губами и продолжал:
   - А что вы знаете о тяготении?
   - Только то, что оно было открыто совсем недавно, и теория эта почти не
разработана, а формулы настолько  сложны,  что  на  Лагаше  постигнуть  ее
способны всего двенадцать человек.
   - Чепуха! Ерунда! Я изложу сущность этой теории в  двух  словах.  Закон
всеобщего  тяготения  утверждает,  что  между   всеми   телами   Вселенной
существует связующая сила и что величина силы, связующей два любых  данных
тела,  пропорциональна  произведению  их  масс,   деленному   на   квадрат
расстояния между ними.
   - И все?
   - Этого вполне достаточно! Понадобилось четыре века, чтобы открыть этот
закон.
   - Почему же так много? В вашем изложении он кажется очень простым.
   - Потому что великие законы не угадываются в  минуты  вдохновения,  как
это думают. Для их открытия нужна совместная работа ученых  всего  мира  в
течение столетий. После того как Генови 41  открыл,  что  Лагаш  вращается
вокруг солнца Альфа, а не наоборот (а это произошло четыреста лет  назад),
астрономы поработали очень много. Они  наблюдали,  анализировали  и  точно
определили сложное движение шести солнц. Выдвигалось множество теорий,  их
проверяли, изменяли, отвергали  и  превращали  во  что-то  еще.  Это  была
чудовищная работа.
   Теремон задумчиво кивнул и протянул стаканчик.  Ширин  нехотя  наклонил
бутылку, и на донышко упало несколько рубиновых капель.
   - Двадцать лет назад, - продолжал он, промочив горло,  -  было  наконец
доказано,  что  закон  всеобщего  тяготения  точно  об