Анна Герман.
    Вернись в Сорренто?


     Перевод с польского Р. Белло (1985)
     Смоленск, "Русич", 1998.
     OCR: Michael Seregin


                                                               Моей матери
                            Дорогие читатели!

     На протяжении  тех пяти  бесконечно  долгих  месяцев, что  мне пришлось
лежать  в гипсовой скорлупе,  а  также  многих последующих месяцев, когда  я
лежала  в постели  уже без гипса, я неоднократно клялась себе, что больше ни
за что не вернусь в Италию и даже не буду вспоминать о ней.
     Решение это родилось  у меня  еще  там, в  Италии, когда ко мне впервые
полностью  вернулось сознание. Строго говоря, это  произошло на седьмой день
после  катастрофы,  однако   действительность   возвращалась  ко   мне  лишь
эпизодически. Так что в  минуты прояснения, отдавая себе отчет,  что со мной
случилось и где я нахожусь, я утешала себя, бормоча: "Никогда больше сюда не
приеду".  После  чего  -  в  зависимости  от  душевного  состояния,  оттого,
насколько острой или уж  совсем нестерпимой  становилась боль, - я отпускала
несколько  не  очень  лестных  эпитетов в адрес Апеннинского  полуострова  и
уровня моторизации, которого достигли его жители.
     Тут я должна сделать маленькое отступление.
     Я не большая  охотница до так называемых "крепких"  словечек. Это явный
просчет в моем воспитании. Моя бабушка повинна в том, что я не умею (и - что
еще хуже - не люблю) пить, курить и употреблять сильные выражения.
     Считаю  это  признаком  недостаточно  развитой фантазии. Однако не хочу
выступать в роли моралистки - готова согласиться даже, что подобные привычки
в определенных обстоятельствах действуют успокоительно, а порой прибегнуть к
ним просто необходимо.
     К   безграничному  изумлению  моей  мамы,  моего  жениха   (и  не  веря
собственным ушам), в самую тяжелую минуту я могла произнести все эти сильные
выражения,  которые  когда-либо слышала  или вычитала из книг, -  совершенно
запросто, подряд, без сколько-нибудь логической  связи. А если произнесенный
монолог   не  доставлял  желанного  облегчения   -  в  силу   недостаточного
профессионализма в этой области, - то повторяла все "da kapo al fine"*.
     [* С начала до конца (итал.) - Здесь и далее примечания переводчика.]
     Неприязнь к богатой песнями Италии преследовала  меня столь упорно, что
в конце  концов мне удалось  убедить маму в необходимости перевезти  меня  в
Польшу - и буквально  в чем была.  Прошу прощения - в чем лежала. В гипсе до
самых  ушей, полностью отданная  на милость окружающих.  Это  удалось, о чем
будет сказано ниже.
     Теперь  я хочу объяснить, почему я все-таки пишу, возвращаюсь памятью к
тем дням.
     Как во время  моего  пребывания в  трех  итальянских больницах,  так  и
позднее в Польше я  получала и продолжаю получать массу  писем от незнакомых
людей, которые искренне сочувствуют мне в связи с постигшей меня бедой. Я не
в состоянии ответить на все письма, даже если бы очень хотела.
     Кроме того, до меня время от времени доходят невероятные  слухи о  себе
самой.  Удивляться  тут нечему - я знаю, что они вызваны  отсутствием верной
информации и неподдельной  доброжелательностью.  Вот  я  и подумала, что мой
долг перед слушателями - вернуться к моим итальянским впечатлениям.
     Я  решила  описать  все,  что  помню, и  при  этом как  можно точнее  и
правдивее, имея в виду, что в Польше,  пожалуй, не много  найдется  людей, у
которых  не было бы  собственного мнения относительно  песни  и всего  с ней
связанного.
     Возможно,  мои  заметки  прочитают  и  те,  кто  не  дарил  меня  своим
расположением; пусть они воспримут в этом случае мой  отчет как обыкновенный
репортаж о путешествии.
     Главным  поводом для открытого  письма моим слушателям  является прежде
всего чувство  признательности  тем, кто мысленно был  со  мной рядом в  это
трудное для меня время.
     Мою задачу облегчает то, что я нахожусь далеко от Италии,  дома,  среди
близких и друзей.
     Хотя мой  контракт  действителен  до конца 1969  года,  никто  не может
потребовать от меня, чтобы я  вернулась к работе,  вернулась в Италию петь -
уже по  одной той причине,  что  мне еще  нельзя  петь и  понадобится  много
времени, чтобы полностью восстановить здоровье.  А потому мой корабль  стоит
на якоре  в родном порту, где  меня не могут настигнуть штормы. Вот отчего я
так расхрабрилась! И  все же  я прошу о снисхождении. Правда, в школе у меня
по польскому  была  пятерка, но с этой  поры мои контакты  с пером и бумагой
ограничивались  лишь письмами,  написанными чаще  в  отчаянном тоне. Так что
даже  чувство  юмора  оказалось  во  мне  загипсованным.  Но  зато  все  мои
высказывания  будут  откровенными,  как  в   письмах  к  маме,  без  примеси
хвастовства,  без  малейшего оттенка саморекламы.  Для  рекламных целей  мне
вполне хватило самой катастрофы.
                                                               Анна Герман
     Варшава, июль 1969 года



xxx

     Октябрь  1966 года был на редкость теплым и солнечным. Я сидела в своем
номере в гостинице  "Варшава", набрасывая в блокноте перечень дел на завтра.
Их набралось ужасно много.
     Поскольку в  Варшаве у меня не было  квартиры, я  всегда стремилась как
можно быстрее закончить самые неотложные  дела, чтобы тем самым свести  свое
пребывание  в гостиницах до минимума. Разумеется, из финансовых соображений.
Существенную часть моих гонораров поглощали счета варшавских гостиниц.
     Мои раздумья  - успею ли я  за час доехать до радиокомитета и обратно -
прервал  телефонный  звонок.  Я  взяла  трубку  и  услышала  мужской  голос,
обладатель которого проинформировал меня,  что звонит из Милана, что будет в
Варшаве через несколько дней, и осведомился,  не  хотела ли  бы я  подписать
договор на три года с миланской студией грамзаписи CDI.
     Выслушивая  все  это,  я  лихорадочно  перебирала  в  уме  имена  своих
знакомых, силясь  отгадать, кто же автор розыгрыша. В  конце концов  решила,
что это  не кто иной, как  один мой приятель. Видимо, он приехал в Варшаву и
теперь,  пользуясь  своим  непостижимым для  нас,  простых  смертных,  даром
перевоплощения, развлекается, дурача знакомых.  Помню, как во время  поездки
нашей  группы, состоящей из тридцати  человек,  в  США  и  Канаду он уже  на
"Батории"  именно таким образом  использовал телефон, умудряясь не нарваться
при этом на "сильные"  выражения. Я и сама  не  раз становилась его жертвой.
Следует  отметить,  что  иностранные языки вовсе  не  представляли  для него
трудности -  если в том возникала необходимость, он мог изъясняться на любом
языке.
     Итак, я не  поддавалась,  посмеиваясь  и уверяя, разумеется по-польски,
что  на  сей  раз ему  меня не  провести. Однако  уже в следующую минуту я с
изумлением  обнаружила,  что на  другом  конце  провода  меня  в самом  деле
совершенно  не  понимают.  Чему  же  удивляться,  если  это   был  настоящий
итальянец, не знавший ни одного польского слова!
     Спустя  несколько дней действительно прилетел господин Пьетро Карриаджи
-  лысеющий  блондин,  но истинный итальянец,  владелец студии грампластинок
"Compania diskografica Italiana" (CDI), которая и предлагала мне работу.
     Во время  нашей  официальной беседы  при участии заместителя  директора
ПАГАРТа* пана Якубовского господин Карриаджи старался в самом радужном свете
обрисовать  перспективу,  которая ожидает  меня  в  Италии, а  именно в  его
студии. Он счел возможным прибегнуть даже к рекламным приемам, уверяя, что в
его студии записывались такие знаменитости, как Марио дель Монако.
     [* ПАГАРТ - ведомство, организующее в ПНР заграничные гастроли.]
     Позднее оказалось, что  знаменитости являются  как  бы общенациональной
собственностью  и закон о принадлежности к  какой-нибудь одной студии на них
совершенно не распространяется. Они могут  записываться всюду, даже в  такой
незначительной студии, как CDI. Студия же записывает их для рекламы и платит
за это  изрядную  сумму.  Но я ни  о чем не подозревала, подумав:  "Ого, сам
Марио  дель   Монако!  Стало  быть,  это  солидная  фирма,  котирующаяся  на
итальянском рынке".
     Однако  повлиял на мое решение иной  довод. Я  всегда питала слабость к
итальянским песням: у них  красивые мелодии  и их легко петь на итальянском.
Перед  тем  как  позвонил  господин Карриаджи, я уже недели  две  оттягивала
подписание договора с западногерманской фирмой грампластинок "Esplanade".
     В конце концов я выбрала Милан.
     Надо,  пожалуй,  упомянуть,  как  вышло, что  мне  позвонили из Милана.
Редактор  одной  из наших  радиостудий  поддерживает постоянные  контакты  с
итальянскими студиями,  которые присылают ему новинки из Италии. В ответ пан
редактор шлет им польские пластинки. В  числе других дисков  оказался и мой,
долгоиграющий,   записанный   в   студии   "Polskie   nagranie".   Пластинка
понравилась, а моя кандидатура, как я узнала позже, прошла единогласно.
     Дело  в  том,  что  Пьетро Карриаджи  управляет  своей фирмой сам,  без
компаньонов. У него работают около двадцати человек, в том  числе его брат и
отец.  Своего  положения  Пьетро, несомненно, достиг благодаря  таким чертам
характера,  как  выдержка,   решительность,  оперативность   и  жесткость  в
сочетании  со склонностью к диктатуре. Удивляться  тут  нечему,  ибо  тяжела
жизнь бизнесмена в непрерывной конкурентной борьбе за  выживание, за рынок -
за все!  Но Пьетро порой  может  быть великодушным  и очень  гордится,  видя
признание со стороны своих близких. С этой  целью он позволяет высказываться
по вопросам музыки даже портье и уборщицам. А иногда считается с их мнением.
     Между прочим, в данном случае он твердо уверен,  что ничем  не рискует,
поскольку эти простые люди  высказывают, как правило, и объективную  оценку.
Так  было  и  в  тот  день,  когда  пришла  моя  пластинка.  К  общему  "да"
присоединила  свой  голос  также самая значительная  особа  в этом замкнутом
мирке  -  худенькая, милая,  исполненная  доброты пожилая дама, глава  клана
синьора Ванда Карриаджи.
     Начались приготовления к  моей первой поездке в Милан. Времени  было, в
общем,  маловато; итак,  еще  одно собственноручно сшитое платье,  несколько
экземпляров нот, новый итальянско-польский словарь с правилами грамматики...
     Наступил день  отъезда.  Последняя прощальная  улыбка  из-за стеклянных
дверей в Окенче*...
     [* Окенче - варшавский аэропорт.]
     В  миланском  аэропорту  мы  приземлились поздно  вечером. Там меня уже
поджидали.  После   обмена  приветствиями  Пьетро  представил  мне  молодого
человека по  имени  Рануччо  Бастони, который с той минуты  должен был стать
моим личным импресарио.
     - Рануччо  - журналист, - заявил Пьетро. - Он будет сопровождать тебя в
течение всего дня на все встречи,  будет отвозить тебя,  привозить обратно и
заботиться обо всем, что касается твоего паблисити в Италии.
     Это  звучало  довольно утешительно. Правда, меня несколько огорчил  тот
факт, что  журналист  не  владеет никаким иностранным языком. "Ну ладно,  по
крайней мере буду не одна", - подумала я.
     Мы поехали в  гостиницу. Однако я не успела ни оглядеться, ни отдохнуть
с дороги. Оказалось, что уже на следующий день  мне предстоит важная встреча
с журналистами  на  знаменитой  Terazza  Martini и следует  должным  образом
подготовиться к этой встрече.
     Начались посещения домов моды (тех, что еще были открыты в этот поздний
час).  Я с тревогой  заметила,  что мне  подыскивается платье  для  коктейля
длиною не ниже  чем  до  половины бедра.  В Польше самые смелые  девушки уже
давно носили  платья такой длины, но я все еще не решалась. Вовсе не потому,
что мне было не по душе изобретение  Мэри Квант. Напротив! Могла ли, однако,
я,  испытывающая  постоянный стресс  вследствие иронии окружающих  по поводу
моего роста, позволить себе туалет, который,  подобно магниту, притягивал бы
взоры прохожих и тем увеличивал бы мои страдания?
     "Нет,  такой мазохисткой я ни  за что не стану, даже ради искусства", -
подумала я  и  робко предложила  пойти в своем маленьком черном  платье. Это
было сочтено милой шуткой, и мне притащили очередную охапку туалетов. (Позже
мое "маленькое черное" было полностью реабилитировано.)
     Во избежание неясностей и недомолвок приведу, пожалуй, мои "параметры".
Рост  184  см, а все остальное  -  во  вполне  удовлетворительной пропорции.
Итальянки же в массе своей невысокие.
     Если бы все это происходило в Швеции, Англии, Америке или Голландии, то
до 23.00 я  неприменно  подыскала бы  что-нибудь  подходящее, но  я  была  в
Италии,  и  мои мучения  возрастали с  каждым потерянным часом. Наконец, уже
после  полуночи, еле держась  на ногах от усталости, я решилась на небольшой
шантаж.
     - Или вот это платье, или пойду в своем собственном!
     Мои  спутники  тоже были утомлены и  потому  согласились на  платье  из
джерси кораллового цвета и французские серебряные туфли. Французские - ибо у
меня 40-й размер, а среди итальянских такого просто нет, то есть имеются, но
в  действительности  соответствуют  нашему 39-му.  Поверх  всего  полагалось
накинуть пальтецо из  искусственного меха розоватого  оттенка. Именно только
накинуть, ибо одеть его как следует я попросту не могла. Оно было мне узко в
плечах,  а рукава коротки. Волосы мне велено было распустить,  но, поскольку
они   у  меня  вьются  от  природы,   пришлось  долго  "распрямлять"  их   в
парикмахерской. Но и без того я чувствовала себя как Офелия в сцене безумия.
Садясь  на  следующий  день  в машину,  я с чувством какой-то растерянности,
удрученно подумала: "Ну к чему все это? Для кого?"
     Подразумевалось, что для меня. Но  я многое дала бы  тогда за то, чтобы
отправиться  нарту  встречу одетой  в  свое  собственное  платье,  а  волосы
заплести в косу, перекинув ее на  спину,  -  такая прическа,  кстати, в  тот
сезон была очень модной.
     Нет, та девушка в розовом, с улыбкой позирующая  для снимков, раздающая
автографы, - это была не я.
     Довольно  скоро  я почувствовала  себя как  боксер на  ринге,  которому
грозит  неминуемый  нокаут,   а  до  конца  раунда   еще  невероятно  долго.
Требовалось непрерывно отражать удары противника, то есть давать интервью на
нескольких   языках  представителям   газет   и   журналов,   не   допускать
возникновения  напряженной  атмосферы, когда  речь заходила  о  политических
проблемах, отвечать на  глупые и провокационные  вопросы шуткой. Шутка - мое
безотказное оружие,  к  которому я часто  прибегала, поскольку  искренность,
правдивость нередко трактовались превратно, приводя к прямо противоположному
результату.  Приятной  стороной этой  встречи  было  знакомство  со  многими
интересными людьми - музыкантами, композиторами, актерами. Присутствовал там
и представитель нашего консульства в Милане.
     В  продолжение всей встречи  из  безупречно действующих  репродукторов,
размещенных так умело,  что их  совсем  не  было  заметно, негромко  звучали
мелодии моих песен с польской пластинки.  Это было как бы  знамением,  смысл
которого я тогда  еще  не понимала.  Кончилось, мол, время,  когда  ты могла
распевать. Теперь  пение  перестало быть самым  важным делом,  а  вскоре оно
вообще отодвинулось куда-то  на  задний  план. Теперь  я должна  была только
говорить, прежде всего говорить - все ради того, чтобы  выйти на пресловутый
"рынок". А поскольку по характеру я скорее мягкая, в меру отходчивая, то я и
не объявила забастовки в отместку за "розовость", не наложила, топнув ногой,
"вето", а с пониманием восприняла  план средневековой  эксплуатации человека
человеком на весь последующий период, вплоть до дня моего возвращения домой.
Мало того, в душе я еще корила себя за старомодность  и неумение идти в ногу
со  временем.   Я   намеренно  употребила  выше  определение  "средневековая
эксплуатация", ибо правдивым  изображением фактов хотела бы  умерить восторг
(часто перерастающий  в зависть)  не посвященных в детали людей относительно
положения польской певицы за рубежом.
     Каждый   выезжающий   за   границу    артист   становится   обладателем
незначительной  суммы,  которая  должна  обеспечить  ему   возможность:   а)
пользоваться телефоном  в  случае,  если никто из организаторов не  явится в
аэропорт; б) заказать себе прохладительный напиток с целью успокоить нервную
систему, ибо это как  раз  та  ситуация, при  которой  даже сильно  развитое
чувство юмора  может подвести. На такси нескольких долларов не  хватит, ведь
аэропорт  обыкновенно расположен  далеко  от  центра,  а  поездка  городским
транспортом в чужой стране, да к тому же еще с багажом,  - это уж, я считаю,
для женщины чересчур.
     Поскольку за гостиницу  и питание платил синьор Карриаджи, а возил меня
мой личный охранник - Рануччо, то, казалось бы, мне было нечего и желать. Но
человек так странно устроен, что время от времени ему хочется выйти на улицу
и за углом в киоске  купить  себе газету.  Можешь  и не  читать ее вовсе, но
важно  хоть на  минуту почувствовать, что  ты  сам  себе  хозяин. Увы,  этой
привилегии я была лишена.
     Самой  же  унизительной  была  минута,  когда  официант,  принеся  еду,
замешкается  в дверях в  надежде на чаевые.  Ведь  я не могла даже  сказать:
"Извините, у меня нет ни гроша",  я представляла фирму CDI, была иностранной
звездой, фотографии к торой публикуются в прессе, а песни звучат по радио. Я
все  больше убеждалась  в  том,  что  пренебрежительная улыбка  официанта  -
поистине одно из самых тяжких жизненных испытаний.
     Но не каждый официант "одаривал" меня именно такой улыбкой. В маленьком
баре  при гостинице  работал  в числе других  невысокий коренастый  сицилиец
Джузеппе.  Университета  он,  по всей видимости, не  кончал, но зато  весьма
хорошо разбирался в людях и был  отменным психологом. Он мгновенно понял мое
положение,  вследствие  чего  я  никогда  не  испытывала  неловкости  в  его
присутствии. Как-то  Джузеппе  рассказал  мне  короткую историю своей жизни,
типичную  для южанина.  Происходил  он  из  многодетной  деревенской  семьи.
"Однажды,  -  говорил он,  - голод  вынудил меня принять трудное  решение. Я
заявил  матери, что отправляюсь на поиски работы. Не знал  даже, куда пойду.
Прощаясь, плакал. Мне было тринадцать лет. Нечего и объяснять,  что я брался
за любую работу,  какая только попадалась. На  добытые  гроши  я должен  был
существовать  в чужом городе и, разумеется,  не забывал помогать матери. Так
что после всего  пережитого службу в  армии, откуда недавно демобилизовался,
вспоминаю как чудесные каникулы. Совсем  недавно мне удалось получить  место
бармена в гостинице".
     Как я уже сказала, биография Джузеппе была типичной биографией южанина.
Именно  молодые   люди  главным  образом  вынуждены  покидать  родные  края,
отправляться на заработки, а так как  единственное  их  богатство  - сильные
руки, то,  попав  в  промышленный  город, они  не  находят  слишком большого
выбора, где  и кем работать. Для учебы у них никогда не хватало ни  времени,
ни  средств. Горничные в моей гостинице также были  родом из различных южных
областей.
     Я прожила  в Италии полгода, с перерывом на краткий  отдых в Польше, но
даже и столь недолгое пребывание  позволило мне сориентироваться в некоторых
внутренних проблемах этой страны. Итальянцы с севера относятся к своим южным
соотечественникам  если  и  не  презрительно  (не  знаю,  имею  ли  я  право
употребить столь сильное слово на  основании моих наблюдений), то, во всяком
случае, не слишком  доброжелательно, зачастую  с  долей  иронии. Они считают
себя,  несомненно,  выше  южан.   К  примеру,   конферансье   и   комики   в
развлекательных  программах,  желая  развеселить   зрителей,  переходят   на
неаполитанский  диалект - этого бывает  достаточно,  чтобы заурядная острота
вызвала общий смех. Или